Mulan - (SWEDISH) I'll make a man out of you +Subs & Trans

[maximef1]

Good Job translating man :D Sweedish is nice, but I think I like cantoneese just a little bit more :P

[Inantias]

Den bästa versionen är den på mandarin = Jackie Chan som sjunger = EPIC

[failan567]

Gilla om ni tycker att den svenska är bättre än den engelska :)

[Shaniiaz]

@outsiderpinglevinen Kollade nyss på den, Sveriges är ju så otroligt mycket bättre

[outsiderpinglevinen]

Sorry Sverige, måste säga att den norska versionen är bättre. jag har vuxit upp med disney-filmer på både norsk och svensk, ni har bättre röster i Tarzan, men i Mulan vinner Norge lätt

[cabba00]

The subtitles are terribly wrong.

[flyinghippos102]

Skyrim's national anthem

[greenleafelf]

Din engelska översättning är inte jättebra, men bra sång anyways :)

[Lessermalfunction]

The text is rather weird i have heard all the different scandinavian songs cuz i like those languages i have to say i prefer the danish one :P no offense don't kill me but this one is good too its just really hard to hear what they say sometimes and that makes it sound like mumbling to me.

[TesWalkthroughs]

@Lessermalfunction It's the video quality, because its DANISH that is spoken like swedish with a big spoon down your throat :S

[Lessermalfunction]

@TesWalkthroughs ill try not to take offense to that but just for future reference if you want to diss somebody's language i suggest you do it a little bit more subtle

[chisurua]

Älskar när Mucha säger "Han skrämmer ihjäl dem där" <3

[chrillesnille]

så jävla bra!!!

[getsallad]

"Underbar" översättning

[trikonate]

Vill höra kören sjunga hela låten

[LawlieT192]

synd att barn nu förtiden missar så bra filmer..

[somefuckstolemynick]

@LawlieT192 Det är därför jag tar med min sexårige systerson för att se lejonkungen på bio imorgon. hell yeah!

[NeroGamers]

@LawlieT192 jag tänker fanimej spara alla gamla disneyfilmer tills jag blir äldre

[Agnetadenfeta]

Haha det med "Rena rama nattan", menar de inte typ att det är som en mardröm? xD

Jag tolkar det så xD

[JakobiaP]

@Agnetadenfeta natta som i nattmara ja, låter logiskt

[TheNyanTash]

1:11 Trollface :D

[Dandidodos]

@TheNyanTash ROFL

[DisturbedAidan2]

What the hell, the opening line sounded exactly the same as in english: "We have a long way to go".

[roberttherhino]

@DisturbedAidan2 amen!

[crilith]

"Bli en man" doesn't actually mean "Be a man". It means "become a man" :P just saying.

Måste dock hålla med om att det ser snyggare ut med "be a man" ^^

[themcmoder]

shit filmen kunde ha slutat mycket tidigare om han titade ner 0:58

[abbea14]

varför har du översatt ord för ord?

[BigBlindBais]

hi im trying to find subtitles for mulan in swedish because im trying to learn the language and the ones you have in this video are great. can i find them on internet? everywhere i go i only find mulan II subtitles in swedish

[lollopisemis]

älskar shang's röst. klart den är manlig !! passar verkligen till "honom"

[chuckyn100]

Nya träningslåten

[ThePeculiarPelican]

Fail translation :/ but damn this song is good to work out too xD

[Bummul]

@ThePeculiarPelican He translated directly into english from the swedish lyrics.

So no wonder it's a fail . :<

[ThePeculiarPelican]

@Bummul Mhm, kinda looks like the work of google translation...

[Bummul]

@ThePeculiarPelican Was gonna say that also.. Lmao Right after I posted wot I said to you.. lmao Though, check the description :P

[ThePeculiarPelican]

@Bummul lol it kinda looks like it's not translated directly from swedish to english xD But meh.

[Bummul]

@ThePeculiarPelican Well if your not swedish I have to say it would b hard for u to see that.. lolz :p

[ThePeculiarPelican]

@Bummul Hm, guessing you're not swedish? :o

[TheOrbitalDropShock]

En av de få disney-låtar som är bättre på engelska

[chakrafiend]

2:43

[falukorven123]

Bättre montage har aldrig gjorts...

