Mulan - A girl worth fighting for (Spanish version)

[MrDayanas]

mis musculo y autografos ya la fulminan

yao:

se cre el don juan de toda china jajaja lo amo esa parte

[Akatsukileader9]

Troll Yao

[pipinha98]

Prefiro a versão portuguesa! MUITO MELHOR!!

Espanhol?? :'( Horrível!!

[Keshiji]

Mmmh, la versión en ingles es mejor. La latina tiene el problema que los dialogos suenan forzados y la española tiene el problema que utilizan muchos modismos, además de juegos de palabras raros (igual que en la latina, pero esta tiene mayor cantidad de esos abusos).

[ramcy9]

Siempre creci con la version Latina y me entraron ganas de escucharla en en el español de España y es muy graciosa :) me gusta mucho!!! me mata " se cree el don juan de toda china" jajajjaa mori y "esa gran mujer que lo ama es su madre" ajjajajaj que buena xDD la escuche como tre veces para seguir riendome ajajaja exito!!

[OmarMimo]

echenle un ojo a la version latina

[ElSijo1]

En Ingles es mas comica pues describe las caracteristicas de cada uno,por ejemplo Ling quiere una mujer que se ria de sus chistes. Pero de todos modos suena bien. :)

[Lightgirl100]

Adoro esta canción! Me gusta la versión en Inglés mejor sin embargo. Actualmente estoy visitando México, por lo que estoy escuchando todo en español. Soy de los Estados Unidos.

[annaesperanzag]

BUAAAF me encanta

la verdad es que películas como esta se echan de menos :(

[CrazyPeach]

"Se cree el don Juan de toda China" lol.

[Sheislilyx]

Sé que por vencer a una mujer que no me de su amor,

voy a tener mi dulce y linda flor.

Me esperará mi dulce y linda flor.

Mi dulce y linda-

The End.

Odio que Youtube no sea capaz de dejar espacio entre frases o hacer saltos. Grrrr

[Sheislilyx]

Pues seguro que las mozas te acechaban. Por limpiarme la armadura peleaban. No hemos vuelto a ver a una mujer a nuestro alrededor. Quiero tener mi dulce y linda flor. La que me tenga entre algodón, con alma maternal, cabeza aguda y gran saber, ¿juiciosa para hablar? Mis músculos y autografos ya la fulminan. Se cree el Don Juan de toda China, ¡arre! Tengo una pasión que no la tiene nadie. Esa gran mujer que lo ama es su madre.

[Sheislilyx]

#schwullhund: These are the lyrics in spanish: Cuánto tiempo ya marchando a la batalla, cual rebaño haciendo ruido, que no calla. Golpes de tambor, y de dolor, no puede ser peor. ¡Hey! El premio es tu dulce y linda flor -¿Eh? El premio es tu dulce y linda flor. La quiero blanca como luz, radiante su mirar. Que ame mi fuerza y mi don, mi arrojo al batallar. Da igual como ella pueda ser, o como vista pero al guisar que sea una artista. Vaca, cerdo, pollo, mmm...

[Xexi95]

¿Ling se llama el larguirucho? Me encanta la voz que tiene (la de Aladdin cuando canta) xD

[Mahrahia]

OMG LING SOUNDS THE SAME 8D

[ClaudiaButler14]

dios como molan

jaja esa gran mujer que lo ama es su madre XD

[ClaudiaButler14]

jaja como molan chi fu y yao es lo mejor de la cancion

TENGO UNA PASION QUE NO LA TIENE NADIE

ESA GRAN MUJER QUE LO AMA ES SU MADRE

y la cara de chi fu

[schwullhund]

hey could somebody wright the lyrics for me. because i am trying to learn spanish and there are some words here i was not able to catch. thanks

[WolfNight92]

Cuanto tiempo ya marchando a la batalla... Cual rebaño haciendo ruido que no calla.. Golpes de tambor y de dolor no puede ser peor -EY!!-El premio es tu dulçe y linda flor -EH? -El premio es tu dulçe y linda flor, la quiero blanca como luz radiante sumidad. -Que ame mi fuerza y mi don mi arrojo al batallar -Da igual como ella pueda ser o como vista, pero al guisar que sea una artisa, vaca,cerdo,pollo..mmmmm...

-Pues seguro que las mozas te acechaban.

[LestatduLioncourt666]

creo que esta película es una de mis favoritas de disney... y esta canción me gusta sobretodo por los coros

[woooowoooooo]

Me encanta como dice "peleaban" - jejejeje me hace reir tanto!

