Added: 3 years ago
From: F0xXx
Views: 233,508
Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:
see all

All Comments (225)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • in english:

    ... i simply wanna mean something to you ...

    ... and the end i m just only myself ...

    (a few words with a lot meaning)

  • Great song, seems heavily influenced by Songs Ohia / The Magnolia Electric Co.

  • Das Lied is so schön ..

  • very deaply

  • Ich glaube auch 17, oder?.. Dass fand ich einfach sehr tief und mit einen sehr bekanntes Gefühl... was glaubt ihr?

  • irgendwie ziemlich nervig das lied^^

  • Wie viele Leute, meiner "Generation" halten Tocotronic für einen Teil ihrer Jugend? Normalerweise bin ich kein Freund von Pathos, aber Tocotronic drücken einfach aus, was in meiner wirren pubertären Birne abging und noch immer abgeht. Damals Hamburger Schule, heute Hamburger. Damals L'age d'or und Siffkiez, heute Audiolith und Neonclub.

  • @zhokar Zwar Berlin, aber man kann es 1 zu 1 übersetzen.

    Das Gefühl von Freiheit, Wut, Resignation und Liebe und immer wieder Jugend. Und so wie sie gewachsen sind, sind wir gewachsen, ist die Stadt gewachsen, manchmal erfreulich, manchmal bedauerlich, aber in jedem Falle impressiv. Exkursionen in neue Welten und zwischendurch immer in der Heimat landen und das Vertraute finden und auf jedem Konzi wird nochmal die Strickjacke zum Anzug ausgebudeelt und sieht immernoch todschick aus.

  • simpel aber soaussagekräftig :)

  • @ichgehspaeterhin @ichgehspaeterhin @F0xXx I wanna say "thank you" for all your translations and explanations. I'm happy that I know what is song really about. You're great. :-)

  • Tocotronic !!! 2x high five für dieses lied !!!

  • Auf eine gewisse Art und Weise erinnert mich das Lied an Radiohead... Ich find` Tocotronic echt wahnsinnig gut!

  • Kenn den Song nun schon seit sieben Jahren und er ist immer noch so gut wie am ersten Tag <3.

  • Nur 2 Zeilen Text - aber in Kombination mit der Gitarre gehen die dermaßen unter die Haut... Absolut genialer Song!

  • youtube -> yves paquet - eight

  • ein nettes ding. einfach und gut.

  • der beste song noch lange nicht. Aber ein song der gut klingt und den man mag wenn man sentimental ist.

  • Rückenschauer bis in die Tränendrüsen.

    Wunderschön schmerzlich.

  • Ja, komisch, dass Weiterentwickeln bedeutet hat, dass ihr nicht mehr so nah dran seit....

  • och mann tocos ihr wart damals soo guut

  • Just wanna mean something to you

    - finally I'm just myself.

  • süße melancholie

  • 0:00 hier ist ein replay button ^^

  • i Want to be smth for you ( also meansin german i want to mean smth for you)(REPEAT often)

    singer in background at the end at the end

    singer one : at the end im just myself (repeat)

    at the end at the end (repeat)

  • lyrics are simpel but good

    i want to be somthing for you (REPEAT ) (could be also translat with I want to mean smth for you )

    at the end Im just myself (singer in the background ) at the end , at the end , at the end , at the end Im just myself)

  • Hab ihn jetzt knapp 2h in der Endlosschleife gehört...

    Der Song ist mal das allergeilste was ich je gehört habe !!

    Sowas von Energiegeladen, eine Wucht was er bewegt .

    Wunderschön wie man durch den Song getragen wird .

    Unbeschreiblich .

  • Hammerlied, Tocos begleiten mich seit 20 Jahren durchs Lebe, super

  • Ein ganz unglaubliches Lied, was einen in eine sehr... seltene und jedesmal einmalige Stimmung versetzt. Ist doch auch irgendwie kaum zu fassen, wie viel Gefühl und ... überhaupt in den paar Zeilen/Akkorden vermittelt werden.

