Juice Leskinen - Aamun maa

[Nasciiii]

Verse 1: When he arised from the ruins and just stood with coin in his hand Who`d sell a cigarette? Who`d carry the rubble away? No aid from motherland - it perceives, it deceives it takes away everything this friday lasts too long Chorus: Would you be intrested to see promised land with me you could come with me come with me, come with me, come with me

[Nasciiii]

Verse 2: Still he gazed with wonder to the right, to the left disaster did last only one night but the work of two centuries was wiped out at once and everything was gone land was sold underpriced oh, that unhappy buyer Verse 3: He took a look around and sensed life again in the chamber of his skull the cogwheels began to turn he decided to try again even the slaves betray slaves betray, and so do masters and religions, and ideologies

[mulukkujoonas]

aika komea käännös,toi on aika anuksesta kääntää toimivaksi...hiton hyvä kuitenkin

[mulukkujoonas]

pirkko uitto,järjettömän upea ääni ja fantastisen kaunis nainen....

[PSTG87]

Ympärilleen katsoi hän He looked around everywhere

Ja aisti uuden elämän New life he could scent in the air

Kammiossa luisen pään In the chamber of his head

Jo rattaat lähti pyörimään By then wheels started to roll on

Hän päätti koittaa uudestaan Decided to try once again

Ei orjiin luottaa voinutkaan In the slaves his trust won’t remain

Ei orjiin eikä isäntiin Not in slaves, nor in his masters

Ei uskontoon, ei aatteisiin Nor religion, nor in beliefs

[PSTG87]

Ei sua kai kiinnosta Aren’t you interested?

Nähdä minun kanssani aamun maa Just to see the sun and the morning land

Kyllä tulla saa Yes you shall come on

Tulla saa, tulla saa (x2) Just come on, just come on…

[PSTG87]

Katsoi yhä kummissaan Still he stood up and confused

Hän oikeaan ja vasempaan And he looked to the west and east

Se tuho viihtyi täällä yön Destruction for a night abused

Mutta kahdensadan vuoden työn Effort of two hundred centuries

Kerralla sai perseelleen At a go was in pieces

Vei viimeisenkin linnakkeen It tore down every fortresses

Niin huokeasti myytiin maa So was country bargained soon

Voi onnetonta ostajaa The buyer had his misfortune

[PSTG87]

Ei sua kai kiinnosta Aren’t you interested?

Nähdä minun kanssani aamun maa Just to see the sun and the morning land

[PSTG87]

Raunoista noustessaan When rising from ruined land

Hän seisoi lantti kourassaan He stood with penny in his hand

Kai joku röökin myydä vois Could someone sell him cigarette

Kai joku raivaa murskeen pois And sweep away these stones and sand

Ei apuun riennä isänmaa No help comes from the fatherland

Se vainoaa, se kusettaa It persecutes, it betrays you

Se viimeisenkin nyysii kai It steals away the final coin

On hirvein pitkäperjantai It’s the most awful Good Friday

[PSTG87]

Voisko tähän liittää laulun sanat ja mun englannin kielisen käännöksen?

[muovisotilas91]

''niin huokeella myytiin maa, voi onnetonta ostajaa''

[kurumies]

voisitkos lisää vielä kaavilaisen countrytähden?

[KontekstinTatu]

pirkko uitto!!!!!

[jan135l]

Kyllä. Samaa mieltä edellisen kanssa. Tosin joidenkin hänen laulujensa kohdalla herää kysymys: Oliko juicella jotain tekemistä kommunismin kanssa? Mitään vikaa ei ole köyhien puolustamisessa, varsinkin kun en itsekään kuulu noihin etuoikeutettuihin (Keskiluokan apinoihin tai porvareihin). Mutta kommunismi!? Voi perkele!

[MrJuha82]

Juicella iso pää, pitkä ja leveä johon mahtuu paljon tietoa(:

Hän on nero!! pidin tuosta vedosta kun nuo naiset on tossa kuorossa.

En oo aiemmin kuullut tätä hienoa biisiä.

Nyt kun oon kuunnellut paljon Juicen biisejä niin alan tekemään sen johtopäätöksen että hän on numero yksi kautta aikojen Suomalaisessa musiikissa.

[kimpsu1958]

suora lainaus singlet 1974-2004 boxin sisältämästä vihkosesta",Tämän kappaleen tekstissä naiskuoroseireenit houkuttelevat laulun sankaria pois kurjuudesta mukaansa utooppiseen aamun maahan".

[PSTG87]

Kertooko laulu Karjalasta?

[tonitsi78]

@PSTG87 Juicen mukaan kaikki "Kiveä ja sämpylää" -albumin biisit, joihin tämäkin kuuluu, ovat tavalla tai toisella saaneet inspiraationsa Kalevalasta. Taustalla voi kyllä hyvin olla myös lähihistorian tapahtumia, who knows.