Aladdin - A Whole New World (In six different languages)

[Leucotrain]

Best Aladdin, italian. Best Jasmine, italian. XD

[mlartiguee]

1:53 where is Hercules? haha

[Jonny2myren]

The best version is easily the Swedish, unfortunately in this video. But check it out if you want to hear the best version.

[seetheriver]

1. Finnish♥

2. Italian

3. French

4. Brazilian

5. English

6. German

Great job! They are all pretty :)

[vicky55ization]

The Hungarian is beautiful too, due to it's not in the video.

[ANTHONYINTER1]

ITALIAN BEST

[ErikaWithMe]

french and italian are the best

[silcbarros]

If you like this, watch Fred a Whole New World in PORTUGUESE !

Very beautiful !!! Great voice ! And Fred looks like a prince!

[TheYodusnc]

difficult to say but :

1st English

2nd French

3rd Italian

4th German

5th Portuguese

6th Finnish

[FalcoMiss]

I love their kiss in the end, Jasmine is so sexy lol

[ilovethecheshirecat]

Best is french !

[greeenrain]

Best Aladdin: Finnish, I love his boyish and beautiful voice<3

Best Jasmine: Italian, I really liked her voice but that weak Aladdin's voice wasn't so great:/ Sounded like little and weak Aladdin next to strong and independen Jasmine:D

By the way I think it's cool that Disney songs aren't translated to be just like the original. An Ideal World, It's like the Night, The World is Mine, This Blue Dream, A dream comes true.. Cool :D

[RealismillaPilattu]

Finnish Sami Aarva has the sexiest voice in all the universe!

[Schlofmuetzzz]

wonderful =)

[Schlofmuetzzz]

french is very nice =D

[Maemu00]

Best Aladdin=Finnish

Best Jasmine=French

[Schlofmuetzzz]

@Maemu00 thats true :D

[MonneyJune]

The best version is really the french one ! Mostly because of Jasmine's wonderful voice :D

[stepfordtwo]

El primero on es Español, the first one is not Spanish, le premiere c'est ne pas espagnol!!!, well...the best one is French isn't it?

[animls4ever]

I don't care what language it is in, it is very beautiful.

[TheLadyRevenge]

ITALIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN

[Bapta]

German and French is nice the refrain in the Italian version has to much words ( one more than in others...

[sephiros9999]

Where is the latin american version?

[L34r]

Magnificent!

[Romainly]

Italian and French are the best!

[cecy8505]

aw, I wished the latinamerican spanish version was here

[sailorstarlight078]

OK, english sounds always bad, even in anime, the obvious good ones are the romance languages: french spanish italian etc...

[Ziroden]

Finnish and english are best!

[ely35520]

the best is Italian and English!

[Djingaaa]

french voice is the best...

[girardanna]

French !!!! French!!!! French!!!

Sérieusement la voix de jasmine est plus belle en français Mais la meilleur voix d'Aladin est en Anglais ..Donc..

French!!!Englishh!!!Frenchhhh!­English!!! (L)

^^ GoodBye everyone

^^ Bye bye Tout le monde!!

[romaneji]

Italian! It's the best!

[gosesnuff]

love the finnish version - heck i love them all=)

[cadvan09]

French all the way!

[dreamsliife]

La voix de Jasmine est la plus douce en francais ^^

[Khorrn]

IMO the german version is the best.

Does the German and English version sound only to me a little bit equal?^^ i mean the voices? :o

[TheLittleRaccoon]

oh... yes... it sounds really equal :D

but i think the french version is the best, although i'm german ;D

[Djingaaa]

german version is so ridiculous LOL

[lovecarlgustafviktor]

@Djingaaa yeah, probably you're right, i think it sounds ridiculus for non-germans. (: but, the one really amazing, beautiful german sentence is in the beginning of the song: flieg mit mir um die welt, sie gehört dir prinzessin. (fly with me around the world, it's yours, princess.) i love that sentence, it's not in here, in this video. :(

[vankrelian]

@lovecarlgustafviktor Ich lerne Deutsch und es ist nicht lächerlich :). Ich spreche brasilianisches Portugiesisch und ich kann für dich die gleichen Sätze auf Portugiesisch auf Deutsch übersetzen. Olhe eu vou lhe mostrar (Guck, ich kann dir zeigen) como é belo este mundo (wie schön ist diese Welt). Ich finde es ist genauso schön auf Portugiesisch wie auf Deutsch. =D Vergib mir für mein schlechtes Deutsch!