  • ich finde es immer wieder faszinierend, wie musik, welche schon ewig alt ist, immernoch in dazu in der lage ist meine situation und mein leben zu beschreiben. ich beziehe mich jetzt nichtmal nur auf tocotronic (eine absolut geniale band!). ich meine das ganz allgemein. es ist fast schon beängstigend und gleichzeitig wohltuend.. sehr wohltuend.

    ahoi.

  • Wunderschönes Lied

  • Vom Musikalischen aus gesehen schlecht vom Textlichen inhalt eigrntlich net schlecht.

  • @emulein

    Was soll da denn musikalisch schlecht sein?

  • @emulein

    Hi.. welchen meinst du zB?

    need good music input ;-)

  • Neben einem "The-Smiths-Klassiker" ist es der beste Song der Welt.. garantiert!

  • It's a pity, that I don't know exactly, what is song about, 'cause I don't understand German. But! The melody is absolutely impressive! And melancholy, I think. It's just like me. I feel like the end for some weeks or months.

    I'd be glad, if you'll wanna to tell me, what is song about in English or in Czech language. I know, my English isn't good and I'm so sorry, but I miss some basic knowledges, so I do mistakes in my writing.. (:

  • @WeepingRains

    i think you could interprete many things into this song... but the translation is some kind easy.

    it is just:

    Ich möchte irgendwas für dich sein - I want to be something for you

    Am Ende bin ich nur ich selbst - In the end i`m just myself

    so there is so much space for interpretation....

    for me it is like an unrecognised love or somethin like this. ...

    i am also sorry for my bad english^^

  • @F0xXx 

    Thank you! :))))

  • @F0xXx Thank you and BornToBeWild555 for your translations. Now, when I know what lyrics means I can (and have to) say, that music and lyrics are just one compacted ensemble and I'm really, really amazed.

  • @WeepingRains

    Ahoj, I think you've found a song for all melancholy moments to come... as F0xXx said, the lyrics are quite simple, which I think makes the song the more effective.

  • @weizenkleie

    Hi, I agree. I think songs like "Ich möchte irgendwas für dich sein" are so delicious! Just now it recalls me "To wish impossible things" by "The Cure". :-)

  • @WeepingRains.. this song sounds in english not as good as in german, but i try to reproduce the text ( dudes, please dont flame me afterwards). the only text in this song is:

    i want to be something for you . In the end I am only myself.

  • @WeepingRains the title is : i want to be something for you ...this repeats a few times at the beginning.. im too lazy for the rest of the lyrics,but maybe that has helped you..&sry for my worse english :)

  • @WeepingRains Most likely someone in love, wanting to be of some (in what ever field,circumstances) significance (receive a reflection, get the feeling, of being "important", "usefull", "recognised") from the beloved. Someone that approaches the beloved with open arms and heart, without being "pushy". He's aware, that he might not be, what ever the beloved, might expect but he hopes, to fit in any way. He's not going to act, to disguise, he's just himself, the only thing. (see pt.2)

  • @WeepingRains (pt. 2) Rendering himself vulnerable.

    "Ich möchte (I'd like) irgendwas (something of what ever kind) für Dich (for you - better: within yourself, conciousness ) sein (to be, but better: beeing of existance)" - "Am Ende (But in the end - something he is aware of) bin ich nur ich selbst (I'm just myself - He's all, he has to offer and can only hope, that, beeing himself, contains something, the beloved, can reflect). In short: He dares, to feel his existance, in reflection.

  • das lied ist so wunderschön zerstörend irgendwie

  • ich finde mich (hört sich beknackt an ich weiss) sehr in dem gefühl wieder das dieses lied vermittelt da ich früher auch immer versucht habe es allen recht zu machen bis ich gemerkt habe dass ich eher darauf achten sollte wie es MIR geht und ob ich glücklich bin, und nich so viel darauf geben sollte was andere von mir denken.

    das lied hat mich meine ganze jugend hindurch begleitet, ich liebe tocotronic dafür.

  • diese 2 zeilen sind sowas von krass kryptisch..so einfach doch soo tiefsinnig genial. danke danke danke!

