Manowar - Apa (Father - Hungarian Version)

[kovecskrisztian]

Nagyon nagy nóta köszönöm!

[utefan202]

Azért, mégiscsak a mi anyanyelvünkön a legszebb ez a dal...

[rockmachine1984]

thank You Manowar...thank You...I miss Him...but You gave me power to live...köszönöm...From Hungary...

[Gyurma009]

In Memorian my Father 1952-2009

[Karesz8]

@Gyurma009 - Nyugodjon békében, testvérem. Hail!

[Takkants]

Imádom, nagyon szép lett! :)

[katamaranli]

Hail from Turkey...

[kecskefej1]

ez az a dal ami padlóra tud küldeni rendesen.

[bigfatassmonkey]

I just have to add some trivia here:

"Apa" in Swedish is the direct translation of "Monkey". Quite funny!

Superb song though. Eric Adams is singing god!

[lhtrf]

@bigfatassmonkey But this is Hungarian, so Apa being monkey means nothing at all in this case. and I always wondered where'd ape come from... I guess from there :P

[pradainpraga]

@bigfatassmonkey

:) curva in italy means corner, but in hungary means "bitch"

[HUNROCKDVTK]

NAgyon szép ez a szám, gyönyörű!!!:P

[redkavil]

Nagyon jó lett ez a szám.

HAIL!

[ShanyiBacsi]

Egy kicsit érződik rajta hogy nem magyar ember énekli, de meg nem mondtam volna ha nem figyelek oda rá. Kár hogy nem tudom végighallgatni többször, nagyon jó szám. Manowar törődik a rajongóival MINDENHOL! \m/

[Sarmizegetusa106]

I still dont understand why you called hungarian language "Satan's language"

[pradainpraga]

@Sarmizegetusa106 cuz to learn hungarian, its the hardest job in the world... :)

[Sarmizegetusa106]

@pradainpraga not quite... i think Japanese i harder to learn :) ... Hungarian is hard too :) 

[gepagyu]

@Sarmizegetusa106

Japanese is easy. Chinese is hard.

[Sarmizegetusa106]

@gepagyu I do not know very much about Japanese , nor Chinese, but if you say so.. than maybe you are right

[dogusoren]

@buignerry i didn't mean anything bad. for example we use "s" and "sh" sounds a lot and i hear the same thing in this video. and once i heard this; the only language that has a similar grammar structure to turkish grammar structure is hungarian. but im just saying, you know the best

[angelofdarkwinds]

Literal back-translation I made can be found on

faszomkivanmar [dot] blogspot [dot] com/2010/05/manowar-father-hun­garian-version.html

Enjoy :-)

[Nunslaughter1974]

Szép dolog volt, köszönjük Manowar!! Mint a Queen "Tavaszi szele"

[dogusoren]

i must admit hungarian really sounds like turkish. i swear i heard some turkish words but i dont know if they have the same meanings:)

[buignerry]

@dogusoren You are wrong.You either have heard some Hungarian tourist in Turkey or you have heard something else.The two language are very much different from each other.BTW; Have you heard this music?People who are singing in this vid are non-native Hungarian, they have accent.Sometimes even hard to understand.

[oharov]

@buignerry

just check "the similiar words in hungarian and turkish" in google, you'll be surprised that most of them are from pre 1000's before you were christians and turks were muslims.

just do that bro, and keep in mind, turks are one of the two nations who call hungarians magyar/macar :)

[buignerry]

@dogusoren I just have seen these folks are singing in many language :-)

[scythiann]

erről a Kárpátia Az én apám c. dala jut eszembe... igen...kb árződik is a különbség egy amerikai és egy magyar apa sors- és jellempárhuzama és a különbségeik is.

[ahfaz53]

Çok güzel. Greetings from Türkiye to Hun brothers.

[szilviki]

szeretlek Apa <3

[Csacsa234]

úristen amint megláttam azt a mocskos köszi Manowar:)

[Analbutcher]

Soha nem voltam "manowar-os", de most le a kalappal előttük. Gratulálok! :)

[TheSoxSorrow]

ooooooh i love how Hungarian sounds!

thank you Eric!

[000csabika000]

tudja valaki miért a magyar a sátán nyelve?

[Karesz8]

Jajj menyi problémátok van ezzel az elnevezéssel :D. Azért a Sátán Nyelve , mert a világon a legnehezebb nyelv, egyedi és semmihez sem hasonlit. Enyi. :P

[Hunimre73]

@000csabika000 Nem az! :o) Csak azért írja ezt, mert nehéznek tartja.

