Re: Naurava Kulkuri (English subtitles)

[nettiPiski]

Tää tulee mun uniin ;__;

[MamrdNaDruhou]

The laugh that is together with the rhytm on the beginning is kinda creepy :D

[TeddyBuletti]

Thanks for the subtitles! Those of us who don't understand Finnish wouldn't have a clue what this is about otherwise :)

[Seni6923]

look at the man on the piano he's always lookimg so funny

[muXize]

@Seni6923 yeah, lol every time he looked at puppe, he began laughing :D

[Janezdale]

2:45 - 3:14 parasta :DDD

[vietava]

Vesku for ever! kiitos Bisqwit tästä videosta!

[Tanzu999]

REPS :D

[indecisa04]

I really love this hahahhahahahahhahahahha..

[JyReho1]

repesin heti ku kuulu naurua!!!

[PaPaapero]

Ei hemmetti tässä repee ku kattelee !! :D

[TutsuoAikido]

LOL! 笑!

[timomastosalo]

2:20 'act collected' - pitäs kääntää 'collect yourself'

-vai mitä Bisqwit :)

[timomastosalo]

@timomastosalo - Ai niin: KIITOS tämän postittamisesta, ja tuon käännösurakan läpikäymisestä, hatunnosto, ja 10 miikka :) Ja vappunenä!

[Bisqwit]

@timomastosalo Saattaa olla. Minulla oli käsitys että käyttämäni on yleisempi ilmaisu ja siten sopivampi käännös, mutta nyt kun Googlella tarkistan, taitaa olla niin että olen erehtynyt.

[timomastosalo]

@Bisqwit - Voit olla oikeassa: Jos se kerran viittaa Puppeen, niin OK. Sitten se on vain uusi ilmaisu minulle, ja olen väärässä.

Kuulosti vain siltä että 'act collected' ois Kuselan kommentti omasta toiminnastaan. Eli poinnttini oli että pääasia kunhan käännöksestä selviää, että hän komentaa Puppea :)

[78271ms]

@Bisqwit "Pull yourself together" olisi varmaan kaikille helpoin ymmärtää. Oli muitakin kohtia, jotka pistivät käänöksessä silmään. Mutta pääasia, että muutkin kuin suomenkieliset tajuaa, mistä kappaleessa on kyse. Kiitos käännöksestä. :)

[CGLN]

@timomastosalo "collect yourself" on suora käännös suomesta, kukaan englantia äidinkielenään puhuva ei varmaan ole moista koskaan käyttänyt. Ihan pelkkä "focus" varmaan toimis paremmin. Jos se "yourself" on pakollinen sana, niin sitten se on "gather yourself", tällaisessa yhteydessä.

[timomastosalo]

@CGLN - Kiitos, kuulostaa tutulta kun mainitsit asian :)

'gather yourself', ehkä 'collect your act'... 'focus' olis hyvä napakka esityksen väliin.

Kunhan käännös vaan välittäis sen komenteluasenteen,

mitä Kusela viljelee usein Pupelle :)

[karolinata]

@timomastosalo oon samaa mieltä, se kuulostaisikin hauskemmalta. Muuten tosi hyvin suomennettu, kiitos hassusta elämyksestä=)

[j34hj34h]

"kauhean näkönen hutsu" 1:56 reps*

[Tonza]

Muutaman paukun jälkeen kyllä naurattas samalla

tavalla, varsinkin kun ton näkönen heppu pimpottas pianoa vieressä.

[blaekie]

As good as allways :) , but this new Youtube comment system just sucks, it so disorganized

[blinkis4ever]

Everybody knows that the nose is fake so don't comment about that:D

[MicLODsonKDYboxes]

noooooooooooose

[MelliBeatlesFan]

Jatka samaan malliin Loiri!!! Näin saadaan ihmiset nauramaan!

[jipsuzy]

nii et siihe malliin :D

[Hermel1n04]

Tämä naurattaa vaikka kuinka elämä mättäisi :D

[anuahonen1]

I LOVE THIS::

[Vampirewolfking]

Nice nose!

[11multimedia]

its fake! :D

[Nolifepingu]

Its not....

[11multimedia]

The nose IS fake!

[Nolifepingu]

Yeah, the nose is fake. Otherwise its not.

[blaekie]

@11multimedia Oh really, you must be a genius, or something ?

[11multimedia]

@blaekie Nop but you seem to be.

[FreakinOriginals]

his nose is fake :D

[11multimedia]

Yeah I know.

[velitohveli]

tossa ku oot laittanu et: oh dear I'm drooling, ni vesku kyl sanoo suomeks iha et: kuolen kohta... :) mut muute iha mahtava

[Bisqwit]

Aa. No kaikesta en saanut oikein selvää. Kiitos selvennyksestä.