  • WOOOOOOOOOOW *_____*

  • Tipp: Mal mit 1,5 facher Geschwindigkeit abspielen (mit HTML5 Beta)..

    Klingt auf einmal ganz anders. Wenn man aber traurig ist, dann lieber mit Originalgeschwindigkeit ;-)

  • tocotronic awesome grüße aus österreich hör die jungs jetz scho ca 12 jahre lang u no immer hammer

  • Das Bild kann man auch sooo super (auch zusammen mit dem Lied ) interpretieren.... und das Lied spiegelt auch so viel wieder!

  • Comment removed

  • manche menschen finden es schön, wenn die eigene stimmungslage von einem musikstück wiedergegeben wird. in bestimmten lebensphasen kann dies sogar der einzige grund des musik hörens sein. tocotronic ist für mich die band der jugendlichen, genauer: die band meiner jugend: naiv nicht "(pseudo-)intellektuell", verletzliche nicht "kleingeistige seelen", emotional besonders sensitiv nicht "verkümmert", wendekinder nicht "wohlstandskinder", konsumverweigerung nicht "konsumaffen"

  • dieser song ist halt lyric - versteht nicht jeder den sinn :) - muss auch nicht immer einen sinn haben - für mich erzeugt er eine gute sentimentale stimmung. ich bin tocotronic fan der ersten stunde. es gibt leider nicht mehr viele deutsche bands mit solch einem niveau.

  • dieser song ist halt lyric - versteht nicht jeder den sinn :) - muss auch nicht immer einen sinn haben - für mich erzeugt er eine gute sentimentale stimmung. ich bin tocotronic fan der ersten stunde. es gibt leider nicht mehr viele deutsche bands mit solch einem niveau.

  • @satansprick13

    ok ok, jedem seine eigene Meinung, aber das du am Ende so abschweifst und in so eine obszöne Bemerkung bzw. Argumentierung übergehst zeigt, wie viel man von deinem Kommentar halten soll....

    mich würde nur mal interessieren, auf was für musik du stehst? Und wieso Konsumaffen? Du weißt schon dass das Lied so einige Jahre auf dem Buckel hat oder?!

    ... naja, was soll man dazu sagen...

  • @satansprick13 Vegetieren oder denken, doch denken ist der tod

  • @satansprick13

    Deine Freundin hat nur den Orientalen "gefickt", weil du zu sehr beschäftigt warst unter genialet Musik dritt klassige pseudo Intelligenten verbalen Durchfall zu schreiben....

  • @satansprick13 na also, wenn du es so sehr magst, dann verschwinde doch einfach! Meinst du, du könntest mit deinen billigen Provokationen und stets gleichen Hasspredigten jemanden provozieren? Tut mir Leid, bei mir zieht das nicht und ich denke, die Meisten hier sind intelligent genug, um dich schlicht und einfach zu ignorieren. Dass deine Hassreden nur eine Reflexion deines zerfressenen Ichs sind, ist zwar traurig, aber nicht unser Problem, also lass uns in Frieden. Bitte, Danke!

  • @satansprick13 und du?

  • so, da ja nicht immer nur ihre liebe offenbaren können, muss ich mal ein negatives comment abgeben: gefällt mir nicht, ist mir zu unverkleidet und einfach so rausgeschrieben. klar, dass es das für viele ausmachen mag, aber bin eher fan von textlicher finesse (so wie zum beispiel die alten sachen von letzte instanz)

  • @hagrazz was ist genialer, als einen text mit zwei zeilen zu schreiben, der eine so prägnante aussage hat, das es keiner weiteren worte bedarf?

    die kunst liegt nicht in der masse der buchstaben - sondern in dem was man in ihnen erkennt, das kann ein ganzes buch sein, was dir irgendwann mal die erleuchtung bringt - oder es sind eben zwei sätze, die dich bewegen :)

  • @DnsRsnkrnz ich weiß, deshalb zitiere ich mich: "klar, dass es das für viele ausmachen mag". :)

    ich redete auch nicht von der anzahl der buchstaben sondern von textlichen vergleichen, verhüllungen, umschreibungen. so dass der text noch mehr zum nachdenken anregt.

    aber, hey. geschmack ist geschmack! ich wollte nur mal aufklären, warum vielleicht nicht jeder die musik mag, und das nicht mit einem "SCHEI? LIED!!11!eins!!" comment.