[ShonenJump90]

@falukorven123 montage?

[svanteman2]

Om hon så gärna vill bli en man, varför byter hon bara inte kön? :|

[RinuTheSwede]

@svanteman2 Hon joinade inte armen för att hon ville bli man, utan att rädda sin far från en säker död och "gottgöra" sin familjs heder. (jag tror inte heller att man kunde byta kön i Kina på den tiden)...

[Luxai]

@svanteman2

1. De visste inte hur man gör på den tiden.

2. Hon vill inte, hon låtas för att rädda sin far.

3. Det kan aldrig bli så bra som naturligt.

[tasukiiloveyou]

@svanteman2 det handlar ju inte om att hon vill bli en man förstår du väl...

[MegaCybershadow]

hört den på tre språk

[xmissuniverse]

ryser av denhär låten.. alla halvgamla disneyfilmer är dom bästa!

[12tiffa55]

Älskar alla låtar från disney, är värkligen disney beroende. Men fattar att när man översätter exakta orden till engelska låter det inte såå där jätte bra. Men älskar denna låt som *pip* !

[SubjectOfMatter]

sluta skriva "svenskar vill se de engelska kommentarerna hylla vårt språk.

[snelhest100]

VIETNAM!

[whohie]

Heh, föredrar helt klart engelska och ryska versionen. Engelska texten är nog bäst. Men det är en bra sång i grunden, så den här är helt okej x)

[Frajdsson]

Ryser alltid till "eld, luft och vatten har samma styrka" , så damn bra lyrics

[Nimsan]

Jag får rysningar av denna vet inte varför

[YourSmile86]

@Nimsan visst far man Rocky kansla hahahahaha

[somefuckstolemynick]

@Nimsan för att den är AWESOME! Like a million hotdogs!

[iPwarTa]

@LoEv94 Ohja. Correct!

[Fridkyy]

@LoEv94 menar du inte att 90talet var 10 bra år? ^^

[Spacemushroomsify]

Älskar den här versionen! :)

[lexxisful]

och jag älskar att Distney gör röken väldigt "asiatisk"!! Love it

[lexxisful]

Är det bara jag som alltid hoppas att hunderna ska vinna??

[Nihilotec]

@lexxisful Hunner inte Hunder. Och ja.

[lexxisful]

@Nihilotec Tack..Skrev fel, jag vet att det heter "HUNNER", men tack för att du rättade.....De ska alltid vinna..Hoppas alltid! Tro mig....

[lexxisful]

Är det bara jag somLltid

[IxYamikoxA]

God I love the swedish lyrics...

[Ajizi]

"jag klarar inte av det här" bästa rösten någonsin! :D

[pshirtsss]

shit jag fyllde 17 idag och började gråta för att den här låten(eller filmen överhuvudtaget) betydde så mycket för mig när jag var liten! det måste varit runt 10 år sedan jag såg den sist

[weliveandwedie]

får alltid rysningar av den här låten, när hon klättrar upp för stocken :p

[fallie123123]

@weliveandwedie

Hon kan få klättra upp för min stock om hon vill

[Kainmaster]

"Det är rena rama nattan" borde översättas, om jag inte har helt fel, till något i stil med "It's a real nightmare".

[MrZeromaster95]

2:01 fan hon missade han. T_T

[zacula]

Känns ju inte så bra att hon sitter och kramar den där kanonen utan att ta särskilt mycket skada.. Bra budskap till alla barn!

[nekoyamazambyy]

@theameisnut det är svårt att förklara:/

[kuhj278]

I usually love the swedish version of any disney song but not this version. Lyrics were crappy and the lead singer sounded ridiculous. I'm sorry:(

[skinsatlivedotse]

Haha gillar det stora frågetecknet (?) på översättningen när "det är rena rama nattan" kom xD

[mrsnygg94]

13 blev aldrig män!

[LoEv94]

Älskar den är låten och DIsney!

Disney dör aldrig! Man är aldrig för stor för att se Disney filmer!

Glöm aldrig det!

