Enchanted/Encantada That's how you know Multi-language

[princeedwardfan]

ITALIANO: Gisele:e ti amerà di più

tanto lo so

che questo è

quello che vuoi

quello che vuoi

Principe Edward: Gisele!!!!!!!!!!!

se mi chiami....

[ShiroSakura09]

Do you have Cantonese full version of That's how you know ?

[19Casiopea89]

@ShiroSakura09 Sorry, I don't have it.

[YomiraKseniya]

Espanol latino es el mejor...

[amylovesnewyork]

great multilanguage! :D

german lyrics:

erinner sie daran damit sie dich nicht fragt

oh wie zeigst du deine liebe?

was willst du tun als beweis?

schreibt er kleine zettel auf denen steht

'Ich denk an dich'?

schickt er sonnenblumen an einem regentag?

mit diesen kleinigkeiten ...

[19Casiopea89]

@amylovesnewyork Thank you!

[lucy16010418]

me gusta la pelicula

[NiCkJoNaSgIrL7474]

olvida ese ultimo comentariio xDD ajja te invito a ver mi video de multilenguaje con esta canciion :DDD en parte t lo dedico a tii xq siendo sincera el tuyo fue el primer multilenguaje q vii x3 desde entonces me encantan! i x fiin hice unoo :DD jejej espero lo veas i me dejes un comentariio (:

[19Casiopea89]

@NiCkJoNaSgIrL7474 Siento mucho la tardanza, pero es que por la escuela casi no me conecto a Youtube a ver los comentarios...pero ahorita me doy una vuelta por tus videos! Me da gusto haberte inspirado!

[NiCkJoNaSgIrL7474]

sabes como puedo descargar la cancion en frances? O.o

[NiCkJoNaSgIrL7474]

me encanta la versiion en italiano ^^

tiene voz muy bonita:)

obviamente m ncanta en ingles (amo a Amy Adams)

En frances y en portugues, pero q mal q la portugues tenga tan mala calidad, xq hace tiempo m acuerdo q mi hermana rento la pelicula i x puro osciocidad la vimos en portugues y me ncanto la cancion en portugues:)

i obviamente LA LATINA me fasciino

Romina es tan talentosa!

tambiien la d España es buena, solo q un poco empalagosa la voz para mi gusto :P

[NiCkJoNaSgIrL7474]

jejeje use muxo la palabra "portugues" en solo 2 lineas xD

x ciertoo

19Casipea89, hace como un año tmbien deje un comentariio diciendo q me gustaba en italiano i en español latino

para q veas q tanto m ncanto tu videoo q despues d un año sigo regresando a verlo:) te qedo mui biien la vdd

igual la d Happy Working Song:D

[19Casiopea89]

Agradezco mucho que lo sigas viendo! Me has hecho más feliz el día!! =D =D (lástima que ya no he podido hacer más videos...esto de estudiar es duro...pero espero un día volver a las andadas =P) MIL GRACIAS!

[LuaniNair]

2:01 Everybody want to live happily ever after (Todos quieren vivir felices por siempre)

Evreybody wants to know that their love is true (Todos quieren saber que su amor es real)

How do i know he loves me? (¿Cómo sabré que me ama?)

That's why the LA spanish version is so much better! But it would have been better if the named it "Así sabrás" instead of "Y tú sabrás".

[LuaniNair]

I love the english & german version.

The spanish (Spain) version is horrible! it doesn't have any sense if you hear the original english version.

[dehxuxu]

portugueeeeeeeeeeeeês! é o melhor :D

[Machs12]

la verdad a mi me gusta mas la de español latino, muy bonito canta romina^^

[dasistesyeahh]

The german/Alemán Lyrics :

Errinner sie daran damit sie dich nicht fragt

ohh wie zeigst du deine Liebe

was willst du tuhn, sei bereit

schreibte kleine zettel auf denen steht ich denk an dich

schicke meine Blumen an einem Regentag JAHHH

mit diesen kleinigkeiten....

[mollylolita]

La de Ingles obviamente es la mejor version pero la niña que canta la version español latino lo hace muy bien

[mariiajooce]

vi primero la peli en ingles i después las versiones en español..

en inglés me gustó, punto.

creo que la cantante española tiene mejor voz que la de la versión latina... pero la traducción latina se lleva por MUCHO a la española

i first saw the movie in english and then in spanish (both versions) i loved it in english, though i think amy is not the most talented singer.

n i think the spanish girl has a better voice than the mexican, but their translation is not that good..