    Peace

  • @hagrazz deine meinung ist frei und wird definitiv auch nicht von mir angeprangert :) gruß

  • kooles video bin total Bussi bedürftig aber niemand da ;(

  • @tinni57 halt die fresse!

  • Sau genial und auf den Punkt gebracht.

  • ich liebe diesen Song ...

  • Unfassbar,dass im Endeffekt ein einziger Satz so viel Gefühl und Wahrheit in sich hat.

    Ein toller Song.

  • @3xWink

    aber das macht den text und hauptteil zu etwas noch besondererem..

  • Hamburger Schule besser geht`s net

  • einen song von einer solch vollendeten schönheit komponiert eine band eigentlich nur einmal - tocotronic haben es zweimal hinbekommen: "ich möchte irgendwas für dich sein" und "17" auf der k.o.o.k.

  • Es kommt von ganz unten und Schießt dann bis zum Mars Hoch!!

  • Es kommt von ganz unten und Schießt dann bis zum Mars Hoch!!

  • Es kommt von unten und Schießt dann bis zum Mars hoch!

  • Also ich muss ja sagen, es ist kein schlechtes Lied.

    Aber hier sprechen so viele vom besten Lied aller Zeiten...

    Ich find dass es einfach noch viel viel bessere Musik in diesem Genre gibt, da ist dieses hier eher ein bisschen schwach in der Aussage.

    Gute Sound, aber eher Mittelmaß im Vergleich zu den Großen der "Kleinen".

    Zieht euch zum Beispiel mal ClickClickDecker rein, ähnliche Musikrichtung, aber klasse Aussagen. Sowas hat ein Potential!

  • @Tautzi Jeder hat ne andere Meinung mein lieber. Ich liebe diesen Song, der beste der welt ist er für MICH nicht, aber einer der schönsten. Für die einen ist das der beste Song der welt, für andere ein anderer. ist doch einfach.

  • Comment removed

  • eines der großartigsten lieder aller zeiten!

  • ich liebe die grafik. wo is die her? 

  • Wenige Worte, eine Gänsehaut...

  • ich möchte irgendetwas sein für dich, Baby!

  • Ha! Anfang der 90-er entweder als hip tituliert oder verlacht; MIR bedeuten gerade die frühen Sachen echt etwas. Und dieses Lied hier ist einfach ganz, ganz groß!

  • Mir ist gerade aufgefallen, dass das Lied gar kein "trauriges" Liebeslied sein muss... sicher, die Melodie, der melancholische Gesang, alles bringt Trauer und Verdruss rüber, aber.. rein textlich kann man es auch so sehen, dass er "irgendwas" für sie sein will und er weiß nicht, was sie will, egal was es ist, er will es sein... und am Ende ist er nur er selbst und es reicht.

  • @PreekTheTop das Bild, das du reingestellt hast, hat mich die ersten 30 Male auch denken lassen: Wow, der Typ ist echt traurig, die Musik und die Stimmung des Songs drückt das ja auch aus.. aber irgendwie habe ich für mich gerade die positive, glücklichere, zusammenfügende Interpretation gefunden und sie gefällt mir erstaunlich gut, auch wenn sie - muss ich zugeben - etwas unwirklich klingt... aber das macht sie umso schöner, in meinen Augen.

  • @PreekTheTop

    genau diese Interpretation hatte ich von Anfang mit diesem Lied gehabt....das er Ihren Wünschen entsprechen will oder sich ändern möchte, ihm dies nicht gelingt, weil er sich nicht anpassen kann und er daher nur er selbst ist und bleibt. Man kann sich halt nicht verbiegen und damit ist es wie es ist. Und somit ist es alles gut.

    Eins der besten Lieder, immer und immer wieder.

