Mayra Andrade - Mana

[extranhodm]

Mana (parte 2): Mana fue a la ciudad grande y aceptó en el altar Sólo quiere olvidar y después quiere dejar el sufrimiento Mana no está satisfecha con lo que le tiene Ella sólo mira al lado lo que el Señor le dá es poco para ella y siempre está mal calzada Mana fue a la ciudad grande... Salió el tiro por la culata

[extranhodm]

Una delicia absoluta. La letra en español a continuación: Mana (primera parte): Mana es una chica joven y bonita a la que le gusta soñar despierta y dijo que no había nacido para ser pobre: el trabajo es muy cansado! Entonces, se ha elaborado un vestido nuevo dejó a su colina natal y se fue a Praia de Santa Maria en busca de casamiento Mana fue a la ciudad grande y aceptó en el altar Su mamá ni sabe de ella y su padre ya enfermo, sólo se disgusta

[NLOsiris]

I think I'm in love :)

[spr1ng0ni0n]

she's soooooo hot. I'd totally do her

[qqssaa]

hola desde Québec !!!! me gusta esta musica !!

[satire123456]

3:07 the guy's face at the back says it all

[avecmodestie]

how can one human being just be so perfect? i would LOVE to see her live... ah, one day....i can at least dream :P

[SuJacobs]

@avecmodestie I just saw her live.. like 5 minutes ago in Luanda/Angola.. and i just have to say that she is an angel.. I love her even more!

[fresnostateofmind]

Ela é uma deusa dourada! Ela encanta o público com todos os arrancam das cordas a guitarra.

Respirar o mesmo ar que esta mulher me deixaria um homem feliz, pronto para a minha sepultura.

[mikaelsemedo95]

é pena ki nao da para percer o que ela canta

[renato20machado]

@mikaelsemedo95 dá para entender tão bem... e eu sou portugues, nao tenho nada de cabo verdeano

[vinasandrade]

@renato20machado eu não entendi nada! só uma palavra ou outra, hehehe

[kikkaa971]

simplesmente muito bonito

[Brasiliansoul23]

amazing singer, so talented.. love and happiness and all the best 2 u

[bazborubberchicken]

My fav Mayra Andrade sung tune... Love it.

bazbo

[IsabelCardinal]

Mána sta nóba bunita Manxi ta sunha kordádu Fla ma pobréza ka pa el Ma trabádju kré sta-l mutu kansádu. Ntom, e fasi um bistidu nóbu E sai di si kutélu Bá Práia Sánta-Mariâ Bá ránja um kasaméntu. Mána bá sidádi grándi Fla amem na sakraméntu Se mai nem ka sabi d-el, Pai dja duenti só disgostu. Mána ka kré kel k’é di sel É só ta djobi pa ládu, Kel ki Nhordés da-l é poku pa el E fla m-e sta mutu mal kalsádu. Mána bá sidádi grándi Tiru saí-l pa kulátra...

[nelidacinderella22]

Cabo verde!

[mamountroubadour]

Je regrette de m'être marié avant de la connaitre...

[ashleypina1]

This language must be Cape Verdean Creole because when I put it in Google translator for Portuguese it doesn't recognize it. Does anyone have a translation of this song or know where I can translate it?

[worldwide15131]

ami e di Brava...mayra andrade<3

[pedrocborges]

Orlando Pantera é mesmo muito bom... boa escolha da Mayra previligiar tanto a sua obra.

[foradordem]

arrepiei.. tanto talento e beleza.

[TheBloodg4life]

the girl is great the music inspiring pure talent pikena e crazy bonita damn im in love

[belanapt]

a mana esta nova e bonita

amanhece e ela sonha acordada

dizendo que a pobreza não é para ela

mana is young and beautiful

in the morning she dreams awake

[subberfischer]

i could go straight for mayra

[malbuono]

es una voz especial , es maravillosa

[CarlotaBarbosa]

Mayra Andrade, bu sta canta di mas@

[Matildethegreat]

entao nao é brasileira??

[CarlotaBarbosa]

@Matildethegreat é cabo verdiana :)

[ninodepapi]

@Matildethegreat nao ela nasceou em Cuba, más só nasceu, a sua vida toda foi em Cabo Verde, é seu país.

[Matildethegreat]

gata de mais

[jorgemagno01]

Muito bonita menina. Muito boa gravação de voz

[nemesis76689]

excellent!



[nemesis76689]

excellent!