[Maycba]

bueno la verdad q yo me tiro mas para el español latino creo q esta de mas decirlo por q , jaja pero la version original es la mejor de todas...igual me sorprende como han buscado para cada version voces casi parecidas, o es la misma voz en diferentes idiomas? ahora estoy confundida, en fin muy buen trabajo!!

[eliasmenezesjr]

em portugue esta otimo!!!

[angyal12345]

Hungarian the best :D

[ailess500]

francés non français

[pablo18ok]

In spanish is francés

[Dyeiza]

Português é mais bonito,rima mais.

[Fairhyly]

I speak English and French, et Je les aime

Pero definitivamente para mi el mas lindo de todos es el español!!!

[Arabelladarcy]

I love the Spanish from Spain version, but I think all the versions are quite good.

[KhalanDarkstar]

LOL @ 2:32 - 2:34.

I swear she said 'F*** you'.

[paulala97]

great but u forget about polish version which is cool too !

[cyndilupis]

EL ESPAÑOL LATINO ES GRABADO EN MEXICO, CONSIDERADO UNO DE LOS MEJORES DOBLAJES DEL MUNDO, YO OPINO QUE EL LATINO ES EL MEJOR

L'espagnol latino est enregistré au Mexique, considéré comme l'un des meilleurs dans le monde du doublage, je pense qu'ils Latino est la meilleure

THE LATIN SPANISH IS RECORDED IN MEXICO, CONSIDERED ONE OF THE BEST IN THE WORLD DUBBING, I think the LATINO ONE IS THE BEST

[moonmuusiic]

Pasa muy poquito el español

y es el mas bnito

[josepostes]

me parece muy bien que aparezcan todos los lenguajes sobre todo el de gisela y el de frances son maravillosos pero el ruso tambien esta muy bien y sobre todo quiten el latino abeis desperdiciado un hueco por favor haz realidad mis suplicas adios un beso para los de el you tube

[Blacker06]

claro si esta el latino el castellano queda por los suelos por la mala traduccion, o acaso How does she know that you love her quiere decir hazle saber q la quieres, creo q no la traduccion de LA es mas certado pues dice ¿Cómo sabrá que la amas?.

[Stellairisel]

@Blacker06 Mira, muchas veces traducir es adaptar también el texto, es decir lo mismo que dice la canción pero usando palabras similares. En este caso, "¿Cómo sabrá que la amas?" suena raro en España, ya que aquí se usa "querer" mucho más que "amar". "¿Cómo sabrá que la quieres?" es demasiado largo, por eso ''Hazle saber que la quieres" me parece una traducción muy acertada, porque en el fondo mantiene la esencia de la frase.

[Natka16k]

too bad that isn't polish version but that is good, great job ;) (sorry for my anglish)

[nokapuma]

european portuguese not there

[19Casiopea89]

So sorry for that

[mulan4ever14]

where's portuguese from portugal??

[dancingwhitecat]

alemàn is german

[Cowgirl092]

but why aleman?? what does that mean?

because german means in german : Deutsch

not aleman .. whatever

[purpleprincess104]

in spanish you say alemán not deutsch...

auf spanisch ist es alemán nicht deutsch...

en español se dice alemán no deutsch...

[SchoolRumbleX]

lol the black guys sound the same in every version xD

[tygerchickchibi]

xDDD Really? *listens*

Oh dear goodness...

[IzAmy90]

where is polish version? xD

[19Casiopea89]

Sorry din't have when i made this video =(

[caliboy209xx]

SPANISH!!!!!!

[Iskrilla]

I think that all versions are quite good

[4n0f4t3]

Well, it wasnt in this multi-language but I love the Japanese version of this song ^^ the english is great too.

[maudjuhl]

I think I prefer english :D

[Fenicksss]

I only know that I love Patrick Dempsey!

[Disciple2001]

I've watched the movie in both english and latino spanish and I like them both.

[FELFETO]

i like it more in english than any other language

[ScarecrowGirl]

me gusta en frances aunq la voz se oye de una persona mayor, en version española no esta mal pero no me gusta no me hace sentir nada.. la latina(mexicana, todos los doblajes latinos son mexicanos) es mejor, expresa mas!!! en ingles casi no me gusta aunq sea la original...