  • @PreekTheTop

    genau diese Interpretation hatte ich von Anfang mit diesem Lied gehabt....das er Ihren Wünschen entsprechen will oder sich ändern möchte, ihm dies nicht gelingt, weil er sich nicht anpassen kann und er daher nur er selbst ist und bleibt. Man kann sich halt nicht verbiegen und damit ist es wie es ist. Und somit ist es alles gut.

  • @437117 Wunderbar, wenn jemand die Ansichten teilt, danke für die Bestätigung! ;)

  • lied ist total geil

    

  • geiles lied... wenns einem mal wieder so dreckig geht dann das in die anlage und einfach laufn lassen

    ich liebe das lied hat mir geholfen ne trennung zu verarbeiten

    5***** geiler kann mans nich machen^^ nieder mit allen die was gegen die jungs haben!

  • @Kristo1594 AMEN^^

    

  • Ich finde dieses Lied sagt trotz seinem ziemlich wenigen Text einfach sehr viel aus und bringt mich zum Nachdenken.

  • Das Lied berührt mich auf eine ganz besondere Weise.

    Wie kann man sich nur so verletzlich machen? Wie kann man sich nur so danach sehnen, ihm oder ihr zu gefallen, dass man anfängt, an sich selbst zu zweifeln?

  • Toco..supergeil :D lovin that song :D

  • am ende bin ich nur ich selbst :( !

  • zum bild: blitzmerker im flowstau oder warum eine roboterzivilisation amok surft X)))

  • einfach nur mega geil!!! Danke für den Upload!

  • ja genau! aufs maul!

  • Comment removed

  • danke!!

  • wieso?... Diese Frage ergibt absolut keinen Sinn...

  • @F0xXx aufs maul!

  • @ABugsLifeify

    hä?

  • haha! Du verarschst, sonst keiner ;-)

    :-)

  • aber wirklich. diese frage ergibt garkeinen sinn. was meinst du?

  • @ABugsLifeify Dolle...

  • du auch :*

  • haha. ;)

  • So many thanx für's reinstellen!!!

    (hab meine scheibe verliehen, und naja...)

  • tocotronic ist viel besser als nirvana.

  • dem kann ich nur zustimmen, ich finds etwas blasphemisch, die tocotronic-texte mit nirvana gleichsetzen zu wollen, auch wenns natürlich eine furchtbar tragische band-geschichte gab.

    tolles lied, beste grüße :-)

  • ja....das deutsche gegenstück zu nirvana...ein wenig ernsthafte musik in dieser doch sehr "komischen" welt.danke fürn upload.5*****+ thumps up

  • wobei man aber sagen muss, dass das lied auch schon einige jahre aufm buckel hat und sich tocotronic auch geändert hat, also was die ernsthaftigkeit in manchen liedern angeht. z.b. bitte oszillieren sie. aber trotzdem eine der besten, wenn nicht sogar DIE beste deutsche Band die ich kenne....

  • @F0xXx Ich kann bei "Bitte oszillieren Sie" keine 'Nicht-Ernsthaftigkeit' feststellen.

  • @tropf030 ich bin durch "wir sind hier nicht in seattle dirk" auf sie gestoßen und fand dass gerade das lied ziemlich selbstironisch war..mit der ernsthaftigkeit sollte man es meiner meinung nach nicht übertreiben

  • Einfach schön, dieses Gewabere :)

  • das lied is auch ganz gut... ich hab heute zum ersten mal tocotronic gehört und muss schon sagen, dass mir die lieder gefallen, vorallem die texte =)

    da wird man irgendwie voll nachdenklich....

  • Comment removed

  • dieser Song begleitet mich seit Ewigkeiten...was soll ich sagen - DANKE!

  • einfach nur genial !!! freue mich auf samstag in Offenbach !!!

  • keine band dieser welt zieht meine stimmung auf so großartige art und weise runter wie toco

  • ich brauch das bild auch unbedingt!!!

  • so ein wunderschönes liedchen... :)

  • hey F0xXx geile arbeit

    wo hast du denn das bild her? es trifft totalst auf eine lebenserfahrung von mir zu. wills unbedingt haben

  • ich weiß nicht mehr woher ich das bild habe.....begebe mich morgen aber mal auf die suche...

