Månemannen - Vamp

[VideosByMusic]

Me synge denne sangen på skolen til en forestilling me ska ha. Alle e med når refrenget komme.

[NsCx3p1cZzZ]

haugesund er vamp!! :)

[gutenbboy]

faen kan ikke du skrive den på stavangersk får den er faktisk fra stavanger det er jævligt plagsomt ja han sier eg ikke jeg fordi det er bare nordlendinger som sier jeg det er bare dumt synes nå eg men jeg er jo fra stavanger så det er kransje ikke så rart men aliga vel viat du ska lage lycris så må du skrive dialket til denne sangen fordi de synger dialekt her !

[RuneAske]

@gutenbboy Haugesund e Vamp fra. Ikkje Stavanger.

[Minicheats321]

Jeg Må Synge Denne Sngen Med Klassen Min :p Og det er ikke nynorsk.

Det er en annet dialekt [:

[morradi10000]

Vamp ruler. Så dem live på fredag (12.08.11). Det tok fullstendig av da de spilte denne

[TheHerman2106]

norge eier

[KucciolaKawaii]

where can i download this?? <3

i love the language

[dyrepoliti]

har sætt dæm live å han som spelle fela e jo rå, opplevelse før live

[trekkspillmann]

Jeg er fra norge. æøå

[CPPNaerul]

its not "nynorskt" its dialect there is a difference. sorry Faenalso but its not nynorsk.... slight difference

[kribreant]

Vamp er så bra. Elsker dialekten

[Gyggesakka666]

det e faen sje nynorsk, stavangersk ftw<3

[NoblenOz]

Faenalso, why is the "r" letter not pronounced like in swedish or other? Is this because of the dialect? I find this pronounciation much better and easier for me (i'm french). [I say this because when I listen to like Hellbillies they don't say like this]

[NoblenOz]

Is this in nynorsk? Because i'm learning norwegian and the "r" isn't pronounced like in this song. Also, I've seen use of "eg" for I, isn't it "jeg"?

[faenalso]

@NoblenOz

Yes, it is. And in nyorsk they user "eg" instead of "jeg"

[Vikingblirliktavmeg]

@faenalso Its "dialekt" not nynorsk

[365SeasonProduction]

@faenalso This is not Nynorsk,, This is Stavanger  Dialect,, ..

[xTsukeo]

@faenalso This isn't nynorsk. This is 'Northern Norwegian.

[flensdude]

@faenalso Det er da vel kje nynorsk, men dialekt! Det burde vel du høyr når dem sei "se" istanfor "sjå". ^^

Greitt nok at dialekta likna på nynorsk, mn dem e jo strengt tatt ikke dt sam. :P

[gollje]

@NoblenOz

good luck learning. there are hundreds of dialects with wide variations of words

[scarfacelong]

@NoblenOz Niice :D Nynorsk and Bokmål is a bit different thought :D But Eg is the word we use in nynorsk. Jeg is used in bokmål ;)

[MrRoffl]

@scarfacelong and æ in the good old trøndersk c: so we say jeg, eg and æ in norway as words for i.. just tought that we should bring in æ too XD

[drankrur]

@NoblenOz

In certain parts of norway we have a different way of saying the R the rolling r. Pronounced much the same way as in germany.

[agent941]

@NoblenOz in nynorsk it is eg, not jeg, bur the pronounciation of the r is just a dialect-thing, we have a lot of them, so norwegian will always be a litle diferent depending on where in norway you are. but don't worry, if you learn bokmål, you will be understud, and you'll understand almoust every dialect of norwegian. good luck ;)

[Geliaebrina]

@NoblenOz Actually, it's neither bokmål or nynorsk, which are solely written languages. Vamp is from Haugesund in western Norway and they sing in their local dialect.

[Metalheadyup]

@NoblenOz

Different dialects. Nynorsk is a written language, same with bokmål.

[juliee0738]

@NoblenOz It's not nynorsk. Nynorsk is just a language you write, but it has similarities :D This is the dialect they speak in Bergen :D

[lysebet]

@juliee0738

...This is the dialect they speak in Haugesund, which is south of Bergen

[enits1997]

@NoblenOz

They are sining in hauksesund-dialegt

[gutenbboy]

@NoblenOz yeh it is stavanger and there we say eg etc...

[OMGItsEroKoneko]

@NoblenOz it's dialect actually.. but they're from Haugesund so it's more nynorsk than bokmål yes

[Beatbox0]

@NoblenOz Well, it is not exactly "nynorsk" because that nynorsk is a writing language in Norway. The same as bokmål is. This is a dialect that you find south in Norway.