[lovecarlgustafviktor]

@vankrelian ja, ich glaub es ist eh auf jeder sprache sehr schön. das lied ist einfach schön (: und du sprichst (bzw. schreibst) total schön deutsch! Obwohl bei uns kaum jemand "vergib mir" sagt, das ist fast wieder zu schön (: also ein bisserl geschwollen. aber du hast alles grammatikalisch richtig. da muss ich mich mehr anstrengen schön zu schreiben, weil ich aus österreich komme und oft ein bisserl dialekt schreib. (:

[Saraaa91]

i like the italian verson of jasmine!

[NOEMIYYY]

@Saraaa91 è bellissima!

[SteIta83]

Yeah, it's the best in my opinion. The voice is beautiful!

[mynameisjaana]

Ihmeet maailmojen näytän

Yli ympäri käytän

Sydän taikamaton saa

Se on kuin yö

Tää uusi maailma kanssa sun

Ja yli kieltojen ja esteiden

On onni meidän lentää

♥Finnish♥

[pokered44]

it's missing the swedish version! which is my favorite version

[psykofobia]

I love the Finnish Aladdin♥

[newskattouz]

hey ! Je suis française et pour ceux qui ne comprennent pas "ce rêve bleu" : je crois que cette expression n'existe pas en anglais... Le soir on dit "bonne nuit" mais aussi "fait de beaux rêves bleus" ;)

(Hey ! I'm french and for those who don't understand 'this blue dream", i think this expression doesn't exist in english. At night, we say "good night", but also "make beautiful blue dreams"...

I hope it helped you to understand ! :) <3 Salut !

[kisslove03]

Merci beaucoup

Je suis Allemande et je n'ai compris pas cette expression.

[micheljr17]

@newskattouz

no, i'm american and

ce reve bleu, makes sense to me.

[leo02000]

newskattouz --> oui mais là, en l'occurence, le "rêve bleu" est une métaphore pour symboliser leur voyage dans le ciel bleu. L'homme a toujours rêvé de pouvoir volé...

[cecy8505]

oh, how sad, i would love to see the spanish version, well.... the mexican one actually xD is really good, if u want to check it out, i think it should be here..

[javy150]

Um...there's no Mexican version; the version in Spanish for the Latin American market was recorded by a Spanish and a Venezuelan singer, just saying. By the way, that one is totally my favorite version.

[micheljr17]

i like it, love the Romance languages,

portuguese, French, italian,

i would have loved to see one of the Spanishes there, either the Latin, or Castilian, but still nice

[JumpAna]

portugues-brasil

italiano sao as melhores!

[beatrizsp01]

Brazilian Portuguese !

[Enmie]

finnish aladdin, italian and french jasmine <3

[Hilu8D]

Finnish and English are the best :)

[BallerinaCamilla]

portuguese one was well low i personally like ce reve bleu funny lyrics dont make much sense but ahwell sounds good xx

[micheljr17]

ce reve bleu, means

this blue dream.

[zashleycutie]

lol lov iit!!!!!!!!!!

[EloDIDI92]

(i try) : 1french , 2 italian 3 english

[daron001]

Great!! Beautiful! 5*

:-)

[ayumisha14]

it's good as long as it's the same tune. LoL. xD

well, i somehow like the french ver. but of course the original's great,not just cause it's original or english, it's just great. xDD

[TrucomTP]

the world is mine O.o LOL

[bdavid81]

Finnish Aladdin, Italian Jasmine, and both in English... my personal favorites

[Ridgi]

lol sorry but in German it is: In meiner Welt or Ein Traum wird wahr :)

[CMFanxD]

steht doch da oder? O.o

[darksantos1]

what about spanish?

[Thatsoalfonso]

1. Italian - 2. French - 3. English

[cillyf]

1 english, 2 italian, 3 french

[farigahna]

French and english are best.

[PrincessHalliwell]

Look..there's a mistake in the Description and in the video !!

Portuguese - Un mundo ideal (An Ideal World)

The right is:

Brazilian Portuguese: Um mundo ideal.

=)

[Dadetnt]

Thanks, I'll change it!

[kmy1869]

english t best

[Evilhamster13]

german WHOOT

[mythofbeauty]

french is the best!

[yoshitay]

^^ !!

[Biggeeeh]

Finnish<33 Sami Aarva<33

[ovetjkin]

Jasmine is best in the italian version.

[HarmAllShip]

Français bien sûr! Mais en italien, j'aime beaucoup aussi!

