Philippe Brunet chante l'Odyssée en grec ancien - singing the Odyssey in ancient greek

[Gabriele1979]

Philippe Brunet, Stefan Hagel, Karin Zeleny, Angelica Cathariou: Assimil anscient greek!!!!!!!!

[IchBinALittleNormand]

Wesh gros !

Commen il est trop bon ton son ! Sa, sa va allé direct droit ds mn iphone.

En plus acompagnez a la guitare quoi ! Et elle a une bonne sonorité pr un truc fait av des bout de bois.

Continu com sa, tu vas aller loin. Lady Gaga naquas bien se tenir. En plus j'ai remarquer t'a un look un peu comme elle et tous. Trot stylé mec !

Big up du 76 !

[TheFrenchscot]

Magnifique! J'ai commencé à lire votre traduction de l'Iliade et vous arrivez à nous faire imaginer Homère aveugle avec sa lyre nous narrant la dernière année de la légendaire prise d'Ilion (désolé pour la vision romantique). Bonne continuation M. Brunet!

[Ciedemodocos]

Merci pour votre écoute. Aujourd'hui, je ferais un usage très différent de la lyre.

[Motsetmaux]

@Ciedemodocos Et quel serait-il ? Ca m'intéresse beaucoup, c'est devenu un instrument tellement rare qu'il me fascine.

[Ciedemodocos]

@Motsetmaux Chaque lyre possède un son qui lui est propre ; je ferais donc entendre d'autres lyres ; je changerais la technique (jeu de plectre, en alternance avec un jeu d'arpège), et l'accord...

[Motsetmaux]

@Ciedemodocos C'est quelque chose qui m'est très étranger point de vue technique, mais je vois. Toujours est-il que cette vidéo m'a donné envie de me pencher d'un peu plus près sur la lyre, et l'utilisation qui peut en être faîte.

[Ciedemodocos]

@Motsetmaux N'hésitez pas à m'écrire à philippe (à) demodocos (point) com.

[Motsetmaux]

Il y a une vraie force. On sent vraiment l'appropriation du texte dans votre interprétation, j'ai beaucoup d'affection pour le folklore lié aux aèdes, et suis heureux de voir qu'il reste quelques illuminés pour raconter de si belles histoires. La légèreté qu'apporte la lyre est délicieuse.

Je précise en passant que je n'ai aucune notion de grec, ça donne presque envie de savoir le comprendre et le parler. C'est beau à l'oreille.

Bonne continuation.

[Ciedemodocos]

Merci pour votre écoute. Aujourd'hui, je ferais un usage très différent de la lyre.

[LayLink]

ouè c vrèman bazik ^^ sa mank denergi !

lè grek ancien on sai pa si il aurai degagé du teater kom 1 debutan mai bon lideè es sympa

[floorembden]

@LayLink Comme un débutant ?

Il s'agit d'une reconstitution ou tentative de reconstitution, pas d'une performance interprétative ! Quand Eugene Green veut restituer Racine façon XVIIe timbre et accent français, vous n'allez pas lui demander en plus de créer, d'inventer l'interprétation géniale d'une Rachel ou d'un Gérard Philipe ! Même si l'interprétation est "bazik" c'est déjà plus que bien d'entendre quelque chose des voix anciennes ou antiques.

[amalrik76]

la robe de chambre est du plus bel effet

[LayLink]

@amalrik76 tu di sa pk tè jalou kil ta piquè ton costume a lauberge lol

[fingolfinmorgoth]

Bof le chant.

[fingolfinmorgoth]

Were you high?

What kind of weed did Homer smoke?

Otherwise, it's not too bad.

[vocedelaluna]

L'expérience mériterait d'être retentée mais cette fois avec un vrai locuteur grec !

[MissTheias]

cher vocedelaluna, Philippe Brunet respecte ici tout les accents et les esprits relatifs à la prononciation du grec ancien. And for nicodagger Phillippe reconstituted the melody thanks to te "scansion" which perimite to recreate the melody of a sentence. En tout cas c'est pour moi la première fois que j'ai la chance d'entendre quelqu'un chanter les textes antiques, très émue... merci à Philippe Brunet

[vocedelaluna]

@MissTheias Loin de moi l'idée que M. Brunet ne respecte pas l'accentuation et la prononciation du grec, mais laquelle celle reconstituée par Erasme ou celle que l'on tente de rendre à partir du grec moderne! Ceci sonne à mes oreilles beaucoup trop "français" et pas assez grec! Il me semble que pour tenter de reconstituer l'oralité de cette langue rien ne vaut un locuteur grec actuel!

[grandperefeuillage]

Lol florent, enregistre moi ce malade qui chante! XD

[nicodagger]

how do they know what the melody was,or which melody went with Homer;s words? And how come this guy doesn't say "Doh"! That's Homer's favorite expression.

[iostrat]

how many strings does this lyra have?

thanks for uploading :-)

[Ciedemodocos]

Ethiopian lyres have five or six strings ; I am using six strings on this lyre.

[iostrat]

Thanks for your response. I've read somewhere that the lyra first had 3 strings, then 5 and later 7. Do you know anything about that?

[Ciedemodocos]

Nothing is sure on that matter. Homer receives his phorminx from the East. At least 2000 years of lyric history precede him. Lyres with a high number of strings have been discovered in Mesopotamia...

Terpander is said to play on seven strings in 7th century BC.

[hekatoncheiros]

Bravo!

[francoiseannie]

peut-être plus dense la passion

[Toinouzz]

Fantastique.

[muelass2]

bof le chant

[BRIGITTE76001]

Merci pour la découverte (que nous réservez-vous encore ?)

BRAVO pour la performance et le jeu complice avec la caméra.

Enchanteur !