French lesson: Singing "Happy Birthday" in French

[sabrinatobe1]

Translate plz!! salut! comment t'appelle tu? j'habite ou?

[taniasalomecita]

GENIAL!

[alanlock007]

Wonderful voice. Thanks for the video. =)

[GusBelgranista]

LE DOY !

[Wereboy91]

moi le kaka hehe im hilarious

[pakk82]

this is actually kinda hot.

[iloveBruceLee1972]

Bonjour!

[kendrat199]

Man, I wish I could sing this for a french friend.but instead, I'll opt for joyeux anniversaire. You're so amazing though!! and seem like a nice person! :)

[angerock49]

In real life, we just sing "Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux aaaaanniiiiiversaiiiiire [the person], joyeux anniversaaaaaaaaaaaaaire !" :p

[0501847596]

شكرا لكم

[aarterixx]

Kukuliu kalba :DDD

[Guezouz83140]

Oula , vaut mieux ne pas être français pour regarder cette vidéo..

[XCutePupa]

Bon, c'est moins pire que : Bonne Fête Sophie, Bonne Fête Sophie, Bonne Fête -eeee ,Bonne Fête-eeee Bonne Fête Sophie ... Hip hip hip Oura ! -______-

[NathalieBoynton]

Thank you I have been trying to find the version my French grandmother used to sing to me, but now all my French family have gone, I wanted to learn it myself.

[pnk8lvlue]

i like her/that version.. but she looks lonely....

[ricardomaza]

Bon anniversaire, mes vœux les plus sincères

Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur

Que l’année entière vous soit douce et légère

Et que l’an fini, nous soyons tous réunis

Pour chanter en chœur :”Bon Anniversaire !”

[lukeyboy123able]

Which is the most sung birthday song in France? Bon Anniversaire or Joyeux Anniversaire? I like this one the most. It sounds very French, very sweet.

[fcmortgat]

@lukeyboy123able The most sung of the two ist Joyeux Anniversaire, even if most people would at least recognize this version (which I too find sweeter).

[jamesthereaper7]

It's my birthday today :)

9th March!!

[ahqhue]

C'est mon anniversaire aujourd'hui! Merci pour cette autre chanson! Malheureusement, je n'ai pas un verre de vin pour le célèbre parce que j'ai seulement 17 ans et j'habite aux EU.

[PixieWorrall]

euh mdr c quoi sa

[Amaral46]

That's why I love the French...

[apolline8]

Very beautiful... her French is very beautiful.

[kadidou35]

I'm french and all i can say is that her french is really awesome!!

But the fact is that all the french sing 'bon anniversaire' like 'happy birthday' and don't really know that song.

[11247611]

@kadidou35 J'avoue

C'est un peu "kitch" cette chanson comme on dit ;D

[ThreeKhalilVideo]

hahaha my birthday today so sing to me :p

[Bloombaby99]

Her French is so sexy and awesome!!! I am Black American and I love languages.....French is so cool and sexy....more video, cherie Jacqueline!!!! I first got my taste of the Francophile bug when I first heard Mylene Farmer sing on her CD: "Mylennium Tour".....such beautiful memories....

[SveinssonErlendur]

totalement has-been, ridicule!

[bendix2000]

ALL THE BEST TO YOU!!........PRETTY FRIEND!!!

[ZombieMuffinNixon]

merci beaucoup :)

[GoobBoy09]

Merci!

[screamolives]

I just learned this song and made a video for my friend as it was her birthday today. Admitedly it's very badly sung lol

[screamolives]

The song is very pretty, like a lullaby. Why can't the english "Happy Birthday" be more pleasant? lol

[NaNoonaful]

Merci! :D I used this to learn the song so I could sing it for my French speaking boyfriends birthday today :D

[Lindemannfradal]

Salut!

You are amazing! Can I get the lyrics please?

[TwiddleXTormenT]

Boy, I wish I knew French. TT_TT

[montrealaisasp]

Merci pour cette vidéo qui sera utile à tous les profs de français qui veulent enseigner la traditionnelle chanson française plutôt que la version française de "Happy Birthday to You", (et qui, comme moi, ne savent pas chanter!) Je vous suis très reconnaissante. Moi, ma mère me chantait cette chanson quand j'étais petite.

[chutokhan9]

Merci beaucoup!!

[SilverAndBlaze1001]

my teacher told us a differnt way a stupid way



[PhobosQC]

Première fois que je l'entends celle là! Très migionne la chanson, et la dame aussi! :)

[laurcoopgo]

c'est une blague?!?

[TeachESL]

Sent this to a French-speaker friend of mine on FB!  Merci!