French, of course :P But I love Italian too...

[charmingtothelast]

i like the english, french, italian and portuguese versions. oh the beuatiful latin toungues :)

[samettinen]

Finnish <3

[IinesKisu]

1.Finnish

2.Italian

3.German

4.French

5.Portuguese

6.

[IinesKisu]

so 6. is english:D

[je6k7]

@IinesKisu german is worse than french listen to the voices it's awful

[Schlofmuetzzz]

@je6k7 youre right. but this are not the original german voices =(

[vergerhernandez]

french and english i love

[raven100104]

I like French and Eng!

[lilicanadiangurl]

Me to!! ( ok maybe 'cause I understand what they are singing XD)

[thefinnishdream]

The finnish is by far BEST!!! <33

[Ciacy93]

rimango dell'idea che quella italiana e quella inglese sono le due versioni più belle.

amo questo cartone^^

[romagnolo1989]

The italian voice of Jasmine is the best by far! But I love each version of this song

the german aladdin has got a really good voice!

[IamCLaudiaXoxo]

I think the Hungarian Aladdin has the best voice.....!

[PhelpsAreHot]

Finnish is so beautiful in this 8DDD Im from finland so that's only my opinion. :33333 Finnish disney movies are so well dubbed when you understand the language like that and the voices are allsome. I love disney :'3333

[purpleshamrock17]

I like the German, Finnish and Itialien ones best!!

[DaniPappa89]

Italian version is the best

[drugotulo90]

ha ragione chi ha detto che gli italiani sono meglio di tutti...scherzo!!! listen the italian version!!! it's great!!!

[Onnenkissa]

I'm girl from Finland and I just love the voice of finnish Aladdin.

[laurensusername]

french is beautiful

[paperitahra]

Finnish & French! <3

The German Jasmine wasn't too much for my taste... uh.

[Lintzie]

WOW all the languages are very, very beautiful! but for me, finnish version will always be the best<3

[cristianozuliani]

Brazilian Portuguese:

Olha eu vou lhe mostrar

Como é belo este mundo

Já que nunca deixaram o seu coração mandar

Eu lhe ensino a ver

=D

[anvr26]

you are right.... thats not spanish

[Dadetnt]

Per favore, evitate i commenti che non centrano nulla con il video, e che rasentano l'idiozia oltre che il falso.

[ThePapuFruit]

@Dadetnt  its not ein traum wird wär its ein traum wird war

[DLPLonny]

Aladin sounds drunk in Swedish

GERMANY RULES ;)

[babus09]

sarà bella la tua no?

Ma che cavolo dici??? Ma che discorsi del cavolo.

[natisantosss]

loved all of them! thanks for posting! ah, by the way, probably other people have said this already...but i must say it (again)...it's not spanish, it's br portuguese...^^

[Mannerson]

I miss the swedish voices :S Listen to the male voice in the swedish version Ure gonna LOVE it ! :P

[fame5959]

amazing!

[VampireHeartSushi]

I like the finnish version best :D

[Ridgi]

rassist bastard cO

[AlvaroMurcia]

rosica

[romagnolo1989]

hhaha e di cosa dovrebbe rosicare, idiota?

[Ridgi]

all the languages are nice :)

[AlvaroMurcia]

Except the italian

[Ridgi]

not really no :)

I am Italian and for me is it normaly... :)

[AlvaroMurcia]

Not for me

[Ridgi]

yes that is your choice babe :)

but well so shut up and don´t say that italian is crap/anormaly

[megan6o6]

FRENCH AND ENGLISH ARE THE BAST,b ut the others arnt bad either :)

[kaka128flower]

itaian, french and english are all good!

[MusicalFan66]

THANK YOU!

[klove3465]

nao nao ou portguese e ou mehlor!!!!=]

[nurhasyim]

ENGLISH is still the best!!

[AlvaroMurcia]

French and finnish

The worst: italian

[BabyOcelot]

Same :D

Sorry ^^

[babus09]

la smetti?

Te vuoi proprio cercare il litigio.

E fai anche di tutta l'erba un fascio.

I mafiosi ci sono è vero... vedi in parlamento, ma si dà il caso che i comuni mortali italiani siano abbastanza stufi di questa situazione.

