The Lion King 2 - My Lullaby (One Line Multilanguage 2)

[PesnyaVolka]

Russian:

Zira: под гром войны и стон врагов,

Раздастся Кову грозный рев!

Nuka: и вот отмщенье!

Vitani: чей-то вой!

[banansperm]

Norwegian:

Zira: Da gjør han hver en løve støl,

Lyden av de dype brøl!

Nuka: Og vi skal juble

Vitani: Dagen lang!

[susannexD11]

1, Norwegian. It's so powerful!

2. French

3. German

[frizzbombshki15]

English-

Nuka: the joy of vengence

Vitani: testify!

:D

[18LionKingCzech18]

Best versions are: Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Russian ♥ ♥ ♥

[akkihanachan1]

in the danish version, did vetoloni say "emily??" O.O

[msprikkenoveriet]

@akkihanachan1 No, vetoloni says "endelig" which means "finally" in english

[akkihanachan1]

@msprikkenoveriet oooooh i see! thank you! i couldnt hear it haha :3 and i did hear it about 28 times, maybe my brain played tricks on me lolz ;)

[Failbooks]

Swedish: hör krigets trummor mäktigt slå

Till Kovu djärvt till anfall gå

Hämdens klockor

Ljuv musik

[Failbooks]

Swedish and English <3 <3 <3

[Taggez1]

Swedish Vitani was the cutest one! :D 3:53

[TheSaphiraGirl]

wow french is evil, german is evil, dutch is lol

[KikinaDestruction13]

Czech:

Zira: Už bubny duni ze všech stran a můj syn řve já sem král

Nuka: Ta slova prostě

Vitani: Sladká jsou

[NarutoFan4everGirl]

German and Japanese x3

[Disney13daimy]

I'm russian and wrote lyrics in russian for you:

Zira: Под гром войны и стон врагов, раздастся Кову грозный рев!

Nuka: И вот отмщение!

Vitani: Чей-то вой!

[MiyuTanemura]

European Portuguese:

Zira: Tambores estão a trovejar,

Rugido de fazer soar!

Nuka:A vingança!

Vitani: Digam lá!

[testingte]

Hebrew: Halmut tupay ha'milchama she Kovu yezanek bi'nehama!

chedvat ha'krav!

ha'nitsachon!

[BakaPomponOneesan]

Waaa~~ German and Polish *O* Love it >w<

[zorachild9]

TESTIFAI!

[Maggy236]

english is the best

[Ohanko1]

Im dänischen Teil verstehe ich Kovus Klo! XDXD

Bitte nicht als Beleidigung verstehen!

[saga483]

japanese,korean,danish,german and norwegian

[alexiscover]

italian!!! *__*

[42Shawnee]

Swedish;

Zira: Hör krigets trummor mäktigt slå,

Se Kovu djärvt till anfall gå!

Nuka: Hämndens klockor!

Vitani: Ljuv musik!

[pherchasykes]

Dutch, English, German, Icelandic, Italian, Japanese & Latin Spanish(L)

[SisterOfSorrow]

I love vitani evry time :)

[RWBn00b]

Swedish Nuka is chillingly great. :P

[pherchasykes]

Eu. Spanish:

Zira: La guerra toca ya el tambor y él ruge con su rencor.

Nuka: La gran venganza

Vitani: Va a triunfar!

[katejarvis1]

cand and french zika : poop on they! lol

[clemleloup]

French Vitani is:

Sois témoin

[kiznel]

I love Vitani in all the languages! She is sooo cute!

[RWBn00b]

Vitani is awesome.

But some of these translations seems to have taken her for a male... Russian hebrew and espescially icelandic. :P

[calledartist]

norwegian

zira: da gjør han hver en løve stum, ved lyden av sitt dype brøl

nuka: vi skal juble

vitani: dagen lang

[yorikochan18]

Eur. Portuguese:

Zira: Tambores estão a trovejar, rugidos de fazer gelar!

Nuka: A vingança

Vitani: Digam lá!

[PearlMiriam]

Zira sound like a man in english.. .O.o

[shaytzir]

hebrew:

זירה: הלמו תופי המלחמה!

שקובו יזנק בנהמה!

נוקה:חדוות הקרב!

ויטני: הניצחון!

ebglish letters:

zira: halmoo topey hamilchama!

shekovu yezanek binehama!

nuka: chedvad hakrav

vitani: hanitzachon!

[TwistedGloss]

Swedish:

För krigets trummor mäktigt slå

Se Kovu djärvt till anfall gå

Hämndens klockor

Ljuv musik

[fluutje112]

English:

Nuka: The joy of vengeance!