[raispartapa]

adoro a versão espanhola!! muito calma e ritmada! na portuguesa eles têm os timbres mais exagerados, mas gosto igualmente das duas vs. reparem que a voz do homem gordo é igual na vs. portuguesa e na espanhola ♥

[imcontagiouss]

me gusta mas la versión latina :S , con todo respeto , pero odio los doblajes españoles xd

[LordBuntaro]

@imcontagiouss

De latinos teneis vosotros, lo que yo de minero polaco ^_^

[danncemoon]

jajajajajajajajjaajajjajajajaa­jajjajajajajajaajajjajajajaj

el minuto 1:40 no tiene desperdicio!! jajajajajaj

[kidhacker1000]

wow this spanish version from spain sucks u guys should hear cuban version way better!!

[CeviHarp]

Maravillosa canción ^-^

Pensar que el que dobla a Ling es el mismo que dobló a Aladdin (en las canciones) y el que dobla a Chien-Po (el gordito) es el mismo que doblaba a Quasimodo...

Qué grandes actores de doblaje tenemos en España. Dos de las más bellas voces que he escuchado en Disney (Miguel Morant=Aladdin y Adel Hakki=Quasimodo). Siempre me ha encantado como cantan =)

Ojalá Disney vuelva a hacer películas de este estilo y tengamos la oportunidad de escuchar de nuevo a estos artistas!

[xNalyneex]

De hecho las versiones latinas son las que no tienen sentido porque la letra de las canciones (al menos las que he podido oir yo) las traducen literalmente del inglés solo para que se parezcan más al ritmo original tenga sentido en castellano o no ._..

[DisneySongsSpain]

@xNalyneex

¡TOMA YA! Qué razón tienes... Hacía tiempo que no leía nada igual :D tienes mucha razón

[TheZacatrasca]

@xNalyneex Cierto. Sobre todo los doblajes hechos en México, son terribles. Se los suele distribuir por toda Hispanoamérica, cuando en realidad suenan muy raro en muchos países, a parte de que la pronunciación suena durísima en otras tierras.

[poladilola]

jajaja :)

Me gusta mas la version espanol.

[LobaSamurai]

" Esa gran mujer que lo ama es su madre "jajaja me encanta esta canción , que recuerdos...

[kuromiprincess]

tengo una pasion que no la tiene nadie...

(que sospechoso xD)

[Triamatria]

great song

[asapdsap]

haha it sounds funny

[Animeche]

amo esta cancion xDDDDDDDDD por fin hoy pude bajarme el ost en latino, luego de años buscándolo y solo hayándolo en españolete e inglés!! soy felizzzzz ♥

[Dancingsingingstars]

aiiiiiiiiiiiiiiiiixx!!!:D

pero si m sabia toda la cancion de pekeñaaa!!!buaa k motibadaaa jajaj ^^

recordar viejos tiempoos...:)) *suspiro*

[XMich16X]

Me gusta mas la version latina

pero esta es tambien muy buena

[Mordad89]

Oigo esta canción y me sigo motivando igual que hace 10 años, que nostalgia y felicidad!! *O*

[soccerfreak1213]

Tu madre es una vaca grande! lol

[moonplata]

LOS HOMBRE NO TENEIS NI IDEA !!!! JOOO Xd

[exoer]

Tengo una pasion que no la sabe nadie.

esa gran mujer que lo ama es su madre!

xDDD

[Urahiik]

aaaaa, vale, puede ser jaja es todo un misterio!!^^

[Urahiik]

esta cancion no es una de mis favoritas, pero esta pelicula es una de mis prefes^^ muchas gracias x haberlo subido, una cosa, las mujeres que se rien al ver pasar a Mulan, se rien de ella, xk se rien?O.o nunca lo e entendido

[xeldasanx]

porque mushu silba y ellas se piensan que es mulan pero mulan se tapa la cara y a ellas les parece adorable?xD no se la verdad xD

[obiwan999]

xDDDD xeldasanx tiene en parte razón. Ten en cuenta que creen que es un chico y al parecer tímido les hace gracia XDDD creo. jejeje la verdad esq me hacia gracia esa escena

[Choganger]

Mmm no se pero spy chika y debo decir q es como una reaccion q cuando algun chiko dice(o hace) algo lindo por ti o t da algun complido y luego se siente avergonzado (se q no es el caso ya q mulan es 'ella' y no 'el') no puedes evitar reir, o sonreir...mm tal vez si es "adorable"

o simplemente se rien de la situacion, la verdad es mas facil entenderlo si t sucede, pero no hay manera de explicar...creo...

T.P.P

[rojopasi0on]

me encantaaaaaaaaaaaa (L)

pero es una pelicula.. y es de hace tiempo, y la situacion que se refleja no es para nada la actual

[diccionarioavanzado]

totalmente de acuerdo contigo!

a mi tambien me encanta!!

