j'aime beaucoup cette pub !! et si cette fille etait réellement quebecoise ? et c'est vrai que pogner les nerfs veut plutot dire "s'énerver" ! c'est mal traduit oui !
Je suis québécoise et je ne comprends absolument RIEN de ce qu'elle dit. J'ai du m'y reprendre par 3x pour "Y pogne les nerfs" et 5x pour "Alice"! Son accent est *pire* que l'accent réel. On va encore passer pour une belle gang de cons auprès des français. Duh.
Ne me dites pas que dans la France entière, il n'y a pas une Québécoise d'origine qui aurait pu jouer le rôle de la Québécoise dans cette pub... l'accent est massacré et la traduction de "il pogne les nerfs" est ratée!
Si au moins c'était vraiment en québécois lol
alexandrerochon1 4 months ago
j'deteste le moment ou la fille qui est brune parles c'est laid
paolanafcodou 4 years ago
Surtout que c'Est même pas comme ça le Québecois Tsssss
imolivierbois 2 years ago
j'aime beaucoup cette pub !! et si cette fille etait réellement quebecoise ? et c'est vrai que pogner les nerfs veut plutot dire "s'énerver" ! c'est mal traduit oui !
Niconam52 4 years ago
KT Tunstall ' black horse and the cherry tree "
nutritionblabla 4 years ago
C'est quoi le nom de la chanson qui joue?
SVP, dites le moi.
L5ko 4 years ago
LOL quel accent faux quebecois!!!!!!!!!! Vive le vrai quebecois!!!
av1976 4 years ago
p-ê la Picardie...
mais je préfère de loin l'accent québécois !!! ;P
MacroX13 4 years ago 2
Désolé si j'offusque les français, mais... on a pas besoin de sous-titres pour vous comprendre, alors, qui sont les plus fermés d'esprit.
Vive le Québec.
Pis oui la fille n'a pas l'accent Québécois !
Spounz 4 years ago
BEN VOYONS! c'est quoi ce faux accent québecois la! j'ai rien compris à ce qu'elle a dit!
mixounette 4 years ago
MDR il pogne les nerfs !! je croyai qu'elle parlai allemand !!!
Vive le Quebec ^^ !!
T1D0 5 years ago
Alice dit que :"c'est inutile !"
14/01/2007
TontonDavy 5 years ago
Je suis québécoise et je ne comprends absolument RIEN de ce qu'elle dit. J'ai du m'y reprendre par 3x pour "Y pogne les nerfs" et 5x pour "Alice"! Son accent est *pire* que l'accent réel. On va encore passer pour une belle gang de cons auprès des français. Duh.
LisaIsabelle 5 years ago
eu... quelle langue de merde on s'entape tant qu'c soutitré tu voi pas tu cass la tete pour rien la xD
paolanafcodou 4 years ago
Ne me dites pas que dans la France entière, il n'y a pas une Québécoise d'origine qui aurait pu jouer le rôle de la Québécoise dans cette pub... l'accent est massacré et la traduction de "il pogne les nerfs" est ratée!
astern320 5 years ago
Cette pub est aussi intelligente que les pubs québecoises ;-)
vhs2006 5 years ago
ils humilient les québecois, sa fait chier
Flashspirit 5 years ago
pfff que c'est moche la langue québecoise ptdr
paolanafcodou 4 years ago
C'est de la merde cette annonce. Personne parle comme ça au Québec.
antifascist1 3 years ago
Je suis québécoise, elle non. D'ailleurs elle prononce tellement mal qu'on dirait qu'elle a une boule de coton dans la bouche. Tuer Alice...
SephiraStrife 5 years ago
bah ça y ressemble, mais elle exagère beaucoup trop...
(et on dirait pas sa fille !!)
MacroX13 4 years ago
Elle dit quelle pogne les nerfs COLISSE de TABARNAK
hellfire333 5 years ago
ce qui d'ailleurs est mal traduit car "pogner les nerfs" signifie "s'énerver" et non "s'inquieter"...
'fin a moins que ca s'utilise dans les deux sens mais il me semble pas :) A confirmer :p
W1ndj4cK 5 years ago
Elle dit <Il pogne les nerfs>
lexxel 5 years ago
Elle dit "il s'pile le nerf"
jesuisunarbre 5 years ago
"il s'pile le nerf" ??!?!?
ok... aucun commentaire ;P
MacroX13 4 years ago
Que dit la fille quand c'est sous-titré "Il s'inquiète" car je comprend rien et ca m'énerve >< ?
bthivent 5 years ago