Just Around the Riverbend - Danish - Subtitles & Translation

[DisneyMyLove93]

Jeg elsker Pocahontas, sangen er saa flot. Men jeg kan alligevel lide den mest paa engelsk. :D

[xXxemokittycupcakexX]

oh i love how other countryes think danish is such a dificult language (im danish) but indeed its a fun speaking way we use

[karinaSmed]

hun er ret syg til det der kano-rafting o.O

[oOFylleOo]

Hvor kan jeg se den på nettet? Min vhs udgave virker ikke mere! :( Der er kun flimmer...

[AnneKathrineDK]

Min yndlings sang i pocahontas! :)

[silentsoliloquy82]

Tak. Dette er meget smuk. :D

[MsRobinlove]

BEAUTIFUL<3 im dutch and i KNOW danish is an amazing language. Its sounds so cute and Susanne Elmark has so apart voice, which makes it breathtaking.

[aneri97]

Some of the lyrics are a bit incorrect, but i'm such a nit-picker, i always want translations to be as perfectly precise as possible :P

[Julieerenalien]

HUN FÅR DANSK TIL AT LYDE DOBBELT SÅ FANTASTISK.

[AvanRJ]

Great video and subtitles. Thanks!

[DLbramming]

jeg var tosset med den sang da jeg var lille xD kunne spole tilbage på den 50 gange indtil mine søstre tog VHS'en ud af afspilleren og gemte den hahahahaha :D

[hejmedlitetH08]

jättefint på danska!

[TheJBaddicts]

I'm half danish/spanish, thanks for uploading this :D

I've never heard it before, but I think the spanish version is better :P

Knuus

[Gwynsek]

Tak skal du have! I´m learning Danish (among other languages, when I have some free time)and you can´t imagine how the lyrics help us learners out,really.

[hamkenderjeg]

I think that's very cool. Firstly because I myself love learning new languages, practical or not. Second because it's documented that It is harder to learn danish than chinese!

(Den er sgu rigtig nok drenge ;))

[Gwynsek]

Well,even being a Western Taoist, I gave up learning Mandarin for its four tones ( I hate tones as phonemes) ! Also,I´m so happy that Koreans had a wise guy who developed Hangul system for them,cause Kanji (ideograms)are so hard, I don´t want to learn them,tried once and gave it up for good as well.love you letters and syllables,laughs!

[Noach17]

@hamkenderjeg really?? Cool! And I speak danish fluently :P, maybe because im danish :D

[MMKursch]

that's just awesome!! (sorry for commenting on an old comment, but i just HAD to)

you see as a dane you allways imagine that NOBODY except danes will bother learning danish, because comepared to other european languages, like italian, it's both difficult and ugly. all i can say is: COOL!! i feel honoured that someone wants to learn my language.

[Gwynsek]

You don´t know how much it hurts me when someone says Danish is ugly!!!. I love this language so much that I found out that I actually like Norwegian and Swedish for what they have in common with Dansk! You Danes are a really blessed people!

[garybsg]

@Gwynsek I grew up speaking Spanish but my parents moved to the US. I thought English was ugly at first but now I find I like English and many of the old germanic words which are shared in Danish, Swedish, German etc. They tend to be short , clean words. You can really see the difference in English since it is so mixed with latin ie house vs. residence, hug vs. embrace, cut vs. lacerate, eat vs. digest, go fast vs. accelerate, kill vs. exterminate, talk vs. communicate,spit vs. expectorate etc

[grandkogle11]

Er der ikk nogen der kan ligge de der sange fra isas Stepz, på dr1 ind?'

[CMFanxD]

Thank you sooo much! I needed the Danish version for a multilanguage fandub... So if you wanna laugh xD Because I can't speek Danish at all xDD

[JKTwinkle]

Really? It sounds very interesting! Tell me when it's ready so I can hear it ^^

[CMFanxD]

It's ready xD

[alpehoj]

susanne elmark synger vildt godt,og sangen er god,kan og så godt lide susanne elmark som tommelise.

[MusivloveingMaria]

hun er fantastisk

[MissJadiss]

enig:)

Hun synger vildt godt:DD

[Aytosh]

good translation. thanks.

[JKTwinkle]

Thanks ^^

[Ookami03]

Nice job subtitling in both languages! :D Really cool done!

[vJoseliciousxBill]

so amazing song. I love the pocahontas movies!

[Simoneholme]

Dikkedar: Nej det er rigtig nok. Skal jeg ville Kokom, så er drømmene forbi for hende. Så det er rigtig nok (:

[SimFreak88]

Hvor er det fedt endelig at finde en god dansk version af den sang. Den har været længeventet, så tak for det! Din oversættetse synes jeg er fin nok. Og det er en som fik 12 til afsluttende eksamen på gymnasiet, der siger det ;)

[jazzmann16]

så du jo gud! HAHAHA

[SimFreak88]

Hehe, øhh mange tak - tror jeg nok :)

[Kumquaaat]

You do know its not norwegian? haha, - mega god sang btw.. det er da fint oversat :P

[Magicianguy131]

My Thor....I have only taken one year of Norwegian and I know 85% of what they are saying....*shivers*....

[GeertjePeertje]

Its Danish ;)

[Lotusisgreat]

haha, owned xD

[annaaak]

I just love her voice. I think definitley that the scandinavian versions of the most disney songs are the best. I am from sweden. just fun to know :)

[carpediru]

wonderful version , i love danish

[Noach17]

a great voice, so nice and confortable to listen to :D...

[FemalePhantom]

I think you did a really great job translating, I know what you mean by not finding the right words to translate a certain meaning XD

[Loveless230]

I love that song so much!

And I just can't find it as a download file anywhere.. It's really hard exspecially 'cause it's a danish song @_@

[xDROPDEADGORGEOUS]

I'd love to learn Danish : D Because I'm dutch and I have german lessons I understand some words and stuff ^_^

[CharlieFala]

She can sing but for me her voice is not very special ;) And the lyrics are great!

[RedRiotRebel]

Her voice sounded very child-like at some points, or like she had a cold and that irritated me so much. I just didn't like her voice, nothing like I would picture the character Pocahontas to have as a voice. I liked the lyrics, especially the things she said about a husband! "My dreams will come to an end" was my favourite. Hahaha, yes she's playing with death!

[dikkedar]

That's a mistake "my dreams will come to an end" She sings "er drømmene forbi for mig?" And that means "are my dreams at an end?" Or something like that.. hi hi

[Kendeelyoung]

ah such a nice song, it's always hell to translate it ^^ it's just so poetic XD I really like her voice ! it's a great song and a great singer