[DraniTheLion]

@LoEv94 Ja du, så rätt så!!! Ser fortfarande Kalle Ankas jul, ändå är jag 14 år! Älskar tanten i Mulan, så jävla klockren x'D

[MrTherkelThorsen]

I am danish, but i still like the swedish versions so much more :D

[ParietinaeUmbra]

1:38 Jag hör ALDRIG vad han sjunger där!! Minns att jag var så frustrerad när jag var liten och försökte sjunga med, men aldrig kunde förstå vad som sjöngs xD

[Emmsythebest]

Svesnak all språk är bra men´ORGINAL språket är fan bäst ENGELSKA!!!!!!!!!

[Sokan1993]

@Emmsythebest Kan förstå att du gillar engelska mer då du fan inte kan stava på svenska.

[LouiseD10]

Swedish is much more beautiful, when its spoken with a female voice!

[MrPrincessViKi]

"Eld, luft och vatten har samma styrka. Tillsammans så kan ni bygga er en bro!"

Aldrig kommer jag glömma de orden *-*

[nekoyamazambyy]

oh Shit om han hade tittat ner 0:59 hade filmen slutat mkt snabbare

[Currewannabe]

@nekoyamazambyy

wtf?

[Ingenannanvet]

@Currewannabe gissar på att personen menar att om han kollat ner då så skulle han ha sett hennes bröst och då insett att hon var kvinna, vilket som 'nekoyamazambyy' antagligen försökte påpeka, hade fått filmen att sluta gode så snabbt. Dock så hade det ju inte blivit någon film då så förstår då inte den onödiga kommentaren..

[ThenameisNut]

@nekoyamazambyy jag fattar inte? :o

[Kainmaster]

@ThenameisNut Hade han tittat ner så hade han sett att Mulan var en kvinna och inte en man (mest troligen p.g.a bandage runt hennes bröst).

[Rixera]

@nekoyamazambyy Hahahahaha så sant XD

[niclasoe]

i love this version and i understand every single word even though im danish and not swedish. But hate to tell you but the danish version is slightly better because the voice of the male singer is much more masculin

[Aelskad]

@niclasoe i agree that he has a darker voice but i think the swedish male singer has more "power" in his voice. Its just a matter of taste i think :)

[Marengen1]

Super!

[IFK1904GBG1]

gamla disney filmerna var en riktig film förut, fanns alltid en mening och allt i dom. I dagens disney filmer så är dom 15-30min korta och man fattar inte ens vad skiten handlar om...

Ge oss tillbaka gamla disney filmerna!

[silverluigi1]

nostalgi!!!!

[SlyFoxFreak]

Gamla gubben Walt Disney skulle vända sig i graven om han såg vad dem har gjort med Disney nu. För tog det flera år att göra en film, för då ritade dem allt och hade gudomlig musik i alla filmer. Nu är det animerade skitfilmer som dem slänger ihop på ett par månader. Tummen upp om ni håller med!



[Woffsii]

@SlyFoxFreak du trackar ned dagens disneyfilmer, skryter om dina "tummar upp" och tror jag ska få 1000 st på ett par timmar på min kommentar. tror du jag vill ha nå jefla tummer upp överhuvudtaget? kan hålla med dig om att Walt dansar polka i graven för sina gamla filmer men de senaste är icke fy skam. disney är alltid disney och kommer för alltid vara disney... dvs grymt underhållande och ett minne för livet

[giraffstorm]

@SlyFoxFreak hahahahahahahah det här är den bästa kommentaren jag sett i hela mitt liv. Den dagen Disney gör en film på ett par månader är inte ens nära

[RufusBlad]

@SlyFoxFreak Så du menar att 2000-talets filmer som Lilla Kycklingen, Bolt och Trassel är animerade skitfilmer? Dessutom har vi ju Björnbröder och Prinsessan och Grodan som faktiskt är traditionellt teckade. Utöver det så har Pixar Animation studios som har gjort Monsters Inc., Hitta Nemo, Superhjältarna, Bilar, Råttatouille, WALL-E, Upp och Toy Story 3. Om du tycker att dessa är skitfilmer som bara görs på några månader tyder bara på att du inte vet någonting om filmerna idag och inte grundar..