[krameri5]

a magyar a sátán nyelve??

dejó, ezt nem is tudtam:DD

[Eshte]

Thank you Eric and Manowar. God bless you.

Greetings from Hungary.

[TheHungarianHun]

Hungarian is one of the most difficult languages all over the world. Many people think, that the most beautiful. They have right. A beautiful, egzotic language with asian origin.

[ferdin12]

Asian???, Te kurva hulye vagy baszmeg..

[TheHungarianHun]

@ferdin12 Egy ilyen kommentálás után, mint amit szépen rögtönöztél, nem túl valószínű, hogy kettőnk közül én vagyok a "kurva hülye". Nézz utána a valódi történelemnek, az eredeti (idegen szláv és germán vértől mentes) magyarok embertanának, harcmodorának, koponyatípusainak és talán te is belátod, hogy mekkora idiótaságot írtál le.

[Sectoidzor]

lol apa means monkey in swedish HAHAHAHAH

[EcoFascist]

Indeed. This was the ugliest language i've ever heard.

[haiducs]

And water in Romanian.

[turulkorps]

mint ahogy az is meglepett, hogy Donnie Hamzik dobol a maxin! ismét. a honlapon meg Columbus mester néz ránk. tucc erről vmit, Karesz testvérem? Death to false metal!

[Karesz8]

A mostani turnékon Hamzik dobolt, nem is volt rossz... Ott voltam Bukarestben :P.

De viszont a maxin Scott dobolt, csak közbe ismét valami gondja akadt , igy a turnét kihagyta. Ez volt tavaj az MCF-en is... de akkor Rhino verte a bőrt. Mindenesetre várom én is az uj lemezt.. Decemberig kifogják adni :). További szép napot testvér!

Hail!

[turulkorps]

tesókáim! ne csak borító elejét nézzétek! ott van a MAGYAR zászló is a cd hátulján, a görög és a lett lobogó között! hm, vagy netán nincs eredeti cd-tek?! bocsi! ;-))) hail and kill!!!!!!!

[Karesz8]

Hm... Ahogy megfordítom.. valóban ott van a magyar zászló.. Kicsit furcsálom , hogy felfestették... de mindenképp ott van. Köszi a komentet testvér!

[turulkorps]

Én köszönöm, hogy feltetted a dalt! :-)))lövésem sem volt arról, hogy megjelent ez a "maxi cd" Pedig már tűkön ülve várjuk a fiammal az új lemezt! Addig meg dübörög a Thunder in the sky!!! The time to strike is now! KILL!!!!!!!

[Marilmanson]

én nem ismerem a zenéjét de ez...nagyon szép gesztus^^

[Koppanyvezir]

Hatalmas nagy gesztus ez a bandától a magyar nép felé, amit egy másik zenész sem fog soha letenni!

Köszönet érte!

És nagyon ügyesen megbírkózott Eric a világ egyik leg nehezebb nyelvével.

[Stolburk]

Kösz a postolásért. Tudja valaki, ki segített a Manóvárnak magyarra lefordítani a szöveget? Nagyon érdekelne.

Mondjuk már akkor is büszke voltam, amikor a Warriors of the World borítóján ott volt a magyar zászló, de ez tromfolta... :-)

HAIL THE GODS OF HEAVY METAL!

[Stolburk]

Bocsi a duplakommentért, de nem csak a magyarokkal akarom megosztani érzéseimet. :-)

Thanks for posting this. Do anyone know who helped the band with the hungarian translation? I am curious.

I was very proud when I saw the hungarian flag on the cover of Wariors of the World but this song surpasses everything else.

HAIL THE GODS OF HEAVY METAL!

[Karesz8]

Sajnos nem tudom, hogy kik segitettek, mindenesetre elég szép munkát végeztek...

Amugy az nem magyar zászló , hanem olasz :P.

[paczal]

Döme Bernadett fordította magyarra.

[CannibaIIistic]

Hmm,. Nézd meg alaposan azt a borítót, nem magyar az hanem olasz.:) Ez a magyar verzió viszont tényleg nagyon szép. Legalább valaki, hogy létezünk. A kiejtésért meg plusz pont, Eric rendesen megtanulta.

