How come people dislike this ? I mean why you're here if you don't like it ? Idiots.
I do not Speak Russian or understand what she's saying, but I do understand music and appreciate it very much. The music and the her voice are a great composing and a piece of art. She's amazing.
More accurate translation of the opening lines would be:
"That summer we were given a job to liquidate one of our agents. She disappeared about five years ago. A few of our guys got killed because of her; but then we found her. There was a time that I loved this woman and her last wish was that it would be me who carried out her sentence. Why did I have to do that?..."
We run up, on-affairs The Earth breaks half-and-half Erase me, look in me, Remain... Forgive me For weakness And for that I so am strange And desperately I love For regrets on lips Have taken root in wrong cities Calls telephone, under the moon Borders conditional, - I with you
This summer one of our agents was announced "Wanted" and she needed to be destroyed. She disappeared 5 years ago. Some other agents have lost their lives because of her disappearance. But we found her. I was in love with this woman long ago My last wish was to murder her with my own hands. I dont know why
Where did you get "We're crushing? My partner who is Russian said Mi Razabevemsya is slang meaning "We are traveling in two different ways or directions .
Your partner is right, she's singing "we're traveling in different directions" and "the world is breaking in two pieces" there's no "we're crushing" in there. It's just bad translation.
I think, it's HER last wish because then he says: "why did SHE need it?" ("zachem ei eto bilo nujno?) And at the end he says: "It turned out SHE was right." ("i ona okazalas prava"). And anyway, it would have been strange if he didn't know himself why he wanted to be the one to shoot her... In all cases, GREAT video! Litvinova strolling around dingy places in a beautiful evening dress, it's SO much like her! I love her.
In the beginning : "That summer we got a mission to liquidate one of our agents. She disappeared 5 years ago, and some of our people perished because of her. Finlay she was found... I loved this woman formerly... And Her last wish was that I had to enforce the judgment... Why would she need it?..."
At the end :" ...Many years have passed, and She was right...I could never forget her...this is it...."
In the beginning : "That summer we got a mission to liquidate one of our agents. She disappeared 5 years ago, and some of our people perished because of her. Finlay she was found... I loved this woman formerly... And Her last wish was that I had to enforce the judgment... Why would she need it?..."
At the end :" ...Many years have passed, and She was right...I could never forget her...this is it...."
здорово.... я сначала думала, что это фрагмент из нового фильма, который очень захотела посмотреть:) а потом выяснилось что это только клип. задумка удалась, Рената! отличная работа...
How come people dislike this ? I mean why you're here if you don't like it ? Idiots.
I do not Speak Russian or understand what she's saying, but I do understand music and appreciate it very much. The music and the her voice are a great composing and a piece of art. She's amazing.
NileMegalodon 1 year ago
Bozhe, kakoe video! Bolshoe Spasibo!
mnenravitsa 1 year ago
I love her!!!! Ona samaya lutshaya!!!!
ekaterinag 1 year ago
Я тебя люблю Земфира.
deliciousmorton 1 year ago
love her : X
she is awesome : X
BaoGaveluri 2 years ago 3
Russians have got wonderful music of Chaikovsky, Borodin,Stravinsky, Shostakovich, Musorgsky.... etc .Great culture
elletate 2 years ago 6
Love her very much.. and amazing song..
cvancify 2 years ago 2
Р. Литвинова и Земфира : два талантливых человека в одном проекте.
Спасибо, ценю ваше творчество.
aqualilia 2 years ago 4
omg, this is so great. I didn't know russians could come up with such awesome music.
this is probably because of that "New Wave" crap...
ekspresis 2 years ago 2
Litvinova- krasavica! Video ochen klassnoe...Zemfira poet tak, sto u menya murashki po kozhe...
yulchitai 2 years ago 2
wow ... i liked it thanks for the translation. =)......
cristinaclb 2 years ago
Excellent!
MINOTAVR93 2 years ago 3
I LOVE HER!
njnikusha 2 years ago 3
the last words are:
"... years passed and it appeared that she was right: I just could not forget her. That's all."
niuta13 2 years ago 3
More accurate translation of the opening lines would be:
"That summer we were given a job to liquidate one of our agents. She disappeared about five years ago. A few of our guys got killed because of her; but then we found her. There was a time that I loved this woman and her last wish was that it would be me who carried out her sentence. Why did I have to do that?..."
luckyoptimus 2 years ago 3
dmitrij23df 2 years ago 2
cannot take my eyes out, so beautiful video.