[beto87tavares]

cabo verde 

[djadel85]

I'm in love with Mayra :)

[zeotic2222]

perfeita

[bitates]

Mayra,sou um conterrâneo teu e ontem à noite ao chegar a casa liguei a televisaõ,no canal 2,estava mortinho de sono para ir para cama.Qdo te vi a actuar,perdi o sono e fiquei deveras apaixonado pela tua música.Divinal!Tornei-me teu fã!Forte presença em palco,comunicadora, por excelência ,com o público,exprimes-te de forma fantástica além de seres uma mulher simplesmente linda !!!Parabéns e oxalá no próximo concerto estarei aí a ouvir-te a deliciar-nos com a linda música caboverdeana. Fernando

[Mounhas]

Ah, sim, ela é boa, muito boa e muito bonita.

[funkymystic]

how come these people are so lifeless?? she's amazing, they dont seem to be as much as moving a tapping there foot!

[jorgeone1]

@funkymystic lol don't worry they are portugues people there are lifeless. don't mean they don't like. is onli they way to be they don't react strongly

[funkymystic]

@jorgeone1 jaja yes, at least I see they clap at the end!! lol

[mypotate]

@funkymystic in 3:07 he is not moving but it think he is impressed. :P

[funkymystic]

@mypotate LOL, true!

[MALANLIMA]

hun ta adora ess video mayra ta arraza

[bahiadebrazil]

do you know paloma gomes and her song canta bahia? i love this music :)

[meligo9]

Майра, ты супер!

[videohooligan]

Can someone translate please?

[mbmasdf]

She is singing in crioulo (cape verde) that is based on portuguese, so

being brazilian I can understand something,,,,but it´s quite different

[yeovil50]

Makes me so sad that the World's music scene is based on commercial success and what money a music company can make - while all the time such amazing artist as this are ignored on the world stage.

[duke40]

MAGNIFIQUE, chanson comme chanteuse....

[andrade287]

aê prima muito bom,gostei

um bjão já me tornei teu fã

um abraço

[EvelenPS]

Que voz linda, primeira vez que escuto uma canção dela, e já adorei! Ela é linda :)

[girly972]

she looks like alicia keys!!

[zeotic2222]

certamente uma das mais perfeitas melodias já compostas. Uma musica que com uma letra simples, mas que a melodia toca profundamente na alma, e que acompanhada da voz ímpar da Mayra, traz paz pra quem escuta. Falar mais o que? Tenho pena de quem ainda não teve o prazer de escutar essa voz.

[Procer86]

A melhor versao dessa cancao !

a partir de 3 min 10 tornei louco !

[magbruno]

É como sonhar de olhos abertos... Deusa!

[eddybling]

Marya Andrade que lindaaaaaaaaaaaaaaaaa muito bom son

[AnnoyingTypoSyndrome]

What's she saying, exactly ?

"We will take ove ryour country, and turn it intoa babble factory " ?

GO HOME BOLSCHEVIC !!!!

[djacept]

Can someone post the chords please I would be eternally thankful x

Alguem sabe as notas?

[djannivia]

Thanks for the explanation. Its beautiful story that we can find in any other culture. Sometime we forget our roots

[1970serdar]

ahh mayra mayra mayra get me out of here

[AllenNietzsche]

"Mayra Andrade" significa o seguinte em português: Todo o talento e beleza possíveis de existir no mundo concentrados apenas num ser humano....

[liless67]

magnifique, merci !

[esfale]

Maravilhosa cantora. Lindooo

[saepia]

does anybody knows the chords/tabs? :)

[lukabaiano]

mayra vc é tudo de bom que existe ... bom demais lindaaaaaaaaa... musica de qualidade ... eu amo .... abraçao e tudo de bom pra vc ...

[kungkisse]

This is, for me, simply beutiful. Thank U. One love

[Gabonese31]

I just love U so much. God bless u.

[jvglion]

her music is incredible! such a great voice and style..

[vaniasantos]

Hi demboledemi, this song it´s about a poor girl that is young and pretty, that is in an daydream and mde a white dress to go to a beach called Santa Maria to get a marriage and forget about the people that care about her.... summary :)...P.S: She is speaking Criolo ( language from island Cabo verde from Africa) but she is living in France. Kisses beijinhos

[Demboledemi]

@vaniasantos  thanks for the explanation, xxx

[Demboledemi]

Beautiful song, very nice. Please can someone tell what the song is about???

[steller541]

it's about a beautiful girl that wants so much, she moves to the city to find a husband, new clothes. and when she marrys her parents don't hear from her anymore. her father becomes ill. she had this idea to be worth more, like she wasn't meant to be poor, she goes to the city and find all these things, but is never satisfied and regrets her decision.