[rojopasi0on]

sisi.. es lo mejor :)

[esperanzamarinera]

"tengo una pasion que no la tiene nadie....esa gran mujer k lo ama es su madre"jaja me parto...pues si tiees razon alnusypinus

[alnusypinus]

Esta escena me encanta, pues revela la verdadera naturaleza del machismo. El Macho considera a la mujer un simple objeto que brinda compañia, hace labores y está para servirlo; pero no puede ocultar que su vida gira en torno a la figura femenina. Esta es la verdadera diferencia entre el macho y el misógino (que simplemente no soporta a la mujer y la excluye de su sistema)

[plaerdemavida89]

vaya k bien es saber k por ser mujer estoy destinada a servir a alguien

(ironia)

[Choganger]

JAJAJA, Nah!!! los papeles se invierten hoy en dia, ahora son ellos los q estan destinados a servirnos muahahaha!!

T.P.P

[kellylu08]

se cree el don juan de toda xina.. aReeee..(8)

esa gran mujer k lo ama es su madre..!

jajja

mu weno

adoro esa peli =)

[pepetipo]

lo que me jode es cuando llegan a la aldea y se quedan pillados al verla quemada :(((

[fernandooRuiz]

rayos todo se lo toman muy a pecho!!! wooW 6 respuestas negativas eso ya es record babay!!

[noiahh]

jajaja esa gran mujer k lo ama es su madre xDDD

[swiftswimmer95]

haha... i don't speak spanish very well... but i just felt like commenting... YAY! XD

[irishela120]

Tengo una pasion que no la tiene nadie...

Esa gran mujer que lo ama es su madre...

jajajajajja wenisimoooo!!

[Katarsislar]

Mal la traducción desde que idioma según tu? Porque aquí cada uno se hace la traducción que puede para que suene bien tenga sentido y rime, eh?

[JuanOliva007]

la mejor, asi de simple

[Yinyang577]

LOLOLOL!!!!

[Korta7]

La buscaba! Gracias por subirla ^^

[paleoli]

jajjaa, esa gran mujer qe lo ama es su madree!! jajaja

[po115dav]

se oye mas bonita en el español latino me encantan las asiaticas son princesas parecen muñequitas, la que me tenga con algodon

[aleiva93]

el rebaño haciendo ruido que no calla..xD

vaca cerdo pollo..mmm..XD

se cree el don juan de toda china

tengo una pasion que no la tiene nadie..esa gran mujer que lo ama es su madre XD

ME ENCANTA STA CANCION

[LadyBlood91]

Chi Fu:

Tengo una pasión que no la tiene nadie

Yao:

Esa gran mujer que lo ama es su madre

es buenisimo xDDDD

[PocaHontas22marta]

jaja el gordo no piensa na mas k en komer ylo de esa gran mujer k lo ama es mu madre jaja me encanta esta peli gracias por el video

[izumichan13]

"Esa gran mujer que lo ama es su madre..." XD

[Cazurra]

carne! cerdo! pollo! huuuuuuuuuuum xD

[MariachiPunoy]

haha so nice!!

[SONGOKUH2121]

Como Siempre se "Come" a la Version Latina ... Que Bueniiiiiiiiiiiiiiisima xD

[adarkgirl]

es comica ajja pero prefiero la latina ya estoy a costumbrada a ella pero me dio risa

lo de chi fu ajjaja

[osswa234]

voy a terner.....mi dulce y linda flor!!!!!

me esperara....mi dulcee y liiiindaaaaa flooooooor!!!!! wapisima sta cancion no me canso de escucharla!!!!!!! axias

[fenixrrr]

he escuchado ya varias versiones en latin spanish, y... o no saben nada de metrica o les da = k la rompan kada dos x tres. como musica, mucho mejor en spanish-spain

[imafergal]

waah pues a mi me gusta más la española jaja es buenísima.

tengo una pasion que no la tiene nadie

esa gran mujer que lo ama es su madre (8)

xDD

[ChiquititasYa]

Me encanta esta cancion, es muy linda, no habia escuchado la vercion Española, aunque prefiero la vecion latina, est tambien me gusto mucho

[Yunajaaa]

yao, ling y chien-po los mejores xD

[propaboy420]

Yao: Se cree el don Juan de toda China Chi Fu: Tengo una pasión que no la tiene nadie Yao: Esa gran mujer que lo ama es su madre Hombres: Sé que por vencer no habrá mujer Que no me dé su amor Voy a tener mi dulce y linda flor ¿Me esperará? Mi dulce y linda flor Mi dulce y linda-

[propaboy420]

Yao:

La que me tenga entre algodón

Chien-Po:

Con alma maternal

Mulán:

Cabeza aguda y gran saber

¿Juiciosa para hablar?