[RufusBlad]

dina åsikter på fakta utan bara vill vara trångsynt och tycka att det var bättre förr genom att bara jämföra med de dåliga filmerna. Lägg ner och kom tillbaka med fakta. Då kan vi snacka. Visst, de har gjort många skitfilmer, det håller jag med om. Men då är det ju bara skita i att kolla på dem!

[SlyFoxFreak]

@RufusBlad Jag jämför inte med dåliga filmer, jag jämnför med alla deras nya filmer då jag har en lillebror som ser varenda nya film dem gör och säger bara att dem har tappat sin "magiska" klang som dem var fyllda av innan...

[RufusBlad]

@SlyFoxFreak Det är givetvis tycke och smak. Jag håller definitivt inte med dig då jag verkligen tycker att filmerna jag nämnde innan har en magisk klang. Framförallt Toy story 3 och Trassel som jag till och med tycker är bättre än de flesta av de äldre filmerna. Men smaken är som baken - delad!

[Woffsii]

@SlyFoxFreak ingen håller med dig

[SlyFoxFreak]

@Woffsii Jodå... Min gamla accout RaiderScum har lagt upp samma kommentar och fick 169 tummar upp... Det är nog dig ingen håller med... Vad jag vet håller 12 personer med och och hur många håller med dig?

[Figureicee]

English translation was completely off!!!!!!!!!

[Laraischibi]

@Figureicee how? you mean to the original or to the swedish? Because it's quite correctly translated

[narutobeast90]

@Figureicee Yeah, he didn't use the English translation, he took the Swedish dub, and back-translated it into English, the problem is that the Dub switched out the lyrics a bit to make it flow better with the Swedish language. :/

[Moomilainen]

@Figureicee Off? The swedish song is not directly translated from the original one. Or do you speak both english and swedish?

[TheKadamungus]

He actually says that he asked for sons and they gave him daughters or whatever...

[Pajderman]

Man på svenska låter mycket mer kraftfullt än man på engelska. Engelskans man är så gnälligt på något vis . Mann eller mään.

[pardalhan]

Jag får gåshud av att lyssna på denna, så bra är den :)

[pardalhan]

Jag får gåshud av att lussna på denna, så bra är den :)

[bazz2021]

har alltid undrar hur hon kommer ner från den där stocken

[risenabrut]

@bazz2021 Hon kommer väl ner på samma sätt som hon kom upp

[xXLancelotXx98]

@bazz2021 Samma sätt hon tog sig upp?

[YourichiCat]

@PapsiDragon Ett av livsmysterierna lösta :D Danke! xD

[tobbepojken]

du översätter ju som en kråga

[tobbepojken]

du översätter ju som en kråga

[KeniiBooy]

Borde väl gått på gymmet då o då..

Kan man väl säga om mig också :O

[Fiisken]

Jag hade gjort lumpen om dem gav mig ett löfte om att översten inleder vår lumpen period med att sjunga den här sången.

[persijessi]

HAHHA jag älskar den här :D:D:D det bästa är i slutet när mulan lyckas klättra upp till toppen - värsta hjältegrejen! hihi. när jag var liten önskade jag att jag också kunde göra så när alla såg haha!

[lakerbaker1]

@Trixanable för ett jävla bra tag sen

[YourichiCat]

''Det e rena rama mattan: ?'' xDDDDDDDD lmfao xD

[Aelsirion]

I have to say... most of the time I prefer the swedish versions of Disney songs to the english ones, but the lyrics in this one are just so awkward :/ still an amazing singing job and everything, but the translator could have done way better >.<

[willowsnsakura]

@Aelsirion I agree completely. Everyone's voices are *really* nice, but..."Together we can build a bridge" .....>< 

[Marjoyyh1]

@Aelsirion try Finnish disney-songs. (but don't this one)

[greeenrain]

@Aelsirion I agree, translation wasn't so great.. For example in 2:28 he sings "fight for our land is my final word, otherwise you'll return-" That doesn't really tell that he wanted mulan to go home right away or does it? In Finnish he sings "You don't fit in the battle at all, go away from my sight already. I won't make a man out of you at all!" I think that serves better the original "You're unsuited for the rage of war. So pack up, go home you're through. How could I make a man out of you?"