[AlvaroMurcia]

i finlandesi sono migliori degli italiani

[panozzo92]

gli italiani sono meglio di tutti

[EloDIDI92]

french and italian

[Ame91tisti19]

All of them are very beautifull<3

[DafnieGrCy]

french and italian <3

[checazzodinomevuoi]

mammamia il tedesco nn si può sentire... il francese invece è stupendo e anche l'italiano... the frech one is awesome but the first one isn't spanish as it's written, but it's portuguese... but nevermind... VERY WELL DONE

[eddikeddi]

fin<3

[nuitbasilic]

French and italian are the best

[EffieJane1]

Absolutely brilliant!

[francescosv]

italian version is the best !

[ragnettopaladino]

ragazzi, le musiche dei cartoni animati disney fanno sempre un certo effetto!

e ciascuna versione ha la sua bellezza, senza dubbio (anche se... peccato che la voce italiana di aladdin si senta poco, perchè è degna del podio, a mio parere...!)

[WraithLady]

Oh wow! =)

Nice vid! I love the english, french and german one! ;D

But you have to write "Ein Traum Wird WaHr" with h! ;D

[Sandriiix33]

Ein traum wird wahr is right :D

[ZeeZore]

Oi, suomen kieli on niin kaunis!<33

Oh, finnish is so beautiful!<33

[KanaSanaru]

Ce reve bleu! Great in french^^

[ReggariJolly]

finnish voice is wonderful! i love Sami!

[Elezzari]

Se on kuiiin yöööö!

[DoLcEnUtTeLLoMaNe]

italian the best!!!XD...

but i like also the english version!!

[eddikeddi]

finnish best!

[HolyTrouble]

I don't like French guys voice. So Im gonna have to say that the best are English, Finnish and Italian.

[LeihmirdeineFlugel]

I think the french one is the greatest! =D

[xNiinaax99]

Great vid!!

oh. and u wrote: "Ein Traum wird wär." But it´s: "Ein Traum wird war." Not "wär". Just wanted to say that...^^

[xNiinaax99]

oh and not "war" its "wahr" xD I forgot that ^^

[Youli64]

J'adore l'italien et le français. Très bon montage.

[olliemoo]

I love the Italian and french ones!

[Darkrose6226]

the italian version is wonderful :D

[darkgokussj]

i think fin is best

[PinkiPanky]

the italian voice are very beauty and hot! ^^

[Sunshine14786]

But u know, still, say what you want but Disney nominated our dubbing the best :D:D:D!!!

[sanachan]

OMG Aladdin's Italian and French voice is soooo hot!!! *__* luv it!

[efrerfe123]

I like the finnish version the least

they have such rough voices!!! It sounds awfull! My favourite is the english version!

[Ricamros]

who "they"? you only hear Aladdin here. And I'm not even going to say what I think of the Spanish version...

[Symphonya90]

Actually that's not the spanish version, that's the Portuguese one, but sounds good to me... Anyways, loooooved the Italian version n__n

[Sh3rC4n]

nvm..i didnt read your comment..sorry...

[Sh3rC4n]

hmm...thats the portuguese version! no the spanish version :S correct please?

[KLACHQUIN666]

correct, the brazillian version

[frufruska87]

..........italian !!!!.....i love their voices

[marsil602]

jasmine said i want a jew!!!

[0florine0]

Really nice!!!

But, actually, the first voice isn't spanish, but brazilian poutuguese....=)))

[Kissydl]

I'm Dutch and I really like the Dutch version but the Italian version is also very nice. I must say the German version isn't quite good. They have such a weird voices there.

[LNSHan08]

woah, i'm german and i used to love the german song so much, but now after hearing the other versions, i just noticed it's dreadful... ;-(

[fiamma2000]

italian is the best...

[fiamma2000]

italian language is the best! :D

[XxIkkunaprinsessaxX]

You missed spanis..

(Un Mundo Ideal) .. Yo te quiero enseñar, este mundoe esplendido ven princesa, y deja a tu corazon soñar.. Yo te puedo mostrar, cosas maravillosas.! ..

Haha. I remember the lyrics.! xD <3

[Daxfil]

Italian, with no doubt ...

[aupairmaedel]

Scott Weinger ist the best Aladdin ever! :)

[nala95]

Moi je trouve que c'est la française la mieux ^^

[adeus8]

Why doesn´t appear the spanish part??! It´s the best voice of Jasmine.

[alchemistkip]

one little mistake xP in german it is "ein traum wird wahr" and not "wär" ^^

[RockBetz]

I'm Italian, but I think that the ORIGINAL VERSION is the best!!!

[Silvio823]

the french version is the best

I know the first part is not in spanish but in portuguese... I made a mistake.

I already changed the description, I can't change the subtitle seen during the video.

I'm sorry