Bella Notte (Lady and the Tramp) - Latin American Spanish (1955) subs & trans

[BRDisney]

Oh, how lovely is that? I mean - "Mayor placer no puede haber que estar junto a un querer"? Aww! :D

I didn't know the word "ensoñación". It sounds quite funny and sweet to me! :)

Thanks for posting this!

[ChanahEmiliania]

@BRDisney I love that line! And I've discovered time and again that Disney songs can teach you words!

[Melilotona]

Ohhh ^^ You know I love Lady and the Tramp and this song is so beautiful. Thanks for the translation! :)

[ChanahEmiliania]

@Melilotona You're welcome! This is my favorite part of the movie! :D

[Melilotona]

@ChanahEmiliania The spaghetti scene is legendary! :D

[parchisfan]

"El destino ha querido unirlos a los dos" I would translate that like "Destiny has wanted to unite the two of YOU" I mean, "you" and not "them" (because of context).

But your translation is correct too, because in Latin Spanish "unirlos" means both "them" and "you".

"Para soñar y para enamorar"

Enamorarse = to fall in love

Enamorar = to make someone else fall in love with you.

It says "enamorar" and not "enamorarse".

But don't worry, it's a song, so it's the same idea. They'll understand it :D

[ChanahEmiliania]

@parchisfan Thanks! This is actually the only time I've ever heard "enamorar" instead of "enamorarse" (that I can think of).