2. В прошлом грусть свою оставишь Тяжесть обещаний не свернет с пути к любви! Клятвы, детские мечтанья, первый поцелуй Впишутся в судьбу если веришь им Один лишь раз страстно повтори-я тебя люблю! Припев два раза: Назад вернуть нельзя поток реки как время Два раза не войти- не властен ты над ним. Былого не вернуть Бесценные мгновенья Тропинок много у тебя, но лишь одна средь них...твоя
1. Счастье, быть любимым счастье Трудно обрести- потерять легко как осенний лист. Счастье в отблеске желаний И в её улыбке можешь ты найти вечную любовь Не упусти, не потеряй, свою звезду... Припев: Назад вернуть нельзя поток реки как время Два раза не войти- не властен ты над ним. Былого не вернуть Бесценные мгновенья Тропинок много у тебя, но лишь одна средь них ...твоя 2.
Вот можете петь. Я сделал сегодня поэтический перевод песни Лары с французского. Можете послушать разбивку стиха по рифме на моём канале. Я записал сегодня специально для желающих спеть....
jarutka - огромное спасибо за Ваш труд! Теперь миллионы русскоязычных таких как я (не франко-говорящих) хотя бы имеем представление о чём эта великолепная песня. А перевод всегда должен быть смысловой, а не дословный. И Вы с ним справились великолепно! И вообще - это прекрасная идея: снабдить видеоклип словами из песни. Совсем по другому смотрится и воспринимается. Надеюсь и другие хиты увидеть с Вашим переводом. Ещё раз спасибо!
Lyrics (French): Jamais, n abandonnez jamais Trouver un souffle, un reflet qui nous renvoie au secret Jamais se vider de désirs, Trouver dans un sourire une nouvelle raison d être De guérir et d aimer Infiniment, éperdument, ici, maintenant Demain n existe pas Le temps s écoule au temps présent Rien de ce que tu vois ne passera deux fois Demain n existe pas Une autre chance aujourd hui S inscrit entre deux voies L une qui t égare, l autre qui te mène à toi
Ну а "буквальный" перевод песни Жаруткой всё же не-точен...
AngelEsterhazy 1 year ago
AngelEsterhazy 1 year ago
AngelEsterhazy 1 year ago
Вот можете петь. Я сделал сегодня поэтический перевод песни Лары с французского. Можете послушать разбивку стиха по рифме на моём канале. Я записал сегодня специально для желающих спеть....
AngelEsterhazy 1 year ago
jarutka - огромное спасибо за Ваш труд! Теперь миллионы русскоязычных таких как я (не франко-говорящих) хотя бы имеем представление о чём эта великолепная песня. А перевод всегда должен быть смысловой, а не дословный. И Вы с ним справились великолепно! И вообще - это прекрасная идея: снабдить видеоклип словами из песни. Совсем по другому смотрится и воспринимается. Надеюсь и другие хиты увидеть с Вашим переводом. Ещё раз спасибо!
RolikOkt08 1 year ago
Lara tu es la meilleure et tu le prouves encore que de talent dans cette voix pure je t aime lara
aboy197706 1 year ago
olto2004 2 years ago 2
Passer à côté du passé
Ne plus s y attarder, que les souvenirs lourds fassent un détour
Savoir qu au-delà du serment
Ou d un rêve d enfant
Le destin n écrit que ce que l on se dit
Secrètement, intensément, passionnément
olto2004 2 years ago
eres la mejor lara la mejor cantante de del siglo 21 europa tiene la reina de la voz
12345644389 2 years ago