テキーラを飲みほして(Finish up the tequila) / 中島みゆき(Miyuki Nakajima)

[Rio4915]

This song's "mi o katamel" doesn't mean" made my body freeze." It means "get married". I guess when she heard that rumor, her body freeze. What she sang was

Tonight I heard a rumor in the wind, he will get married. ALso, she has never been told to wait. "iware mo sezu" sezu means "not". She waited to be loved even never been told to wait.

[gibehemoth]

@Rio4915

Thank you for your translation.

[Rio4915]

This song's "mi o katamel" doesn't mean" made my body freeze." It means "get married". I guess when she heard that rumor, her body freeze. What she sang was

Tonight I heard a rumor in the wind, he will get married.

[noahgreatparis]

This is funky and also great Japanese song! Here her most famous song is A Bad Girl( Abbandonati in Italy) which charted at #1 in any Europe countries.

[gibehemoth]

@noahgreatparis

Thank you for your comment and information.

[TundraBird84]

@noahgreatparis

When I first ehard 'Akujou' I somehow knew i heard it before the melody and it probably because of Albano & Romina whcih arfe very popular in my country as well... :)