[Kuolonen]

ei se pokeri naama vaann pysy tätä kattoessa!

[diamondsmarilyn]

Puppe on ihku, siitä en tingi! : DD

[persenaama46]

theres nothing else that gets me in the good mood same as this does

[Lappuliisa40]

Suomennoksessa muuten pieni virhe jos saan huomauttaa, siis hyvän työn oot tehny tos mut bigger ja sit painful, se pitäis olla et great, greatly painful. Koska se sanoo et suurenmoisen tuskallista. :D mut kyl menee 5/5 ja fav!

[jakroth]

Oli pakko kattoa kun aamunavauksessa joku pisti radioon. Harmi että olen kuullut hyvin monta kertaa tämän, paras terä sketsistä mennyt. Jaksaa silti naurataa.

Eehehhehhehhehhhehhehhehh...

[musadude]

no ei täs paljoo käännettävää ollut

[Bisqwit]

Niin, ei se kovin pitkä ole. Pointtisi?

[suomijee123]

ehhehhehhhehhhehhhehhhehh :D puppe rules

[wrigleys321]

Upea esitys, upealta "vitsinvääntäjältä"!! Spedeäkin kyllä kaivataan...:-( ehehehehee...Tyyne-täti...Nass­e-setä...Turhapuro, Härski Hartikainen, Sörsselsön ja muut...sellaista viihdettä ei enää näy mailla halmeilla...kiitti!!

[JasnajanPuukissa]

Uskomaton hekotuskäkätyssessio!

Pallea kramppaa, kun komppaan tätä... hohhoijjaa..... krääähhhh...

[joypoy112]

juuri näin X'''D

[MonthyxPython]

reps ROFL!!!!!!!!

[Carpodacuserythrinus]

Hieno homma, kun olet lisännyt enkunkielisen teksityksen!

[chrizla82]

haha cool! love this :D greetings from Norway :)

[TAKENnameARGH]

HEI! Mikset kääntäny Metusaalemi-sketsiä? Se oli ihan ykkönen :F

Muuten silti ihan hyvä- ..P- putrid! haha

[Schwalbenkoenig07]

This video is excellent. This Finnish actor is really very amusing. I could have a look at the video thousand times

[NancyQ]

Tää on aivan upeeta, että tähänkin biisiin saatiin nyt sanat >:D Ei ne muut varmaan ymmärrä, mut tää on legenda. En mäkään Puppena olis pystynyt soittamaan ku helvetti repesin >:,3 Ihan paras 5/5 X3

[amppa797]

This is so funny!!! :D I can't stop laughing!

[Sluibeli]

Mä muistan kun näin tän telkkarista -85 ja nauroin. Ja nauran myös nykyisin. Puppe, kokoo ittes.

[josatinho]

VESKU ON IDOLINI OLLUT PITKÄÄN

[minzu7]

tää on ihan sika hyvä biisi repeen tälle aina :D mut ärsyttää ku noi ulkomaalaiset ei katottokaas tajuu mitään suomalaisesta huumorista nii ne antaa hirveet kritiikkii täst.... :s

[Thejebe]

Yritin olla nauramatta ja "KKauhee hutsu" kohdassa repesin niin totaalisesti xD nauroin 30 min putkeen xD

[juzraza]

hahahah ei juma

[suvimirkku]

Hyvä ku laitoit sanat, niin ulkomaalaisetkin ymmärtävät. Tää on kyllä helmi :D

[Bisqwit]

Joo, eivät vaan tunnu arvostavan :)

[kimonaked]

vähä mä repesin

[minzu7]

this is a humour, not true. finlands people is funny people. we laugh all most every thing. this is wan of humoristis videos/song

[Bisqwit]

Why? Because of the language, or because of how this actor appears?

Mind you that this is a parody of a southern European stereotype.

Though Vesa-Matti Loiri has indeed his own unique style of laughing.

[tabber87]

LOL, the way the actor appears, with the big nose and the crazy laughing.

[Thejebe]

We finns have a certain type of sense of humor, so thats why we are able to just laugh at something so stupid humor like this while others from somewhere else sit back and drop theyr jaws without laughing. Vesa-Matti Loiri, Spede Pasanen and the other great comedians of Finland are known all around Europe but only in Finland theyr jokes are understood.

[Jasopip]

This is humor. In there USA is stupid humor.

[timomastosalo]

@tabber87 - And he's supposed to give an example,

'how you laugh believably, not artificially'...

[SkepticButHappy]

And I'm glad I'm not American! Do you think you are better? You guys are so scornful

[ludmilla47]

zum Brüllen komisch....

[stroke1015]

so bescheuert :D