[laistarcilla]

Parabéns pelo vídeo mas não pe porque eu sou brasileira não mas para mim a voz mais linda é sem dúvida a brasileira!!É uma voz tão doce!!

[AndarilhoCigano]

Eu também acho, a voz da Sylvia é tão linda e doce! A melhor, sem dúvida!

[torihanson94]

my favorites versions are Italian, french and inglish *______*

[PolishChix]

this was really good, i really liked it :) one question, though, what's aleman & flamenco (i thought it was actually a spanish dance, so i'm just wondering)?

[19Casiopea89]

Aleman it's german language.

And about "Flamenco" you're right it is a so cool spanish dance, but "flamenco" also can refers about a the flemish language :P

Sorry for my english!

[andrewsimons]

Flamenco is a Dutch dialect that is spoken in Belgium.

[Bim08]

São muito parecid!

[nicolestewart11]

My favourite is Spanish from Spain. Gisela's voice is beautiful

[aligar17]

pues a mi me gusta mucho la vesión latina, la española esta padre, peor no se, no me gusto tanto, se oye genial en italiano y en hungaro jaja

[ilseviolinyo]

esta super

[danzefly]

Wow, mis favoritos son en español Latino y en Francés, *-*

Lindos videos

[marygrizotto]

Amy Adams e Sylva Salluti

*___________________*

[musicbackwards]

la mejor es en español latino ,al version de españa es horrible :(

[machigu24]

tienes razon

[Yunajaaa]

como tu

[zanessa76]

The french version isn't the true !!!

[djinie270787]

It's funny how one song can sound so different. Love it! Thanks for posting!

[vinivmn]

Esse firme é Muito LokO hehehe

[moniquelevy1210]

cool... the only problem is the audio :-/

[ineedzacefron]

cool i luv the spanish version

[brendaa112]

te Qeedo bien lindo el video

me encanta como se oye en frances

[19Casiopea89]

Muchas gracias! el francés se oye muy bien

[Drasailldig]

I have know better quality audio from the dvd of the flemish version and i also got the dutch version.

[19Casiopea89]

If you can give me them would be so great!

[Drasailldig]

Sure do you have msn i can send you the files then.

[fabala921]

woooow latin spanish!!! the best

[Jim3na]

Me EnknTOOO!! Pero Faltoo SUeco... y japones jeje lastima q no dure mas la cancion!!

[19Casiopea89]

lamentablemente no las tengo :( si alguien me las pasa vuelvo a hacer el video :)

[okyoudontknow]

:) claro! tu si sabes lo mejor siempre va al finaaal!!! español latino!!!

[19Casiopea89]

jeje es mi idioma :P viva!

[vianneyli]

LOVE ITT!!

HAH one off my FAV. movies :P

CONGRATULATIONS, this is just AMAZING:D

[19Casiopea89]

thank you very much!

[smartone922]

you are missing the hebrew one

[19Casiopea89]

yes, i know :(

[RBDlarebeldeBR]

Muito legal adorei ♥

[juliocesar1807]

oh cool, i liked this vid...after watching, honestly, the girl that sing español de latino america sounds really bien, however, j'adore la chanteuse française......portuguese sounds weird though....

[bekkka1224]

and 03:59 :D

[bekkka1224]

i like 02:48 - 03:02 :D

[AyuChan90]

i like english, german, french and spanish best :D

[muggmar]

i like latin spanish!!

[sexykily]

Awasome!!! even for some reason i don't like the english voice.. too high pitch for my taste. But awasome video sounds good in all languages

[bekkka1224]

yes,all is so great,but I like the hungarian!!

[LovesSweetSpell]

I like this version it's so much fun to hear a song I know so well in English, sung in other languages. Though there were parts that were slightly harder to hear then other I really did enjoy listening to and watching this video. Please keep up the good work.

[legal878]

muuuuito0o0 bom!!!

linda demais essa musica!!!

quantos indiomas!!!

[becmaaa]

The Hungarian lyrics: Mondd, hogy neked tényleg ő kell, (Tell her, you really want her,) Ő kell, tényleg ő kell. (You want her, really her.) Mondd el neki, bármit érzel, (Tell her everything you feel,) Mondd, hogy neked már csak ő kell. (Tell her, you want only her.) (2x) Tényleg, tényleg ő kell. (Really, really her.) Szeretni tudni kell, ápolni minden érzést. (You must know how to love, how to care about the feelings.) And continues the German.