[gglihbfjiuro]

C'est assez rare maintenant d'entendre ça.

Le plus courant reste ce qu'a dit TosenHinata.

[mscooljaye23]

i don't find the lyrics from your website...is it possible for you to post the lyrics here in youtube...thanks

[TosenHinata]

Heu, non. Aujourd'hui, c'est:

Joyeux anniversaire

Joyeux ânniversaire

Joyeux Ânniversaire (+prénom)

Joyeux ânniversaiiiiiiire.

[va1987]

Oui, mais c'est pas la vrai version francaise ca, c'est juste la musique Anglaise avec les mots en francais! Mais oui...c'est celle que je prefere chanter =p

[Garfield49]

A la tienne Jacqueline a la tienne ma vieille lalalalalalala la la ... alle tchin tchin ;)

[XxlionesxX]

thank you! now i can sing it to my girlfriend on her birthday! :]

[dumplingduckling2]

How about the lyrics added to the info box? Thank you.

[underwater528]

Hou là ! Cela est vraiment frais, vous avez une très bonne voix chantant. Pourquoi vous vous sentiriez bête ? Ceci est grand !

[MAURICIOJOST]

Do you feel silly helping people??? Why??? Your work is great, and your help is very appreciated!! Thank you!!!

[ajanorexiarivas]

LYRICS!!!!-

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères

Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur

Que l'année entière vous soit douce et légère

Et que l'an fini, nous soyons tous réunis

Pour chanter en chœur : "Bon Anniversaire !"

[CarloFabiane]

What's the title of that song in french?

¿Cuál es el título de esa canción en francés?

Thanks a lot. De antemano gracias. Merci.

[lexpt2001]

@CarloFabiane

La cancion se llama simplemente "Bonne Anniversaire", y traducido en espanol es "Feliz Cumpleanos". El titulo es nada de extraordinario, pero la cancion misma es unica al idioma Frances. A proposito, hay una cancion de cumpleanos unicamente espanola?

[coldplayercm]

@lexpt2001 las mañanitas mexicanas, son originalmente en español :)

[lexpt2001]

@coldplayercm

Las Mananitas Mexicanas? Orale- lo voy a buscar!

[yourgay249]

Thank you now I ca impress my french teacher

[94vampiregurl]

Merci!

[nataliekaren999]

I love this version; it is just as I learned it in French class, il y a mil ans!!!

[underwater528]

What do you mean you JUST learned it in a French Class, one thousand years ago? That makes no sense, unless you were joking, in that case, I get it.

[nataliekaren999]

@underwater528

Non, mon cher! I didn't Just learn it one thousand years ago, It is JUST as i learned it...... :)

get it?

[underwater528]

Sorry, I must have read it wrong. Thanks for telling me! :)

[nataliekaren999]

De rien, mon ami!

[alfina789]

Mon proffeseur (nee en france) m'a enseigne un chanson juste comme ca, mais la deuxieme parti est different. Ce sont les mots qu'elle nous avons enseigne:

Bon anniversaire

nos voeux les plus sincere

Que ces quelque fleurs vous apportent le bonheur

Et pour cette annee, pour cetter annee entiere

Bon anniversaire.

Mais peut-etre c'est car j'avais 8 ans et elle croyais qu'il y avait trop de mots alors elle l'a fait plus court, mais peut-etre c'est juste que j'ai oublie ;D

[thePsyGuy]

ive never heard this song, i was raised with "joyeux anniversaire" also.

thanks for posting.

[lovecassioth]

personnellement je chante "joyeux anniversaire" avec la chanson anglaise cette chanson si n'est plus d'actualitée depuis... Longtemps!

[meloufinnamelou]

haha je suis une quebecoise et je trouve cette chanson très bizare :p les paroles en tou cas en francais canadien c'est pas du tout les meme paroles hihi francais canadien, J'adore!

[AbbeeyyLouu]

J'adore!!

[iSNEEZES]

Lyrics plz?

[AftertheAftermath]

Bon anniversaire

no voeux les plus sincères

que ces quelques fleurs

vous apportent le bonheur.

Que l'année entière

vous soit douce et légère

et que l'an fini

nous soyons tous réunis

pour chanter encore.

Bon anniversaire!

[yoyoyiran]

It is so beautiful but I only understand the first sentence. Could you please translate this to English? Merci!

[AftertheAftermath]

Mais oui! Here's my translation, it's pretty rough but you get the idea. ^_^ (Also, in the second line, I made a mistake, it should be "nos" not "no.") Happy birthday our most sincere wishes that these flowers bring you happiness. That the whole year is soft and light to you and when the year is finished we will return to sing again "Happy Birthday!"