  • @F0xXx

    danke^^

  • @F0xXx hast du es schon gefunden?

  • das ist auf dem original booklet drauf

  • Begadet,diese Jungs.Kann nur wiederholen was MrSchabe und Dobiastiehl schon gesagt haben..

  • nur super!!!! Gruß aus Brasilien

  • unglaublich geil!

  • ich brauch das bild im hintergrund!!! sehr dringend!!1

  • sorry, ich weiß gar nicht mehr woher ich das habe.... sorry

  • Tocotronic ist so unglaublich - die Musik macht mit dir was sie will wenn sie dein Ohr erreicht ... nichts als Schall und Wahn treibt einen in die unendlichkeit...

  • geiles lied

  • wer soll die worte erfinden, die ausdrücken, was dieser song in meinem innern anrichtet?

    dieser song erzeugt bilder in mir, die ich oft besser nie gesehen hätte.

    ich fürchte, das nennt man "meins".

  • lol.... Mit deinem Rotzkommentar weist du dich dagegen als sehr gebildet udg. aus. Und so fäkalorientiert dumm deine Kritik auch ausfällt, du übertriffst dich geradezu mit der "Bildzeitungshymne"... Wenn die Bild solche Musik preisen würde, hätten wir wohl eine mediale Katstrophe weniger. Fast utopisch, Bild-Schlagzeile: " "Hi Freaks" begeistert das Land"

  • dann geh doch kotzen und kacken

  • Nerviger aufmerksamkeitsgeiler PFLEGEFALL!

  • nur Tocotronic schaffen es nur mit zwei Zeilen Text und einer Melodie so viel Gefühl zu transverieren;) ein wunderschöner Song bei dem ich immer traurig werde, da er mich an meine grosse Liebe erinnert :( aber darum geht es wohl im Leben...gewinnen und verlieren! Du fehlst mir

  • Hmmm, wirklich nur Tocotronic?

    Ich kenne einige bands, die es ebenso schaffen, dass sich die Melodien in dein Herz graben... Tocotronic kann das, sicher, aber nicht als einzige Band...

  • wenn schon geschwollen daher, dann bitte ohne rechtschreibfehler... ;-D

  • hihi, muss ich zustimmen ;-P

  • einfach schön.

  • mr Roderick , was sie da schreiben ist so schön wie imtationen von dir, welch grandiose band mit herz

  • es gibt so songs, die so schön sind, dass ich sie gar nicht immer hören möchte....weil ich angst hab zu melancholisch zu werden...:)

  • Aber manchmal ist es doch auch ganz schön, melancholisch zu sein....

    Vor allem Tocotronic gelingt dies sehr gut wie ich finde....

  • wunderbar

  • great, 17.04.10 im Astra

  • @Crewly what do you mean? they gonna show a concert somewhere on ASTRA? o.0

  • Wundervoll...

    Auch einer meiner Favoriten..

    Danke für den upload!

    :)

  • Alleine dieses Bidl......ich sag nur TROTZ!

  • Am besten ist die Unsicherheit seiner selbst, wie man gut raushören kann. Er weiss gar nicht, was er will und was er sein will. So fühle ich mich momentan auch....

  • so fühle ich mich persönlich die ganze zeit

    aber leider gibt es keine möglichkeit

    davor zu fliehen

  • DAS Lied meiner Pubertät

  • @etreenfleur super kommentar! hachja, die grauen herbstnachmittage, die man damit verbracht hat, irgendwie traurig zu sein und immer anden den einen oder die eine, zu denken.

  • unglaublich tolles lied

  • abgerundet. *daumenhoch*

  • alt aber gut! dreht die lautstärke höher...

  • Das ist wunderschön.

  • Danke auch von meiner Seite fürs hochladen. Auch ein dickes Kompliment für das passende Bild bzw. Bildanhäufung-> gibts des auch irgendwo im Netz größer? Drückt mit einfachen Mitteln doch eine der wichtigsten Sachen im Leben aus. mfg

  • prost...