[fulani31]

Mana(is a way of saying sister)

Mana is young and beautiful.

She awakes up in the mornings dreaming(daydreaming).

She says poverty is not for her, but work is too exhausting.

So she made a brand new dress and left her village(or area) for Praia(big city) to look for a husband(marriage to improve her life)

Her mother doesn't know what happened to her. Her father is ill with disgust(sadness etc as when a child disappoints parents)

[fulani31]

Mana forgets her people that she left behind suffering

Mana does not want what is hers(as in what she was born with).

She is always looking to the side( looking for better than what she has) She says what god gave her is too little. She said she is mal-calsado(meaning the shoes she has are bad quality) symbolizes living in poverty.

[JUSTINIANOTUBE1]

@Demboledemi The song is a metaphor told through the story of a girl like many who leave the countryside, abandone their traditions and get swept into the modern world, her family is left with a disgust, one more dream lost in the city, lost in fantasy...wedding is a metaphor for a new future, a new life, white dress is a symbol of hope, the hope of rural people when the move on to the city...it is the story of the cape verdean immigration told metaphorically

[loveforcabo]

WOW!

[keyshiamusicC]

trop belle c chansons.. voice di cabo verde!!! de plus elle ressemble grave a alicia keys vous trouvez pas?? just maravillossssss

[ninoeyes1]

e assim, e nestes momentos k desejaria ser um principe encantado para chamar a atencao duma perola com esta, e assim contento-me(mas nao me contento,nao) a so deliciar-me a ver e escutar

[raidyrc23]

Capeverdian voice... love it

[juliemar3]

Que linda...and what a talent!

[regispalheta]

Gente, essa mulher é linda em todos os sentidos possiveis.

vem pro Brasil ,Vem.

*_____*

[elisamo1980]

Esta chica es una pasada....Alucinante!!!

[cepeju]

que bela canção :D

[icthecat]

Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! ;-)

[AZAZ54ZA]

Que dire de plus, qu'ajouter à se concert de louange si ce n'est que l'on ne s'habitue jamais à la beauté, elle nous surprend qu'elle nous débusque. J'irai presque jusqu'à la béatitude

[culturek]

trop belle femme, et belle voix je suis scotché

[till321]

does anybody knows the chords/tabs ?

[vandodelora]

alicia keys de cabo verde

[krastltheclown]

Her face and even her voice remind me of Alicia Keys ... wonderful!

[TheSprengmeisterbob]

damn what a lovely lady

[Shakti974]

que bella ragazza !!!!!

[WeAreTheEndFan]

this is my kinda music people! fuck yah

[Satyaggrahi]

Que linda voz!

[tmendez11]

como um sonho....

[donnievellie]

Você deve ser a seguinte Senhorita Cabo Verde, eu juro!!!

De mooiste kaapverdiaanse vrouw!!!

Usted es hermoso realmente!!!

Bonne chance!!!

Bon sorte na esta vida y venido una vez pa Holanda por favor -xxx-

[D2theC]

Tao bonita...

Voz linda...

[endlessriver]

sutilíssima.

[Jonithu]

voz num corpo lindo. Numa palavra, coisinha linda ;)

[sweetmoya]

She sounds amazing.

[cvstuff1]

Cape verdian singer... lovely

[Skywise1]

she is smokin HOT!!

[dhunkafi]

mto bom!

[NegroParis]

Retardado 4:23

[joaoecon]

100% de acordo...

[martinicampari]

@NegroParis você é retardado! caprinos!!!

[NegroParis]

Você não. O senhor.

Um bom dia para si.

[poetazinho]

@NegroParis retardado porquê? que estupidez...

[BigBoyAppetite]

@poetazinho Devias chamar-te atrasadinho. Ou retardadozinho.

Se não percebes porquê, devias pedir a alguém que te explicasse.

Palhaço, ou melhor palhacinho .

A imbecilidade desse apresentadorzinho de meia tigela é quase tão grande como a estupidez do teu comentário.

Ele estava na televisão, tinha que ser otário(é a natureza dele e parece ser um requisito para os apresentadores de televisão hoje em dia).

Tu? Tú só tinhas era que ficar quieto, e mesmo assim não conseguiste.

Palerma.