[yoyoyiran]

Thank you! I like it more than the traditional one. Merci!

[abeurakadabeura]

Même moi qui parle français de naissance, je ne connaissais pas toutes les paroles de cette musique :)

[montrealaisasp]

merci Jacqueline!

[andreaamarie]

i learned this in french today. Je m'appelle Andrea :P

[jeanette1946]

JOYEUX ANNIVERSAIRE, CARLA ! !

[Husaro24]

Bon anniversaire, MES vœux les plus sincères...

[XcentrinoX]

its my birthday today :D

[Lina0David]

@XcentrinoX well then bon anniversaire :D

[XcentrinoX]

@Lina0David Thanks! ~ it's my birthday again in 3 days XD

[ironiedusort]

Bravo !!! Vous chantez juste:)

[shirleewantsyou]

it sounds so beautiful, i love love love the french language ;)<3.

[aninditasanityasa]

love it very much!!!

[sakekiku169]

thank you so much

Love it!

[StellinhaCat]

Lyric:

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères

Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur

Que l'année entière vous soit douce et légère

Et que l'an fini, nous soyons tous réunis

Pour chanter en chœur : "Bon Anniversaire !"

[tchocksprincess]

Santé  ; )

[sonerojarocho]

I really want to learn French after this!!!. You have a pristine voice and you are gorgeous!!. Oh my goodness!!; I love French culture and language, but this song gets particularly sweet in your voice!!

[Lightmoon]

The version I've always heard was "Bonne Fête à toi" sung to the exact tune to the english version. I like this a lot better. So pretty. :)

[HelenDiazOfficial]

haha very cute!!!

[pwid2004]

Would be much better with subtitles.........

[daedalusomega]

merci beaucoup, Jacqueline, j'aime cette très jolie chanson d'anniversaire laquelle, vraiment, je ne connaissais pas.

[missananas15]

Je suis francaise et je connaissais pas cette version...

On en apprend tous les jours =D

Merci ^^

[splendorpower]

Feliz cumpleaños!

[shannen4441]

lol i allways thought it was bon affet a un dwa! xD meric pour l'aide moi et tout les personnes. =)

[Magdalicious00]

:( I looked all over your site but was unable to locate the lyrics

[NicoleSBL]

bon anniversaire is happy birthday right?

can someone translate this song?please?

i really want to know what each word mean.

thanks

[Sofia44x]

Bon anniversaire

mes voeux les plus sincères

que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur que l'année entière te soit douce et légère et que l'an fini nous soyons tous réunis pour chanter en coeur:

BON ANNI-VER-SAI-RE !

[NicoleSBL]

hey u did fantastic.

but can you post the lyrics too please?

thanks.

you're awesome

[Adastumae]

Can you post the lyrics?

[dashloc]

Bon anniversaire

mes voeux les plus sincères

que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur que l'année entière te soit douce et légère et que l'an fini nous soyons tous réunis pour chanter en coeur:

BON ANNI-VER-SAI-RE !

[Adastumae]

thanks

[dashloc]

De rien :)

[via888]

bravo! :)

[aquatou]

Wow belle chanson! Je ne connaissais pas cette version... je suis du Québec et je trouve cette version étrange, quoique bien intéressante!

[nataliekaren999]

Il est de la France.

[rodasalejandria]

Excelent

[Harrybergenfield]

LoLolOlOlOl(ol(OL I love america!

[danielvexations]

i love youir voice!!! you make the french shines even more!!!thank u for this song..I'll get the words. AND..SOOO MUCH BETTER THAN ALIZEE IN LIVE...!!!!

[courtneychk]

you have a lovely voice.

[auggiedoggy]

C'est belle, cette chanson. Vous chantez bien! Belle voix. Je dois dire que je n'ai jamais entendu cette version.

[15iloveu]

enchante ! merci. =P

[chikiluv]

nobody sings this at a b day party lol

on chante joyeux annuversaire

its not likely that a lot of people sing this at a b day jus sayin

[Guru3point0]

where can i download this song??

i love it

[Actress06]

You have a great voice, but can you put the lyrics up so I can read them? I learn better through site. But your voice is lovely!

[Jazzadicto]

Merci =) c'est une belle chanson.

[ByAkUgAnXhinAtA]

oh, bravo madame,i am just learning french and my teacher taught me the other version..this one is good!merci madame :)

[tatteredmomma]

nice voice

[pwentzismahman]

merci beaucoup!

[stephenetienne]

Please put the words up in French in the comments to the side. Thanks.