Just to correct a bit what @NoblenOz wrote. :)

[Beatbox0]

@NoblenOz Uhm, I meant what @faenalso wrote :P

[asad610]

@NoblenOz No, its not nynorsk.. nynorsk is only a written language and only a few people speak it.. This is a dialect within the norwegian language. ^^

[Sammathnar]

@Lunachanyue :

Tja, jeg vil hevde at Aasen med vilje ungikk dialektene på Sørlandet og langs kysten på Østlandet, noe han selv innrømmer i flere kilder. Han la for stor vekt på et få tall innlands og vestlandsdialekter. Det svekker språket, og hindret ham i å oppnå det han håpet på, et felles skriftspråk for hele landet.

Dermed er ikke skriftspråket egentlig representativt for store deler av Norges befolknings språk, en meget stor svakhet for å si det mildt.

[renata15791]

kult da

[pinkandblackkite]

I love this song<3 ^^

[Snowboy1997]

Fikk gåse hud når jeg hørte den :D Pappa kan strupesang : ))

[Janamausii234]

er det nynorsk?

[Randomis95]

@Janamausii234 trukke det.. de er fra Haugesund tror jeg så

[Janamausii234]

@Randomis95

okii takk :P

[Randomis95]

@Janamausii234 Ny-norsk er vel egentlig bare en dialekt, ikke no annent

[faenalso]

@Randomis95 Nynorsk er ikkje bere dialekt. Da er ein av to offisielle målformene i Noreg.

[xfrayedwingsx]

@Randomis95 Det er en blanding av flere forskjellige dialekter, og også en av de offisielle målformene i Norge.

[ChristineBangsund]

@Randomis95 : Ny-Norsk er ingen dialekt, men det er noen dialekter som er veldig lik..

[Tina971000]

Bra<3

[snamkidank]

kul sang :D jeg skal synge dem med klassen på skole avsluttninga

[Janamausii234]

@snamkidank

det gjorde jeg aa :P hehe

[adrianstelianpopa]

bra sang veldig bra vamp forever

[Arschwackelzwerg]

fantastisch! ich werde jetzt norwegisch lernen. tolle lieder, tole leute, tolles land. good bye impossible germany!

[Julthe100]

i like this song

[MindMaster93]

Må elske denne sangen VAMP forever!!!!!

[Sezuan88]

faenalso kan du være så snill og legge til 'maanemannen' på dine tags av denne sangen? Lettere å finne om man ikke har 'å' på tastaturet;)

[faenalso]

Dan e grai ;)

[larsole11]

Haha LOL!

[Sarezh998]

Den e driiiidd braa :) Me høre på an heile tiå i musikken :]]

[JunNights]

corrected translation ->

1st verse

The first hour of morning are on track

Because the night is become grey-haired and pale. The world is holding its breath out there now and the moon is a golden dash.

Ref: Now it's late. Now its early. Look, the moon man is bowing deep and stylish. x2

2nd

Now the witch swirls around in the last dance, and the shadows are shadows more than before. Soon the sun will wake the world from its trance, while the troll cracks and the vampire dies.

Ref.

[JunNights]

Swirl is not the correct word but the closest I could find. Courteous meaning polite. Educated can also be correct.. but not in this context.

Won't say there aren't errors - but the meaning is clearer now I hope.

ref. meaning chorus or refrain - didnt bother repeating it.

[liiindamarie]

what's with the worlds worst translation!? jeez

[rtimics]

Removed it. Happy? :/

[shaylynn2008]

I love this song, but I only understand about 10 percent of the words... could somone post an english translation? THANKS!

[mufcviking]

kan kje unnlate og ble i godt humør og synga me på denne! nydelig sang!

[TheGebbi]

Eg digge denne sangen her!!

[sunfia]

ELSKER sangen ! ^w^

[LilLollipopx3x3]

xD den e råe!

[xsodapoploverx]

oh my god that is beautiful.....!!!!!

[Joacim007]

KUL SANG<33

[Joacim007]

kul sang

[KajaSofie95]

Fiin sang<3

[PianoOgFiolin94]

kul sang :D

Jeg skal opptre med den sangen snart :D

[trulte11]

So , je faen i ¨å komenter på d .. d e sangen så e kule ikkje teksten ;)

[faenalso]

Tomel opp te deg =)

[jennybergen1]

@trulte11 jepp sangen ikkje teksten den e feil

[jennybergen1]

@trulte11 jepp sangen ikkje teksten

[nalamor]

Jannemor:

Hør på teksten.

Nå svinger heksen seg i siste dansen,

og skyggene er skygger mer enn før.

Snart vekker solen verden ut av trancen,

mens trollet sprekker og vampyren dør.

Synger han. Dette er det som står på hjemme sidene til Vamp også.

[jannemor95]

vampyren blør, ikkje dør !!!!!!!

[sunfia]

JOOOO! >:]

[candypews]

Den er så fin, det gir meg liksom så mye energi :D

[Nikolaidiz]

rå sang !

[wilawanlovesgeir]

I love this song !!

[matsmetallica]

nice ;D