Les Luthiers | The Return (english subs.)

[TheTommorow1982]

Thanks,that was awesome:))

[FranLuthier]

che no se ven los subs

[26yungblut]

Presiona "CC"

[FranLuthier]

@26yungblut grossooo! gracias

[hoiaroam]

mis padres fueron a ver la funsion en caracas antes de que mi hermana naciera

[comoyloly]

فیلم خیلی خوب



[Estefania89]

Merengue - Les Luthiers (english subs.)

youtube.com/watch?v=TyjXK0a_WR­k

[MrSvenhassell]

la traduccion no es buena pero se zarpa el video ...gracias

[26yungblut]

Es que no es una traducción, traducir no tendría sentido, lo que Les Luthiers hicieron fué reescribir la obra en inglés para que siga siendo graciosa.

[gatometalico]

@26yungblut no, esta muy bien la traduccion. Buen Trabajo, yo me rei en ingles. good job!

[26yungblut]

Thank you!

[luligeia]

@MrSvenhassell I'm a translator and I tell you, that's a GREAT translation.

[luligeia]

@MrSvenhassell I'm a translator and I tell you, that's a GREAT translation!

[cuchoguitar]

Mis dos voces favoritas de los genios Les luthiers =) excelente, genial!!!

[Nanukaceres]

jjajaja muy bueno , son unos grosos los locos , lo mejor de Argentina y producto de exportacion jajaja :P, genial que le pongan subtitulos asi lo compartimos con el resto , 26yungblut muy buena la foto de la Holy bomb sino me equivoco! :D

[26yungblut]

Siii, la Holy Hand Grenade! Muchas gracias!

[Nanukaceres]

de nada hermano, hay que felicitar a la gente asi no piensa que no se valora lo que hacen jeje PD:que buen juego el Worms!

[usuariorespetable]

che, pregunta, cuando acher dice los años blanqueron mi cielo que le contesta marcos ahí

[26yungblut]

O.O ehhh....

Acher: "Los años blanquearon mi sien"

Marcos: "¿Una sola?"

Acher: "Tenés razón, doscientas"

[usuariorespetable]

gracias que rapido

[karoloandria]

aun hay que ver las reacciones de la gente de habla inglesa

[corazondediablo]

Excelente gracias!

[Mariposchen]

Ahhh! funcionó. Graaacias miles.

[Mariposchen]

Perdon, como se activan los subtitulos? yo no veo nada...

[26yungblut]

En la parte de arriba en info dice cómo. Pero por las dudas...: En la esquina inferior derecha del video hay una flecha blanca apuntando hacia arriba. Haz click en ella y luego en el botón CC.

[plojiuy493]

Muy buen trabajo 26yungblut, esto es toda una ventana cultural abierta a otras comunidades.

Felicidades por el esfuerzo!! Para lo que quieras puedes contar con un servidor

[26yungblut]

Muchas gracias! Lo tendré en cuenta!

[cinaloca]

muy bnos los subtitulos! pero eso si, no es lo mismo escuchar y entender q leer, lastima los q no entienden espannol

[chivinitz]

muy bueno el subtitulo :) pero una pregunta: dicen "estoy volviendo a Paris" .. porque Paree??

[26yungblut]

No lo sé, así estaban los subs en el dvd, no quise interferirlos.

[five02b]

porque en Ingles, "Paree" es como los Americanos dicen Paris en un accento frances.

[marcostala]

Muy bien logrados los subtitulos... cuando las bromas no podian subtitularse se las rebuscaron para que quede algo gracioso en ingles.

Eso si, lo de "SOL-DO" era imposible...

[26yungblut]

Es cierto por un momento pensé en SOL-de-RE-d pero era rebuscar mucho las cosas además de que no tiene sentido y estaría modificando los subtítulos originales ^^

[DarkFire01234]

Les luthiers es argentino..

[26yungblut]

Si, lo sé

[EleniValois]

ya no me acordaba de esto!!! jajam buenisimo, yo no vi los subs que decian igual no importa.

jaja son geniales

[26yungblut]

^^ nunca me canso de este scketch

[rushgeddylee]

what's up with the subtitles that stay there all the time cant you take them off? que pasa con los subtitulos que no se van de ahi? no los podes sacar?

[26yungblut]

Esquina inferior derecha de la pantalla de reproducción - flecha que apunta hacia arriba: click en ella - botón CC captions: click en él - esto activa y desactiva los subtítulos. El video sin subtítulos fué subido ya por plojiuy493. Gracias por mirar

[mejedepoloteam]

Me parece muy bien que otras personas que no entienden el castellano puedan disfrutar de estos genios del humor.

Por cierto ,para mi gusto la traduccion fue bastante acertada. gracias

[26yungblut]

Es que...nadie mejor que Les Luthiers para subtitular a Les Luthiers ^ ^. De nada.

[yisuscrais1983]

ESTAFA...

[26yungblut]

Lo acabo de chequear, los subtítulos toadavía siguen ahí. Para activarlos hay que clickear la flecha que aparece abajo a la derecha en la ventana de reproducción AHÍ están las opciones de CC para los subtítulos NO ESTÁN PEGADOS EN EL VIDEO PERO ESTÁN

[EleniValois]

estafa?? lo decis por les luthiers?? espero que no.¬¬

[ClarknBart]

um..what subtitles??...

[26yungblut]

Ok, you must click on the up arrow that appears down at the right, then click in CC to turn on the captions (both are in english)Sorry I thought that it was automatic...

[Pectiniculus]

Could you turn on the closed captions, ClarknBart?

[yisuscrais1983]

WHAT HAPPEN?

[rushgeddylee]

on the screen there is a arrow pointing up, it's on the bottom right corner. click and then you will have the option o putting them. it's "cc" just click it and it shold turn to red. then look at the video with subtitles. hope i helped