[Josefsaft]

Jag tycker att de Disneyfilmer har samma kvalité som förr, men röstskådespeleriet har blivit sämre. Myyycket sämre.

Och hur kan man förlora när man har en armé av ninjor?

[Shikaku84]

Får tårar i ögonen av alla gamla disneyfilmer, men jag avskyr de nya.. Förstår inte varför de blir så värdelösa, vart har det känslomässiga djupet tagit vägen, är människor verkligen så intresserad bara av att tjäna pengar på filmerna? Disney som uppfostringssyfte slår nog det mesta, man lär sig så otroligt mycket som barn. Kärlek, hopp, empati och alla grundläggande värderingar man får som människa.

[createDXemnas]

så absolut häftigt, nostalgin att titta på gamla disney filmer är ju underbart

[MovieStarElize]

Oh den är så himla bra , man ryser ju till på slutet när alla sjunger :) .

Dagens disney filmer har inte lika bra .. hmm inlevelse disney var mkt bättre förr!

Nu överdriver dem bara med massa saker , jag menar uppföljarna på filmer är så mkt sämre tycker jag . Man får aldrig ha kvar någon gammal disney känsla i dem "Nyare " Älskar dem gamla disneys och kommer alltid göra <3 (:

[leesha]

@ShaiyaEylon99 Actually he was having a discussion with someone else and I meddled, cuz he was acting very rasist against swedes, so I commented that Both swedes and danes should stop acting that way, I myself am swedish (by birth) and my brother is married to a danish girl (also by birth) and I absolutely adore her. Had I been thinking that danes suck I would never had noticed how wonderful she is. Anyway that donkeyhead (with that I mean hubertification) can't see that... he's too busy hating.

[Mrnaviproductions]

2:03 -Precis- som jag också hade reagerat ifall en raket orsakade en gigantisk explosion en knapp halvmeter ifrån mig.

[OlaLawN]

Bäst! <3 ville bli som Mulan när jag var liten pojk =)

[cym1337]

favourite part of the movie:D

[Whalturk]

I'm sorry to say it Irma Lenore but you english sucks. There is many things in the english lyrics that doesn't make any sence.

[YumiYama179]

@Whalturk Translation from Swedish to English is very rough like that.

If you know Swedish and find errors, I'm sorry for commenting. It might just be how it translates.

[totorialboy]

disney now, is not the same!!

[AbergVonQuack]

Fast ni som säger att de animerade filmerna suger idag överdriveren aning. Titta på Wall-E, Up, Toy Story 3 m.m. Dessa håller riktigt hög klass, men problemet är att vi inte kan relatera till dom som vi gjorde till de äldre filmerna. För oss är inte de gamla tecknade inte bara en bra rulle, utan ett starkt nostalgiskt värde. Filmerna som produceras idag kommer 2000-talisterna att värdera lika högt som vi gör med våra filmer.

[Grooverfc]

@AbergVonQuack Fast den stora skillnaden är ju att Disney inte är i närheten av att vara lika stora och ledande på den tecknade/animerade marknaden som de har varit ledande på ändå sedan Walt Disneys tid. De har tappat något otroligt, vilket klart är sorgligt.

[AbergVonQuack]

@Grooverfc

Skillnaden är också att Disney var störst på marknaden på den tiden. Konkurrensen var inte alls lika stor som den är idag. Och med det faktum att Disney inte har tappat gnistan efter alla år och framgångar - imponerar.

[Grooverfc]

@AbergVonQuack Att de har tappat gnistan eller inte är ju en personlig åsikt, jag skulle nog anse det. Disney idag utgår ju inte från de historierna som Walt Disney själv tecknade utifrån. Men ja, det är väl personligt.

[AbergVonQuack]

@Grooverfc Kollade lite nyss vad Disney har givit ut de senaste åren. Bortsett från Pixar så är det ingen imponerande lista, men är det inte så att Pixar är uppköpta av Disney? För om Pixar är självständiga tar jag tillbaka allt jag har sagt, hah. Sedan läste jag att Walt Disney Feature Animation blev hårt kritiserat efter att ha övergått till datoranimation istället för tecknat, så de gör åter tecknat. Den nya Nalle Puh filmen använder sig av detta. Förövrigt verkar den filmen helt underbar.