[FerKoVaX]

Szeretem a manowart - félreértés ne essék -, de ez a szöveg akkor is elég gagyi szerintem (mondjuk ha belegondolok az angol nyelvű dalok mind gagyin hangzanának magyarra forditva).

Ettől függetlenül hihetetlen szép gesztus, az biztos.

[Hagrar]

Innen is nagyon szépen megköszönöm, hogy a Manowar megtisztelte a magyar rajongókat, ezzel a gyönyörű dallal. Igaz sajnos nem engedik őket Magyarországra, mert túl drága lenne.És nem tudom van-e a mostani zenekarokból 1 olyan is mint a Manowar, hogy ilyen sok nyelven elénekelnek egy dalt.

Szóval Nagyon köszönöm a Manowarnak :D IMÁDLAK TITEKET!!!!

Gods OF WAR I CALL YOU!

[fenatyb]

Gyonyru dal, ugy az angol verzio mint a magyar. Szivhez szolo...Koszonjuk hogy feltetted!

[gmate6]

nagy Manowar fan lehetsz ha nem tűnik fel kiénekli apafej...

Ez bizony maga Eric mester :)

[valentxy]

Le a kalappal a banda előtt. Ez nem kicsi munka volt részükről.

Gratulálok és tiszteletemet fejezem ki.

[HunHorda]

ez mi a zisten??!

Manowar magyarul??!

aaaaa!

s eszt ki enekeli??!

[popas7]

I take off my hat to Eric Adams and Manowar for doing this.....

[Angelys05]

.................azt hiszem megdermedt még a vér is bennem ezek után! Tökkéletes lett! Köszi Karesz! Minden tiszteletem a CARL-nak!

[lakystrike94]

nighteaglerider te hülye vagy,meggyalázod Máté Pétert

[nighteaglerider]

Ez elmenne Máté Péter szerzeményei között! xDDD Nagyon jó! Jó ötlet volt tőlük ennyi nyelvre lefordítani! Kedevenc bandám!

[taylordeanTJ]

whats satans language?

[rocklehel]

this is "satan" language Hungarian. Erted teh kibbaszott faszfej MAGYAR te BUZI allat

[taylordeanTJ]

so Hungarian??? :o

[Karesz8]

Légyszives fogd vissza magad , testvérem.

[rocklehel]

Bocs de amikor a magyar nyelvet vagy a magyarokat gyalazak felhaborodok.. ezert bocs

[Karesz8]

Ki gyalázta itt a magyarokat öregem? :D

[deutschesmaedchen]

woah, he did a terrific job with the pronounciation :) seriously. 5 stars!

[bzuco2]

its not becouse of language... its becouse they are POZERS and this song is shit... thats why....sometimes i cant bieleve what is that madman joey di maio saying, hes an idiot....I M H O

[rocklehel]

NEM vagy egy kisse kapdd be a faszom???

[LordAsharooth]

Eddig is szerettem a ManOWar-t, főként a Warriors of the World-öt, de ez a zene szívbemarkoló,tökéletes zene.Grat Karesz,ehhez csak great comment mehet! Hail ManOWar!! :)

[rocklehel]

azert mert slager nem nem kell elfelejteni hogy ok is emberek

[iskandar339]

Very very good....thank you Karesz8

[Emilienn84]

Még annyit fuznék hozzá a Manowarhoz,hogy nem ismertem ôket ezelôtt,de azt hiszem túl kevés figyelmet kap ez a zenekar,fôleg az énekes.Ha esetleg még valaki nem hallgatta meg tôluk Pavarotti "Nessun dorma" videojat,az tegye meg.Minden tiszteletem a Manowarnak!!!

[Karesz8]

Tökéletesen eggyetértek. Én most 5-én voltam koncerten Bukarestben... és nem bántam meg öregem. Ezt a számot amugy 16 nyelven dobták ki összesen :D

[bzuco2]

shit..

[LordAsharooth]

Bcoz u dont understand this language?Poor and weak comment...pfff...Or u dont like this music?Why do u listened then?Go sing barbie girl.....what a fool

[Horemheb76]

gyönyörű!!!

[Hunnia000]

"not an easy job to sing in Satan's language"

lol, oh well, I'll have a head start in hell xD

[Makkedli]

ha azt mondodm le van esveaz állam és épp a földszintről szedem fel a nyelvem akkor kicsit mondok.... brilliáns :)

[blackmagd]

How do You think, Immortal Warrior?^^ ESPECIALLY, DEAR!!!!

Hail to Szeklers & Transilvania!!!!