Vitani: Testify!

[YamatoIshidaLover]

I think that the dutch Zira has a really mean voice. I think that's the best.

After the Dutch one, I prefer the Norwegian version.

[pekebella]

eur.spanish:

Zira: La guerra toca ya el tambor, ya ruge con su rencor.

Nuka: La gran venganza

Vitani: Va a triunfar!

[alukard0808]

Zira: Под гром войны и стон врагов

Раздастся Кову грозный рев!

Nuka: И вот отомщенье!

Vitani: Чей-то вой!

[Nikkiii0831]

I love Norwegian Zira! :D

[xcanndyx]

Polish translation :

Zira : Let the drum roar, the teeth will flash, let Kovu give us a wild roar!

Nuka : Revenge the insult!

Vitani : Give us a sign!

^,^

[XDsugarXD]

i like the norwegian! (i'm german)

[ShuueAbouw]

i think swedish is the best :D

[Serdikan]

Bulgarian

[MJiRock]

Norwegian:

Da gjør han vær en løve støl

Lyden av de dype brøl

Vi skal juble

Dagen lang

[SvartKatt13]

trodde det skulle være:

Lyden av SITT dype brøl ..... (??) :P vett ikke jeg:P

[MJiRock]

Det kan godt være :p

I de norske Disney sangene så er det så vanskelig å skjønne hva de sier xp

[SvartKatt13]

Hehe :P Helt enig xP

[SuMm3rQuE3N]

In deutsch: Bei Kovus mächtigem Gebrülle werden alle Stimmen still

Wir wollen Rache!

Sie ist nah!!

[alskarfotboll]

Swedish:

Zira: Hör krigets trummor mäktigt slår, se Kovu djärvt till anfall gå!

Nuka: Hämdens klockor

Vitani: Ljuv musik!

[zzxa15]

Korean:

Zira: jeon-jaeng-eul al-li-neun deu-reom so-ri! u-reong-chan ko-bu-ui ul-bu-ji-jeum!

Nuka: bok-ssu-ui jja-ri-tam

Vitani: bo-yeo-ju-ma!

[Lucario4815162342]

The war drum sound loudly , and king Kovu howling monkey the out of!

[Ahabaychik]

Russian:

Zira: Под гром войны и стон врагов раздастся Кову грозный рёв!

Nuka: ему отомщеннье!

Vitani: Чей-то лой!

[CzarnaMambaAnime]

POLISH and JAPANESE ^^

[ErrieEyes05]

My favorite are Greek, English, and German.

This is my opition so don't get mad.

[FelineFantsy]

No version scares me more than the German Zira, her voice is so fierce. But I also like Japanese because she says so much in such little time.

[roxaskeyblades]

like the norwegian one I^^,

[PrincessMaron91]

fav: french, german, hebrew, italian, japanese, korean, norwegian, polish, russian ^^

[braddiums]

Dutch:

Zira: De oorlogs trommels klinken luid,

en koning Kovu brult het uit!

Nuka: de dag der wraken

Vitani: breekt nu aan!

we say king kovu roars! thats funny XD

[NearLovesHisL]

XD lmao it gets so funny after so many times and so many languages.Vitanis voice just sounds the same everytime lol!

[Askmolnet]

Swedish:

För krigets trummor mäktigt slå Se Kovu djärvt till anfall gå

Nuka: Hämndens klockor

Vitani: Ljuv musik

[MrValor]

Norwegian:

Zira: Da gjør han hver en løve støl, med lyden av sitt dype brøl!

Nuka: Og vi skal juble..

Vitani: Dagen lang!

[freakycharmedboy]

Great Video, Wanna Join this to My Disney Multi-language Contest?

[MonkeyDRuffy]

I'll help then :P

SWEDISH:

Zira: Hör krigets trummor mäktigt slå

Se Kovu djärvt till anfall gå

Nuka: Hämndens klockor!

Vitani: Ljuv musik!

[Lin4ick]

Russian:

Zira: Под гром войны и стон врагов

Раздастся Кову грозный рёв!

Nuka: И вот отмщенье!

Vitani: Чей-то вой!

[theholyzhit]

hehe

þá öskur kófú svífið hátt í kappi stríðsins þrumu eða þrumbu? þá

sæt er hefndin

seigðu frá

[xXUchihaBrothersXx]

vitani sounds everytime cute xDD

[alifshinobi]

Zira : Siang klong ban laeng pen plaeng song khraam, Kowuu kham raam dang hai wang waing

Nuka : Hai Sa Jai la sii

Vitani : Phisuud eng

[darknessgirl101]

English:

Zira: The pounding of the drum of war,

the thrill of Kovu's mighty roar!