[Grooverfc]

@AbergVonQuack Skulle kunna stämma, är inte så insatt i Disneys filmproduktion egentligen. Tycker bara att det känna ganska självklart att 00-generationen inte kommer att se på Disney på samma sätt som, ja, alla tidigare generationer de senaste 50 åren har. Tråkigt, men de får väl nöja sig med det de får.

[Astarte006]

@Grooverfc det var nog faktiskt så att Walt Disney aldrig tecknade själv... det var riktiga tecknare som gjore det- han var bara regissör och sånt- och startade företaget Walt Disney Pictures då (eller vad det nu hette då)

[Grooverfc]

@Astarte006 Tror jag uttryckte mig dåligt, men de historierna som Disney själv tyckte om och hade som ideal.

[Astarte006]

@Grooverfc Jo absolut- och förlåt om du tog illa vid dig av det jag skrev

Men jag håller med om att de har tappat gnistan totalt- speciellt sedan Pixar tog över.

De gamla musikalerna hade djup och mening. Som man kunde relatera till och tog till sig. Nu känns de mer massproducerade på något sätt... Ingen sensmoral, inget djup ingenting... Det gäller all animation nu. Får rysningar när man slår på Bolibompa idag...

Det är vad jag tycker i alla fall^^

[SweetACAforever]

disney har bara skit nu !! det är en av många anledningar vrf jag inte kollar på t eller disney finns bara thats so raven och magic at warvely place som jag tittar på . Får beställa hem gamla disney filmer på dvd:) :(

[K0NDa]

Bästa versionen av låten, inte ens engelska knäcker denna!

[WowGirlzzz]

jag hatar att man inte hör var den där sura killen säger

[jessicahwoarang]

@WowGirlzzz Han säger "det är rena rama nattan".

[sannorx]

jag skulle vilja lära mig att "slåss" på de där sättet på 3 min också :/

[Roffeskanal]

The person who translated this cant speak neither english nor swedish.

[MissLiLotus]

the translate att 1:38 should be "It's just like night" (most exakt translate i can kom upp with

[SameTenshi1994]

Gud...jag ryser...O_O

[Uunamedd]

Kämpa för vår jord är mitt sista ord!!!

[KannedBean]

Åh gud nostalgi, det är sånt här som får mig att sakna min barndom.

[iiiduli]

Finnish version is better.

[Ledarifique]

@iiiduli Only a Finn would say such a thing xD

[Poppelollen]

Förresten, så blev visst Mulan den bäste mannen av dem alla, hehe!

[Poppelollen]

Svenska har ett sånt flyt i sång vilket många andra språk saknar. Tycker ändå att det är ett litet minus att han som sjunger är så övertydlig. Låter lite mossigt, typ 40-tal. Ändå är det bättre än andra versioner, helt klart.

[ErikusRaumo92]

haha nice, wow +51 på min förra kommentar... där var jag liten rolig tydligen... :)

[tinzan]

@ErikusRaumo92

Visst är det kul att komma tillbaka till en video man inte sett på länge och se att man har skitmånga tummen upp? :D

[ErikusRaumo92]

@tinzan det är riktigt roligt :D

(kan bli lite pinsamt ibland, på en oldspice spoof av Toby Turner, fick jag 200+ på en kommentrar där jag lite skämtsamt var lite creepy.... nu kommer mitt youtube namn alltid vara förknippat med creepy kvinnor)

[tinzan]

@ErikusRaumo92

HAhahahaha! Förlåt, men det lät kul. XD

Jag har runt 18+ på en Ica reklam-video, där "Nakne kocken" är på besök, som visar sig vara en strippa, och jag skrev nåt i stil med att Sebastian diggar. :P

[ErikusRaumo92]

@tinzan hahaha visst kan det vara förjäkligt XD

[Josserofl]

@hubertification, @aeadancegirl, seriously, what are you two arguing about? who gives a f*ck about any country except from their own?

I'm Swedish, but I do NOT care about if someone comment it in a bad way.

Instead of writing things you don't really know about, you should go and see the other country, THEN comment.

[Zelcibot]

gay swedish fucks.