Perfume live at Yoyogi, Translated A-chan Speech

[TalimSoul]

They should come back to America and perform!!!!!!

[youto85]

Great work!

[pitbone36]

wow thx

[FaithRunner85]

This is the kind of thing that should happen here! I love them! They are taking the time to savor and apprectiate the moment with all their hearts and are expressing how lucky they are to be there. They want to remember it for ever, and are really, truly thanking their fans and they are so blessed. That's more than I can say for people in America.

[yusukedaisuke]

Of course I'll never miss you up :o)

[lastepitome]

watching a-chan getting all teary eyed makes me think that they put all their effort into all their performances, and thats why i liked them. watching them live is more satisfying than just listening to the songs. all the dance and stuff, theyre the best. GO PERFUME!!!

[FrankEpicz]

I think their all cute, I'd love to meet them all, A-Chan will always be my favourite though. <3 ^ ^

[ostepoppher]

omg.. I'm going to cry xD so cute.. A-chan got tears in her eyes to > w < ow..

[IamTeppei]

That's just so sweet.....I wish I were there :(( I love them so much !!!!!

[FastReflexx]

Thank you soooooooooooooooo much for the translation!!!!

[animexluverxnhu]

Awwww!!! ;A;

[gussitoelmo]

obrigado meu cara! gracias .y. dommo arigato!

May you translate the score of speech for the GAME tour!! i really like it! i like very much the japanese too..

saluditos desde Mexico guacamole city <3

[KankiTsurui]

LOOOOOOOOOOOL@ the guests XDDDDD

うｐありがとう★

[sarahfairchild]

A A-chan é sempre tão fofa quando discursa e quando ela chora tambem fico com vontade de chorar T^T

Muito muito obrigada pela traduçao :D

p.s.costumers quer dizer clientes :P acho que o termo mais adequado seria fans talvez.hmm just an opinion :D

[tifaerithVII]

thxii for translating ... i love it when nocchi speaks too ... its like a-chan stands always is in the middle and makes the speeches ^^ (but i really like her)

please do more transaltions Pleeeaasee !! :D

[kogeji]

"Enkakai" : ENKA is one of the genre of Jananese traditional popular music. Enka singers are expected to behave in a polite from the audience.

so, the meaning is "We looks like a Enka(singer), don't you?". J-Pop Singer doesn't usually bow like them.

Sorry my poor English, I think its 60% right x_x

[jeckusss2]

A~Chan is soo sweet !!

really touching speech !!!

[tsjoencinema]

Very sweet speech!

A-chan FTW

[somegoro5900]

また見てしまった。

[xaviknocker]

thx m8. she's more cute now :D