Nuka: The Joy Of Vengeance!

Vitani: Testify!

I noticed you didn't do Nuka's and Vitani's line.

[emma1bj]

All sound pritty good =)

Croatian (after that line):

Zira:Gomila već kliče

Nuka & Vitani:Kovu svaka čast!

Zira:Osveta se bliži i sudnji sprema čas!

To krvav bit će boj.

All:Snivaj mali moooj!

[djaktak]

Bulgarian

Zira: Na bitka ritm tutne v men,

za slava Kovu e roden

Nuka : shte padne Simba

Vitani: zvezden mig

translate

Zira: The battle rythm rumble in me

for glory Kovu is born

Nuka: Simba will fall

Vitani: Glory time

[Mafiamarelhe]

Portuguese:

Zira:Rugido de fazer soar

Nuka:A vingança

Vitani: Digam lá

[mystery8krisch]

norwegian lyrics:

Zira: Da gjør han vær en løve støl,

det lyden natt i dype brøl!

Nuka: Vi skal juble..

Vitani: Dagen lang!

[jesuifan271]

I have posted the french lyrics

I miss to notice it in my first comment

[jesuifan271]

Zira : Ecoute les tambours de guerre,

Les rugissemnts de Kovu

Nouka : La soif de vangeance ...

Vitani : Toi, c'est moi !

[msapir3]

herbew:

almut topei amilhama

kshekovu yezanek beneama

hedvat akrav anitsahon!

[YanivMelamed]

no..

its :

"halmut topei hamilhama

kshe-kovu yezanek binehama

hedvat hakrav, hanitsahon!"

or in hebrew letters :

"הלמות תופי המלחמה

כשקובו יזנק בנהמה

חדוות הקרבת, הניצחון!"

:)

[msapir3]

מה ההבדל?רשנו את אותו דבר...

[YanivMelamed]

לא כתבת את האותיות "ה" באנגלית..

[msapir3]

זה תלוי איך אתה מעדיך לכתובאת זה אני מעדיפה להשתמש באות a מאשר באות h לא ממש משנה :-)

[TrueVerity]

Swedish:

Zira: Hör krigets trummor mäktigt slå

Se Kovu djärvt till anfall gå!

Nuka: Hämndens klockor

Vitani: Ljuv musik!

[BBM880]

The danish is:

Et brøl der flænser nattens ro,

en siluet af Kovus klo!

Nuka: Nu kommer hævnen

Vitani: Endelig!

[Forkastanlegt]

Icelandic lyrics;

Zira: þá öskur Kófus ??? hátt

Í kapp við stríðsins trumbuslátt !

Nuka: Sæt er hefndin

Vitani: Segðu frá !

Your one line multis are so good :)

[CharlieFala]

They are all really evil! Most of Vitanis sound very cute :)

[BakuraLover]

Maw that sounds so cool.

Dutch Lyrics:

Zira: De oorlogs trommels klinken luid,en koning Kovu brult het uit!

Nuka: de dag der wraken

Vitani: breekt nu aan!

[MNiaveS]

Nice video! My favorites were: Finnish, Japanese, Korean, LA Spanish, Polish and Russian.

Spanish Lyrics:

Zira: Tambores llaman a pelear

y Kovu ruge con maldad

Nuka: La cruel venganza

Vitani: Al fin vendrá

[TJITSdinofreak]

cool:P....but you forget two languages...Brazalian Portuguese en Arabic...but nice video:)

[cornbugles]

I know, but i don't have this versions... ^^

[FoxMarcello]

wow! the Hungarian and Russian ones sounded particularly violent, while the Italian and polish ones sent chills up my spine!!!

[Tornadina]

yeeeaaaah very very very awesome! :D great work :D

Polish Lyrics:

Zira: Niech zagrzmi bęben, błysną kły,

niech Kovu dziki wyda ryk!

Nuka: Zniewagę pomścij!

Vitani: Znak nam daj!

[littlegirl1233]

This is awesome!

[FelineFantsy]

Love polish and Japanese! Keep making these Cornbugles, your fantastic!

[cornbugles]

Thank you ^^

[kara0kara]

Heh it's good :D Vitani has pretty similar voice in almost all versions..

Finnish lyrics:

Zira: Nyt sodan rummut soittakaa, kun Kovu pääsee karjumaan

Nuka: Ja koston maku

Vitani: Maistakaa!