Portal 2 エンディング曲 "Now I Only Want You Gone" 日本語訳付

[TurboOutrun2000]

1よりアクション性は減っているけどパズル性とストーリーは増し­ててグッド。質の良いエンディング曲があるとは思わなかった。た­だ、英語が難しすぎて訳しきれない。

[Sizukenkun]

曲名はNow I Only Want You Goneではなく、Want You Goneですね。

2:10付近、画面右のクレジットロールに記載されています。

[newdonaotosi]

blackmesaが好きだ！

[KempEmo]

すごいラブソングだと思います

[xVxshowxVx]

スペーースｗｗ



[nanasinogonbe269]

え？あなたじゃないですよ

にテラワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[c1k4ml3kc3]

Not on japanese :[[[

[Shay16236]

うちゅ～う!!!

[newdonaotosi]

最高だhalflifeとPortal

[00000000000001234]

たまらないなあ・・・



[LikeABossaNova]

素敵すぎるよ。これだからportalは…

[MuzzaHukka]

私は実際に曲が日本でだと思ったが、それは彼らが実際に私達日本­人の曲作ることができる:-(されていないが、"Left 4 Deadの"翻訳されているものの、彼らは怠け者だった。

[SuperKipkop]

this is the original portal ending in the japanese version of the game. you cant get it better unless some1 wants to voice over it

[MuzzaHukka]

@SuperKipkop Yes, but always with translating songs, it won't rhyme or make sense thats why they could make a song thats about Portal 2 but different with different words and meaning!

[romandia13]

恨んでるのか、優しいすぎるのか、いなくなることを悲しんでいる­のかよくわからないけど好きな歌。

何回もリピートしてる。

なんとなく可愛さが見える。

[bcc2528]

@romandia13 GlaDOSはヤンデレなんです。

[romandia13]

@bcc2528 余計好きになってしまいました。

[DemonicDerek78]

The person who translated this into Japanese did a really good job!

[clutchmsilvap]

NO japanese u_u

[Anime4everOyokrae]

damn i hoped song is in japanese xd

[vikohone]

@Anime4everOyokrae OTAKU.

[Task1000]

スペース!!!!!!!!



[SuperGURASAN]

Valveは良ゲーばっかつくるよね

[Twestination]

It's a pity Valve didn't dubbed Portal 2 like they did with Portal.

[Chimaera242]

The top two comments say:

"This was seen very want"

and:

But neither the work itself does not yet purchased, Look at the video of the work, or a world view that Dark comedy is a wry screenplay, That are alive and well in this ED song. But suggestions do this kind of music listened to honest, This is music that personally I think pretty good game. kaenryuhibiki 3 weaks ago 3.

Thanks google translate! "Sarcasm selftest complete"

[starpelt2]

I cannot understand the comments. T_T

[CrimsonPhoenixBen]

kotaku.com/5805555/japan-falls­-in-love-with-the-naughty-akib­as-trip-but-not-portal-2 Too bad this game didn't do better in Japan. :'<

[Orgowl]

今回のも名曲でしたね。続いて欲しいシリーズです。

that’s i’m counting on

[hohoi24]

これ見て超ほしくなった

[kaenryuhibiki]

まだ作品そのものを購入したわけでもないけれども、

作品の動画を見て、その世界観というか、

皮肉たっぷりのダークなコメディな脚本が、

このED曲にも生かされているなと。

正直この手の曲に耳を傾けたことなんて無かったけれども、

これはかなり優秀なゲーム音楽だと個人的には思う。

[MORATOxJP]

valveの翻訳スタッフは優秀だな。

[Snowyjoe66]

最近これをカラオケで歌うのがめっちゃ好き。もちろん自分で曲を­ＥＱしてインバートしたものですが。

[isk51rm35]

good quality. :D

[ultratog1028]

@isk51rm35 It's like it's in english! That's how good the quality is!

*Sarcasm Sphere self test complete*

Oh good that's still working.

[isk51rm35]

@ultratog1028 In jp plz><

[TommY5769]

この曲めっちゃすき



[Klasseheertje]

first reaction :D