Bravo!
mnenravitsa 2 years ago
nereali daina...galeciau ja klausyti visa laika
zujkia 2 years ago
takuyu jenshinu ubili... alo-krasnoe platye na sero-chernom fone smotritsya shikarno i pochemu-to pechalno... a prigovor v sipolnenie privel drugoy mujchina
tashdama 2 years ago
tashdama replied to elleylay
tashdama 2 years ago
Oh I like this song very much please would someone translate me what the voice at the begining said.
thanks
elleylay 2 years ago 2
This summer one of our agents was announced "Wanted" and she needed to be destroyed. She disappeared 5 years ago. Some other agents have lost their lives because of her disappearance. But we found her. I was in love with this woman long ago My last wish was to murder her with my own hands. I dont know why
tashdama 2 years ago
It's HER last wish, I think
Njuta05 2 years ago
Yes, it's "HER last wish was for me to take her down"
BellatrixMunster 2 years ago
Where did you get "We're crushing? My partner who is Russian said Mi Razabevemsya is slang meaning "We are traveling in two different ways or directions .
nuclearrace 3 years ago
the thing is you are talking about 2 different two things -
MU RAZBEGAEMSYA is what your partner translated for you. but
MU RAZVIBAEMSYA means we are crushing.
Bushta07 3 years ago
Your partner is right, she's singing "we're traveling in different directions" and "the world is breaking in two pieces" there's no "we're crushing" in there. It's just bad translation.
iamdariya 3 years ago
Mi razbivaemsya- we are crushing! crushing- razbivaemsya
yulchitai 2 years ago
muzhikov klassno podobrali, pram sovok polnyj
Renata, kak vsegda: umnica, krasavica: chmok - molodechik, dalshe tak
Big Kiss, Love
kateryna79 3 years ago
Is it Renata Litvinova?
valerygreen 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
nu i bred pizdec..xujniu kakujuto pajot blia
ruswinners 3 years ago
Ne nravitsa ne sluchaï
Njuta05 3 years ago 4
dashonok,
it is "MY last wish" ("moe")
ruskythin 3 years ago
Музыка проходит сквозь мое сердце...Попадает в суть меня. Вздох. Выдох...
ZarazaSt 3 years ago 2
I think, it's HER last wish because then he says: "why did SHE need it?" ("zachem ei eto bilo nujno?) And at the end he says: "It turned out SHE was right." ("i ona okazalas prava"). And anyway, it would have been strange if he didn't know himself why he wanted to be the one to shoot her... In all cases, GREAT video! Litvinova strolling around dingy places in a beautiful evening dress, it's SO much like her! I love her.
Njuta05 3 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
ЗЕМФИРА - СУПЕР! только бы интервью не давала... а то у нее петь получатеся лучше, чем говорить....
dashonok1 3 years ago
TRANSLATION:
In the beginning : "That summer we got a mission to liquidate one of our agents. She disappeared 5 years ago, and some of our people perished because of her. Finlay she was found... I loved this woman formerly... And Her last wish was that I had to enforce the judgment... Why would she need it?..."
At the end :" ...Many years have passed, and She was right...I could never forget her...this is it...."
dashonok1 3 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
Not "her last wish," but "my last wish was that I fulfill the judgment. Would did I need it?"
almightywalrus 3 years ago
no, your are wrong :)
it IS "HER last wish" - check it out again!
dashonok1 3 years ago 2
spuseebuh, please tell me the story of this video. it seems haeartbreaking... robert.
dekonfrost7 3 years ago 2
In the beginning : "That summer we got a mission to liquidate one of our agents. She disappeared 5 years ago, and some of our people perished because of her. Finlay she was found... I loved this woman formerly... And Her last wish was that I had to enforce the judgment... Why would she need it?..."
At the end :" ...Many years have passed, and She was right...I could never forget her...this is it...."
dashonok1 3 years ago 3
jesl'i bi sp'el kto-to drugoj, i sn'al kto-to drugoj, bilo bi popsovo. No sr'ela Zemfira. Sn'ala Renata. Ah!! Spasibo. Eto klasika. Navs'egda.
krasa7007 3 years ago 3
Классно. Нет слов. Большое Вам спасибо за клип.:) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Как минимум 10 раз его посмотрела :)
ego1tv 3 years ago 4
ee tworchestwo welikolepno...pesnia,kotoraja sastawliaet pereziwat,dwigat dushu i serdze !
bounjour5 4 years ago 9
Zemfira - Konstanciya, Litvinova - Milady, vot.
sirAnrdewPalevich 4 years ago 2
oi kakoi klassnij kommentarij!
seaseasea1 3 years ago
Рвёт сердце и давит... Ренате - отдельное спасибо ВООБЩЕ за всё, что делает.
theatre20 4 years ago 2
"Мы разбегаемся по делам
Земля разбивается пополам..."
Что тут можно добавить? Отличная песня. Спасибо.
Kylixwine 4 years ago 4
здорово.... я сначала думала, что это фрагмент из нового фильма, который очень захотела посмотреть:) а потом выяснилось что это только клип. задумка удалась, Рената! отличная работа...
dashonok1 4 years ago 2
love this video!!!!!!!!!!
keda1988 4 years ago 5
xoroshaya pesnya
AselLyoK 4 years ago 8
полёт...музыка....текст....история....получилось......сила двух сердец......берегите себя
lolazik 4 years ago 5
penetrating video and briliant phylosofical song!
nusik007 4 years ago 6