[blackmagd]

Hail from Poland to Hungarian Brothers & Sisters!!!

[Karesz8]

And to Szekler Brothers too , ehh? :D

[Karesz8]

Mert a magyar nyelv a Sátán nyelve. Nem kell férreérteni... Csak a nehézsége miatt kapta ezt a becenevet... :P

[Emilienn84]

Tényleg nem baj,de ha valami idegen elolvassa,talán nevetségesnek fogja találni.Igaz a világ egyik legnehezebb nyelve,de így félreérthetô.Amúgy meg kôssz a videot.......Nagyon élveztem!

[Karesz8]

Nefélj:D Mindenki tudja , hogy mire mondom.

Én is köszönöm a kommentet. Örvendek , hogy tettszik. További szép napot!

[kissgabor87]

Egyszerűen a legjobb.

Mindig is ő volt , ezután meg pláne!!!

Egyszerűen tökéletes a kiejtés!!! ( attól, aki egy szót nem tud magyarul)

kívánom, hogy minél tovább éljen!

HAIL ERIC!

[Mikhael08]

Kitartó. Nem lehetett könnyű ezt felénekelnie. Néhol sántít egy kicsit a fordítás, de szép ez a magyar nyelv... nem fér bele minden angol szófordulat... :D

Le a kalappal.

[LordyHun]

Eggyel több indok, hogy imádjam a Manowart :D

És ha belegondolok, hogy nem rosszabb a kiejtése, mint akármelyik kunyergálónak a Moszkva téren... :D

[cserpir]

vagy arámi

[erdenger]

Sorry, my mothertounge is hebrew.

Yours

Satan

[Baalika]

@erdenger

ez de gyenge volt

[MeyKhanLi]

Gosh, DAMN!!!

"The ONLY VERY language respected by Satan"... oO

See, Honey?

This is one of the reasons 'cause You need to share some space with Eric...

HHHHHHH

S2

[martens80]

A forsitás nagyon tetszik :)

és asszem akinek szól, annak is :)

K

[totopatesz]

:DD

[quadosbeni]

1 a baj a Manowarral.Eddig is ők voltak a legjobbak a szememben de miután meghallgattam ezt a gyönyörű számot már nem tudnak tovább nőni mert ez eszméletlen

még annyit hogy RISZPEKT Manowar naon nagy riszpekt mert megérdemlitek!!

[matozoli]

és akkor most ki a legnagyobb a szemedben ha eddig a Manowar volt? :):) szerintem mindenkinek a szemében a legnagyobbak.. :)

[hungarianjedi]

létezik, hogy ezt az eredeti énekes énekelte fel? nagyon jó a magyar kiejtése!!!

szép szám

[Karesz8]

Igen. Köztudott Eric-ről , hogy imád idegen nyelveken énekelni. Ezt a számot összesen 16 nyelven adták ki. A mondani való végett határoztak igy. Ez olyan mint a sszerelem.. minden nyelven ugyan azt jelenti :D

[toxto]

Thats epic.

[nupagagyi]

Hát ez kész, sokkot kaptam ^^.

[KPHans]

It`s an other language, but its nice thank you Karesz my brother ;) 5 Stars

[tz19962007]

Hail from Romania

[TrueManowarFan]

Hail from Romania!! God song!!!

[Brani58]

HAIL from BULGARIA!!!

[heavymetal1983]

HAIL TO HUNGARY

HAIL FROM GREECE!

[cs0tany]

Ez tényleg nem lehetett kis vállalkozás ennyi nyelven megtanulni ezt a számot, még nem tértem magamhoz a csodálkozásból, csak annyit mondhatok, köszönjük Manowar! :)

[metallian84]

Azért azt nem lehet mondani, hogy nincs kinyalva a rajongók segge :D Mindig is megbecsülték a saját rajongóikat, ez pedig tényleg egy gyönyörű ajándék tőlük!

[matozoli]

Satan's language.. na ezt se hallottam még a magyar nyelvröl

[Karesz8]

Pedig az... :D

[matozoli]

Az interjúban is említették hogy a magyar ment a legnehezebben meg a japán

[Karesz8]

Erről beszélek... Ezért a Sátán nyelve... :P

[Hirvenkurpa]

XD Nyilván :D

[Draxtrul16]

Excelent!

[Visaly123]

Manóvár :P

[fazi31HUN]

too much-ennyi emberek,azt hiszem ez nem kér kommentárt