[NiCkJoNaSgIrL7474]

sta super cool este video

me encanta en italiano!!

pero

alguien sabe kien kanta en spañol latino??

ya he intentado buscar pero no se kien es

si alguien me puede dcir seria genial!!

[19Casiopea89]

Hola gracias por el comentario! quien canta en español latino es: Romina Marroquin Payró!

[Ngolding22]

Romina Marroquin Payró

[becmaaa]

Nice job and I am very glad to see it! It's a cute movie and I love it. Thanks a lot! :)

I think the Giselles' voices are very similar, but the bests are the Spanish then the Hungarian and Amy has the third place :)

[19Casiopea89]

All singers are so great!

[becmaaa]

That's true! I agree absolutely :)

Haven't you found anything from the East? I'd welcome for example the Thai or the Japanese version. ;)

[19Casiopea89]

Sorry i didn't, I'd love it too! mainly the Korean's version!!

[AndreaSPitaim]

A cantora da versão brasileira é somente Sylvia Salustti. A Andrea Morucci só dublou falas e não canta. Eu vi nos créditos do filme.

[19Casiopea89]

ok thanks!!

[eze2804]

Quien canta la musica en portugués es Sylva Salluti, y la voz "hablando" es Andrea Murucci...

[19Casiopea89]

Muchas Gracias!!

[PiratesCaribbean1]

Impresiooonante!! *.*!

[19Casiopea89]

Gracias!!!

[littlesis101]

Eso fue impresionante. ¿Cuánto tiempo lleva ensartar que todo juntos?

[19Casiopea89]

Muchas gracias! pues el auido si me lleva como 2 horas o algo así, ya con el video y las letras y todo como 3 horas...

[Truefireman07]

interesante video

[19Casiopea89]

gracias

[darkandlight12]

viva giselaaaaaaaaaa

[19Casiopea89]

Gisela tiene una voz maravillosa, pero no por eso su versión es la mejor, pienso que cada versión (en cada idioma) una tiene su magia!

[darkandlight12]

nos.. para mi si es la mejorrr hehe

xk ademas Gisela es d mis kntantes favosss =D

[darkandlight12]

la mejor es la españolaaaaaaaaaaa

[sirenita82]

no, no lo ganó, gano la cancion de la pelicula musical ONCE,"Falling slowly".

ademas de por "Thats how you know", ENCANTADA estaba nominada a la categoria de mejor canción por "Happy working song" y por "So close".

A mí personalmente me gusta mucho "Ever ever after", aunque "That's how you know" por supuesto me encanta, es suuuuper Disney!!!jejeje

[oODragonOo]

no ps no gano y toy picon! T_T!

[19Casiopea89]

No, no lo gano :(

[19Casiopea89]

No, no lo gano :(

[bsassabr]

Great job. :)

[19Casiopea89]

Thanks!

[Disneychanel3000]

ME ENCANTO BIEN HECHO

[19Casiopea89]

Muchas Gracias!!

[NatyCallaBurntBeard]

The portuguese singer's name is Andrea Murucci(I think)

[19Casiopea89]

Thank you!

[marianabloom]

gracias por todos tus videos sigue haci todos tus videos me encantan sube mas

[drasaildig]

The flemish singer Ann Van den Broeck.

[19Casiopea89]

=D Thank you!

[NancyZita]

aaa very interesting!!!

[19Casiopea89]

=) Thanks!

[barbara81500]

i love french version !!!!

[19Casiopea89]

Me too!

[girltb]

Thanks for using the hungarian version! :)

I love yout video!! :)

The hungarian singer's name is Bernadett Vágó.

[19Casiopea89]

Thanks for the coment and for the name of the singer!!

[jennyasakura]

Te quedo super todas las versiones son muy buenas me encanta

[19Casiopea89]

Muchas gracias!...Hecho especialmente a petición tuya!!!

[derDivisor47]

the german singer is Kerstin Heilers

[19Casiopea89]

Thanks!

[StephanyKong]

Thanks for the great vid! I like the Spanish and French versions. Amy is of course still the best!

[19Casiopea89]

You are welcome!! Thanks for see and coment it!!! I am agree with you!!