KIM JUNG MI - Lonely heart (Korea)

[Moonhaksan]

Thank you for posting rare music~~~!!

[beatroad]

Hello Moonhaksan and thanks for your comment. I'd like to put many other songs but I can't really find the time!!! Heeeeeelp!!!

[nostalgiahistoria67]

Kamsahamnida

[beatroad]

Oops... ????... Thanks anyway.. .

[ll001]

Thank you very much beatroad for translating this song. I love it. thanks again.

KCC

[beatroad]

I didn't translate this song, thanks to 42ssh but I also love this song!!! Thanks for your post!

[42ssh]

김정미 고독한 마음 신중현

cut and paste if you can't type in Korean :)

Thanks for uploading!

[42ssh]

나무잎이 바람타고 leaves riding wind

시내물도 흐르고 brooks flow

모두 다 말없이 everyone's speechless

어데로 가고있나 where does it go

나홀로 걸어보는 I walk alone

고독한 마음 lonely heart

[42ssh]

바람따라 걸어볼까 shall we walk following wind

시내물 따라갈까 shall we follow brooks

너무나 내마음 there is no way to

달랠길 없어라 comfort my heart

스며든 외로움에 loneliness permeating

고독한 마음 lonely heart

[42ssh]

높은 하늘 떠나가고 high sky leaving

그 시절도 다가고 those days are over

비어진 내 마음 my heart is emptied

무엇이 남았나 what is left

한없이 스며드는 permeating endlessly

고독한 마음 lonely heart

[42ssh]

움직이지 않는 나무 motionless tree

변함없는 저 나무 that tree is unchanged

어이해 서있나 tell me why

나에게 말해다오 it stands there

참을수 없는 마음 intolerable heart

고독한 마음 lonely heart

고독한 마음 lonely heart

고독한 마음 lonely heart

[42ssh]

@beatroad

since you mentioned that you didn't understand Korean, I did a simple translation of the Korean lyrics. I hope you enjoy this sone more with the lyrics.

Thanks again for sharing this gem of Kpop!!!

[beatroad]

Hey, thank yo very much!!! I'm sure many people will like the real lyrics of this great song... Greetings from Chile!

[beatroad]

Hello surfgirllaguna, you are right, this music is simply heavenly... I love it!!!... Thanks for the comment! Greetings from Chile.

[pjungkie]

Hello. There is a song by her called It's Raining i think. Anyone have a clip of the song or know where I can find it?

[beatroad]

Hello, I have the 3 albums of her in CD, but I can't remember that song... If I find the song maybe I could make a video, she's one of my favorite singers even though I don't understand Korean and don't know what the songs talk about... Greetings from Chile!

[skytostar]

Amazing!! Greeting from Chile!!

She is very underated singer. She couln't keep her job because of military government censorship. She was very unlucky.

[beatroad]

Thanks, I don't know much about her, someone in the posts commented she would be living in USA... but i don't really know.... Greetings from Chile!

[DEADJAPAN]

Very Nice .

I love this singer.

I have her Vynil.One of my favorites.

[beatroad]

Hey, DeadJapan, thanks for the comment and congratulations for the vynil! I just have the CDs... :(

[aphrodita1to1]

OMG As I listened this song in my mind is coming a old greek song that have the same feling. O I LOVE IT. Lovely regards from a greek girl^^

[beatroad]

Hello Aphrodita, nice nick. Thanks for your comment and I'm happy you did like this song. I also have a video for an old Greek band, Nostradamos, one of my favorite Greek rock songs. I hope you also like that song. Thanks again and many greetings from Chile, the other side of the world...

[aphrodita1to1]

Gia sou Gia sou Chile!!! ^^ Whats happening there ?? XD haha. I hope everything is allright ^.~ Hey .Are you korean?.Efharisto = Thank you ^^ -Greek band calling ''Nostradamos'' Oh.Thats a man who can showed in the future for many many years. haha .Thats funny a greek band with this name haha..But the greeks have ever shit in his heads I mean it positive haha. Ok. Please send me the song . I'm wondering about that XD Thank you^^

[beatroad]

Hello aphrodita and thanks for the Greek words you wrote me. Yes, Nostradamos was a Greek band, they just released 1 album, in 1972. In my videos you can hear the song "Something lost"... I could send u the whole album if you want but I don't know how. You could give me your mail... Well, I don't realy know much about Greek music, maybe because I don't know Greek language... hahaha... Well, be well and greetings from Chile, I'm not Korean! I'm Chilean, it's a bit far... Hahaha... See you...