Ling:

Mis músculos y autógrafos

Ya la fulminan

[propaboy420]

Yao:

Pues seguro que las mozas te acechaban

Ling:

Por limpiarme la armadura peleaban

Hombres:

No hemos vuelto a ver a una mujer

A nuestro alrededor

Quiero tener mi dulce y linda flor

[propaboy420]

Yao:

Que ame mi fuerza y mi don

Mi arrojo al batallar

Chien-Po:

Da igual cómo ella pueda ser o cómo vista

Pero al guisar que sea una artista

Hombres:

Vaca, cerdo, pollo, mmm

[propaboy420]

Mi dulce y linda flor Hombres: Cuánto tiempo ya marchando a la batalla Yao: Cual rebaño haciendo un ruido que no calla Hombres: Golpes del tambor y del dolor No pueden ser peor Ling: El premio es tu dulce y linda flor El premio es tu dulce y linda flor La quiero blanca como luz Radiante su mirar

[19txell94]

alguien sabe el titulo de esta cancion en castellano?

[limonadaeji]

Se llama mi dulce y linda flor

[19txell94]

gracias :)

[marya13]

q wena la cancion^^

esa gran mujer q lo ama es su madre...xD

[Naoko96]

k bonita la cancion XD

[wgjpinoy654]

Mi película favorita de Disney es Mulan. Muchas gratias. :)

[frankm89]

I think I am understanding corectly, but I may be getting lost in translation, because the lyrics are slightly odd to me.

[neu2kao]

tiempo al tiempo xD

time to time!

it´s pretty easy to understand it xD

[Kristaiskrazy]

I'm so proud of myself, I can actually understand a lot of what they're saying! :D

[Megangic]

¡Felicidades! :D

[FallenTaru]

keep going on then!

Si entiendes lo que cantan vas muy bien ^_^

Congratz

[Sue88Lee]

someone should make moultilanguage of this song.

[Bitxu07]

mm..que recuerdos...no habré visto yo veces esta pelicula... me sé hasta los guiones..xD

[Juaninho69]

mae mia k recuerdos jejeje son los mejores los 3 y mulan claro xDD

[baseta]

Ja Ja !!! Que recuerdos!!! Gracias por subirlo

[YuiHarunaShinozaki]

can someone upload the mexican version, please?

[imaduddett]

I think the voices sound pretty good.

[akaryskywalker]

no habra chica igual a la que me ah esperado

su mamita o quien si nadie mas lo ah amado

jajaja me gusta esta cancion mulan es la mejor de todas bueno una de las mejores despues del rey leon y aladin

[juankuzz]

quee me gusta mulaaaaaaaaaaaan!

[frustrado]

slm786, mafermononoke is looking for the american spanish version. Have you it? Thanks

[slm786]

No tengo esa versión, lo siento.

[swimmer4lyfe]

haha i started laughing when i heard "su madre" haha

i actually understood some of it

i'm taking spanish 2 at my high school lol haha

[barcakid]

oye shut da fuk up yo soy spanish

[loreniki]

Mis princesas favoritas son bella, Jasmimne y Mulan. ^-^

[gameca2]

¡loreniki, lo siento, pero Mulan no es una princesa es unna guerrera!

[loreniki]

Ya, bueno, se entiende lo que quiero decir... xD jejeje ¡¡¡Mulan es la mejor!!! xDDD

[carloslca2000]

En eso si tienes toda la razon!

Mulan es la mejor!!!!!

;)

[HUFFrockare]

Mulan's voice sucks

[ResoluteTwo]

Yeah, it's kinda lame. But Chien-Po's voice is really nice though in Spanish, sounds even better than the one in the English version!

[Huffis]

yes I agree totaly :)

[Calick]

she puts a strange voice here because she tries to pretend a male's voice, but actually her real voice is beautiful

[mafermononoke]

se parece en varios aspectos a la latino americana.

En la parte en donde Yao dice "esa gran mujer que lo ama es su madre", en la verción latino americana dice "su mamita o ¿quien?, pues nadie mas lo ha amado", es muy gracioso, claro que el dialogo del de barba de chivo tambien es diferente XD, en ves de decir "teno una pasión que no la tiene nadie", dice "No habra chica igual a la que me ha esperado" XD

[mafermononoke]

no pueden subir por favor la verción mexicana?, no es que no me guste esta, solo que me gustaria ver la de mi tierra

[houlestar]

Mi película favorita de Disney es Mulan. Muchas gratias.

[S0Cut3]

c00l

[elcuarteldelasfeas]

Que graciosa es esta canción, y la película una de las mejores, Bella, Mulan y Ariel son mis princesas favoritas ^^

[Dracowrath1]

lyrics anyone?