[poetazinho]

@BigBoyAppetite estou a ver que o bigboyapetite tem muito para contar. mas não é nada que me surpreenda, visto que és o tipo de português que adora criticar as pessoas cuja vida inveja tanto. só o chamas de retardado porque no fundo adoravas estar no lugar dele, ter o que ele tem, fazer o que ele faz, e não suportas o facto de seres um inculto e malcriado. quanto aos nomes que me chamas-te, para ti só tenho um resposta: vai-te foder.

[BigBoyAppetite]

@poetazinho falaste como um verdadeiro poeta e até usaste palavras cujo significado desconheces, como foder.

Não, eu não sou português. Não, não invejo merda.

Inculto é alguém que escreve chamas-te e pensa que escreveu chamaste.

E malcriado és tú que foste criado de forma a pensar que teu medíocre intelecto poderia algum dia responder de forma inteligente.

Cagalhãozinho.

[poetazinho]

@BigBoyAppetite o que tu não percebes é que ser-se culto vai muito além de pensar que os apresentadores de televisão são todos "retardados", etc... Ele faz simplesmente aquilo para que é pago (não tenhas dúvidas), e talvez ele seja uma pessoa bastante inteligente, CULTA, EDUCADA, com valores e princípios que à partida tu não tens, caso contrário tratavas-me decentemente. Ser-se culto não é optar por opções pré-fabricadas, como, "a televisão é uma merda". É preciso dar às questões, pensar por ti.

[BigBoyAppetite]

@poetazinho "É preciso dar às questões, pensar por ti."???? " opções pré fabricadas '??? "Ser-se culto"???

Ai coitadinho, o cérebro não dá mais.

Tadinho. Vá, vai lá brincar que eu não te bato mais.

Já nem dá gosto.

[brasofilo]

que pasote, sister!

linda voz, linda

[asavahista]

apaixonei. sério.

[francisco1536]

Exelente vídeo!!!

Me emocionou pela simplicidade...

(...) diria que poderia servir de prece.

Nito veloso

[Fighter4true]

stomy bugsy's woman

[notlinsnitram]

stomy bugsy's woman? You sure...I think not!

[Fighter4true]

she's beautiful

[makedah]

She was his girlfriend,they are no longer dating.

[flingstress]

Muinto bonita..essa letra

i love her voice and music

[DynamicScherzo]

Damn I love her voice. I don't even care what she's singing about, just, such an amazing voice.

[bmambrunomoreno]

N'sta lapidu na bo Mayra!

[armoninha]

espectáculooooooo...

[jolandamusic]

Lindo, lindo!

[djacept]

Lindo, Beautiful, tres belle *

Bo e maravilhosa Mayra

[Cange13]

Je crois qu'on devrai créer un institut en France ou n'importe où dans le monde pour étiudier LES langues créoles... parce que ça vaut vraiment la peine. Le créole capverdien sonne tellement bien. Si ça se trouve le créole d'origine français a peut-être quelque mots de langues africaine en commun! Ce serait fantastique...

Mayra é extraordinaria e seu voz é simplesmente linda e suave como um rio que corre lentamente... lol

[littlesoraia]

J'adore cette musique capverdienne

Elle parle de sa sœur, Elle dit que sa sœur est trop rêveuse qu'elle n'écoute pas ses parents qui sont fatigués par la pauvreté de leur petite vie au cap vert qu'elle ce fait une nouvelle robe qu'elle s'en va vers la ville est qu'elle part a la recherche de ses parents pour vivre loin de la pauvreté

cette musique est un exemple de certaines jeunes filles au cap vert. et d'ailleurs dans le monde entier je pense

[AmbreBlack]

Oui c'est ca !

J'aime beaucoup cette musoque !

[littlesoraia]

Sorry i don't speak a lot of english

She ( Mayra ) talk about her sister ( Mana = Sister ), She says that her sister is too dreamy that she does not listen to her parents. She does a new dress and she goes away in the Town to search for a husband to live far from the poverty in cap vert.

Its a summary

[LatinAce103]

nice she has my last name, is she famous in brazil or something? cant understand what she says but nice voice..

[joaoecon]

She´s very famous abroad, particularly in Portugal and France and other european countries...she's fro cape verde.

[LatinAce103]

esto es portuges?

[joaoecon]

Não, é crioulo de cabo-verde... se bem que é inspirado na língua portuguesa.

No, it's crioulo of Cape Verde... but is portuguese based.

[acmatogrande]

e crioulo de caboverde, o nosso crioulo (caboverdiano) e uma juncao de linguas tos igravos (slave) vindo de West Africa ( nossa Mae continente) e portugues de portugal.