[tezbooze]

very nice ,ive never heard of her ,glad i found it

[beatroad]

Hello tezbooze, yes, Kim Jung Mi is one of those lost gems in the world of music. She recorded only 3 albums, nowadays interesting and valuable collector's items, and the music, well, as you can hear, it's amazing!!! I just wish I knew Korean to can understand her lyrics but at least bach7059 translated this song for me. Thanks bach again and thanks tezbooze for your comment. Greetings from this side of the world...

[bach7059]

--Connection(Rear section)--

Is empty did my mind what remain

Soaks endlessly and the mind which is lonely holds

The tree which does not move changing, that tree which is not

Stands helps to say one because

The mind which is not the possibility of enduring the mind which is lonely

Lonely heart, Lonely heart

-----------------------------

In English from the Korean language translation

Song listened well, thanks

[beatroad]

Hello Bach, first of all thank you very much for your comment and specially for the translation!!! Wow, finally I know what the song talks about!!! Thanks... And greetings from the other side of the world!!!

[seoul86]

thank you very much. i got introduced to kim jung mi by dj soulscape on his website. wow, i'm not into k pop but this music is awesome. i guess it's more real than the current stuff. what ever happened to her? is she still around?

[beatroad]

Hello, yes, this music is deeply authentic and a real masterpiece, not really pop music, maybe that's the reason she was never popular. I don't know anything about her, but I know she recorded 3 albums in 2 years, 1973 and 1974... Then she seems to have disappeared of the public eye, maybe just like a leaf floating on the water of a river... Where's Kim Jung Mi now?... Maybe she passed away... who knows?... Someone has to know!!!... Thanks for the comment and greetings from Chile.

[kaivalyo]

D'après quelques bruits, elle vit très bien aux Etats-Unis depuis pas mal de lurettes.

Une grande aventureuse!!!

She is alive in USA now!

[beatroad]

Hello kaivalyo... are you telling Kim Jung Mi is living in USA??? WOW!!! I'd like to get a message from her here in the public comments or in my private messages! Thanks for the info and gretings from Chile!

[bach7059]

The leaf wishes to follow and also the water of a brook flows,

All end is going with where all without

My alone the mind which is lonely tries to walk

Will wish and to follow will try to walk the water of a brook will follow and will go

The route which within mind will calm down too be

Soaks into and to being lonely the mind which is lonely

Leaves my mind, also that time going all,

--Connection--

[beatroad]

Thanks Bach for the translation... It's far one of my favorite all-times songs and I didn't have any idea about what the song talked about... Nice nice song, poetry... And what a music!!! Poetry in the music too... Thanks... Greetings from Chile...

[bach7059]

고독한 마음 / 김정미 나뭇잎이 바람 타고 시냇물도 흐르고 모두 다 말없이 어디로 가고 있나 나 홀로 걸어보는 고독한 마음 바람 따라 걸어 볼까 시냇물 따라 갈까 너무나 내마음 달랠길 없어라 스며드는 외로움에 고독한 마음 내 품안을 떠나 가고 그 시절도 다 가고 비어진 내 마음 무엇이 남았나 한없이 스며드는고독한 마음 움직이지 않는 나무 변함없는 저 나무 어이해 서있나 나에게 말해다오 참을수 없는 마음 고독한 마음 고독한 마음, 고독한 마음

[beatroad]

Hello Bach, oops... I must admit I can't read this but it's really great to can know the original text in Korean... Thanks... Mre greetings from Chile...

[Jankin]

Truly a classic, I would really like to see this song on a movie soundtrack. Again thank you and greetings from Taegu South Korea my friend.

[beatroad]

Hello Jankin, yes, a real classic but mostly a lost classic... Hey, thanks to Bach, I finally know the lyrics!... I really like this song!!!... More greetings from this side of the world...

[Jankin]

Thanks for the song!

[beatroad]

Thanks for your comment... I like the mood this song creates, the voice of Kim Jung Mi, the fuzzy guitar, that so perfect acid folk style, a song to close the eyes and just hear and feel... Greetings from Chile...

[AleisterSparrow]

I don't think the animu imagery was necessary.

[beatroad]

Hello, thanks for the comment. Mybe you are right, maybe not, it's your personal point of view. But something is a fact, I don't know Korean, so I don't know what the song speaks about but I'm sure it wasn't something so happy so I thought it would be a good idea to give some expression to the song with images. And I think the effect of melancholy and sadness is good. But the most important is the song and I had not't found this song in Youtube before... Greetings from Chile...

[Demolido03]

legal.

[beatroad]

Gracias por el comentario, algo escueto, pero válido, y bienvenido a Youtube. Saludos.

[septpol]

Great! Thanks for this video!^^

[beatroad]

Thanks for your comment Septpol, I don't know what the lyrics talk about but I must tell it's one of my favorite songs. Greetings from Chile.