Pearl Jam - Soldier of Love (legend PORT + INGLÊS)

[dexterminatorkiller]

que tradução LIXO...quem foi o asno que fez essa bosta?

[llllNaniinhallll]

@dexterminatorkiller vc saiu em outras traduções de "soldier of love" de users no YT, usando o mesmo argumento de quem não leu absolutamente nada do que foi comentado. Se não está disposto a fazer uma troca de idéias sadia ou usar seu cérebro pra ler e pensar por pelo menos 5 segundos (pra sair da rotina), pode se retirar. As pessoas legais que vem sempre aqui não merecem ler ofensas de um desconhecido qualquer.

resumo: Tá com preguiça de discutir? Tá com preguiça de ler? Aqui não é seu lugar.

[JoaoGuilhermeCasimir]

Putz.. na boa... existe google tradutor pra isso... Arms = Braços, não armas.. até uma criança sabe disso... " lay down your arms = abaixe seus braços "

[llllNaniinhallll]

@JoaoGuilhermeCasimir fui dar uma olhada e dez minutos dps, volto. Dei uma pesquisada e "arms" pode ser braços OU armas tbm. Olha o item 2 desse link ~ldoceonline.*com/dictionary/a­­rm_1 ~

E, pelo contexto da música sobre soldado, campo de batalha e tals só cabe a tradução de armas mesmo.

Tem uma coisa bem interessante: em 2:04, ele faz um jogo de palavras esperto, usando "arms" no sentido de "braços". Isso foi inteligente!

abraço

[gucarvalho]

@JoaoGuilhermeCasimir

isso é o que dá traduzir ao pé da letra.... ¬¬'

[dedeus22]

@JoaoGuilhermeCasimir Caro amigo, o contexto da música é bem claro quanto a tradução ser um jogo de palavras entre armas e braços.

[TheNeXxToR]

@dedeus22 caro amigo de cu é rola...não tem nada de contexto não imbecil...não venha querer dar uma de Sr. Culto agora...tá errado e PONTO FINAL.

[fursbubbles]

@TheNeXxToR Lógico que é um jogo de palavras, como assim não tem que levar em consideração o contexto?! Voce caiu de cabeça qnd era bebe? E não precisa ser um imbecil pra responder só pq está atras de um pc, seu troll.

[TheNeXxToR]

@fursbubbles kkkkkkkkkkkkkkkkk....vai chupar um prego até virar taxinha vai..vem chupar meu pau até virar pintinho

[fursbubbles]

@TheNeXxToR hsuahushausa vai longe na vida vc

[izissas]

Absolutamente fantástico!!

[shuncruz]

SENSACIONAL!!!!!