[jroeder1984]

@joaoecon Do you have the lyrics in Portuguese or English? I'd like to know what the songs is about. Adoro a voz dela....

[RaquelfromPortugal]

@jroeder1984 This is not Portuguese. It's probably Creole.

[fresnostateofmind]

@RaquelfromPortugal - It is Creole.

[RaquelfromPortugal]

@fresnostateofmind Thank you for confirming :)

[rogeriopequeno]

Que bossa tem esta mulher belíssima e que canta tão bem!

[crozel]

cette chanson tue autant que le régime nazi en 39

[paule7ka]

c'est trop beau...

[tasha122277]

this song was really long and simplistic but she did it well.

[rvbo1987]

what's is the purpose of comparing the beauty of one another , they 're both singers ( alicia .K and her ) and really talented , that 's what matters ...

[YursMole]

Sin palabras...pura belleza...

[deb0991]

Nossa... que lindo. Estou sem palavras para isso, para esse idioma, essa voz, essa mulher.

[Edelssy]

You Are MotherEarth Girl

Your Voice Is A Gift And You Are Using It The Righteous way !!

[leotard88]

Agreed. She is so much prettier than Alicia Keys even though they have some physical resemblances.

Ti amo Mayra!

Já agora alguém pode fazer upload da música Demokransa? Adoro! =)

[pedrorui50]

ela é mais lida que a alicia keys!!! a alicia keys é muito artificial xeia de makilhagem a mayra andrade é uma caboverdeana naturalmente linda!!!

[pedrorui50]

eu adoro a mayra andrade ja vi um show teu em belem lida voz amo te e a tua musica de cabo verde vem para lisboa mais vezes sodade de bo

[cantstopkissing]

Mais alguém acha que ela é a cara da Alicia Keys? lol

[teoganjazz]

ti amo!!!!

[NMandasEmMIm]

Genial, ao vivo em Lisboa agora em fevereiro então... Mayra, casa comigo!

[MB16]

not only with here voice;)

[AnnaEva86]

I saw her on Jools Holland also... I totally fell in love with her voice!!

[FunkehHumour]

Saw this on Jools Holland and absolutely LOVE it! She's great!

[evacds]

love you mayra, cabo verde the best...

[TCELL24]

I saw her live!!! best concert I've been to. Saw her in Rotterdam, in Theater Zuidplein, where she start her 2008 tour.

[moldo80]

für diese Frau würde ich alles tun...der Hammer!! She´s the greatest and so fuckin hot!! eu gosto mayra!!

[luixmvwv]

mayra casa ku mi

[joaoecon]

Mayra k t pode casa ma bo... loool. Desculpa algum erro no crioulo, anda estou a dar os 1ºs passos. 1 abraço

[hlcarneiro]

Como é que um anjo chamado Mayra desce das nuvens para um ninho de vespas? Estes programas histéricos não merecem tanto nível! Vão ao site dela e pasmem-se com a entrevista...E ó Ritinha, não tens ritmo nenhum

[joaoecon]

Concordo inteiramente contigo... mas deixemo-lhes ver o que é ter um programa a sério uma vez na vida, nem que seja só durante este fabulosos 5 minutos.

[Daulphine80]

Beautifull song, beautifull girl and a very beautifull voice!! Love her and her style.

[veryvery80]

Em que Mundo e' que eu tenho vivido para so' conhecer esta DEUSA apenas hoje?!

Obrigado Mayra! Fizeste com que a minha existencia seja mais bela apenas por ter tomado conhecimento da tua! ;)

Tanto talento aliado a uma voz tao doce... Tudo compilado num corpo de sonho!

suspiro: Deves ser a vizinha que sempre quis ter! ;P

[llgante]

que cosita tan hermosa !

[alvarinhos]

Lindo :)

[makumbele]

Wow!

[nunoloios]

tu es a maior o meu sonho e conhecer-te pessoalmente eu acordo e durmo a ouvir e a pensar em ti tu tocas-me mesmo es o maximo

[Caboboyforever]

Real Capeverdean Chick!

[sharinzainon]

Hebatnya, bila nak ke Malaysia

[lucesku]

I'm from Turkey, very nice voice..I like her

[unroyal]

Genial. Bravo Mayra.

[salmau]

Y el jueves en Zaragoza!! Y yo en primera fila!!

[Yeyooo]

jajajaj que wenoo yo tb estaba en primera fila en bcn y cuando me miraba a los ojos me dejaba helado... al final la conoci y llevo unos dias super tonto..