Groenemeyer - Demo (Letzter Tag) (2003), with english subs

[raccoonxeyesxx]

oh my God. <3 Her dance just literally took my breath away - it was so exquisite and moving. Everything was perfect - not a single complaint whatsoever. She was beautiful, her dance was beautiful, the song was beautiful - this is the true definition of utter perfection.

[SabMar83]

masterpiece in every sense...! Great music, great dancing, great camerawork! AMAZING lyrics! love it! 

[LeuteEy]

Mit den Untertiteln versteht erstmal, was der Grönemeyer da singt.

[needieJoe]

the dancing and music is perfect...the singer just ruined it. i like her dancing with instrumental only

[leonab930]

dancing is pretty awesome, lyrics are utter crap..

[DogOnBoard]

@leonab930

reading them translated in english must be crap, but understanding him in german isnt "utter crap" at all ^^

because it's not so much about the sense,but more about the way he sings it

[MaegsPower15]

Bei dem Lied muss ich fast immer weinen... Und ich bin eigentlich nicht nahe am Wasser gebaut.

[schwarzesbrett]

@MaegsPower15 und dabei beschreibt es doch einen Glücklichen Moment in seinem Leben^^

[TheLizzey]

Polina is just awesome!!

[mychillbase]

wie viele Tränen passen in ein Kanal

[joycegarten]

Ergreifend!



[shampoofresser]

"your double hull" sehr gut übersetzt scheint nich viel aber wenn man so viele schlechte sieht sticht die hier heraus

[scorpionbilli]

I love this song, always brings me to tears... bin froh das ich Deutsch kann :)

[MarbleArch123]

beeindruckend schön!! erst sieht alles so dunkel und schäbig aus, dann wird es immer heller und edler und jeder schritt und blick passt optimal!!

[Vesnicie]

Her extension is one of a kind.

[xXxChris93xXx]

wow the dancer dances reallly impressive

[3mikeee]

eigentlich höre ich nur deutschrap und halt electro also club music aber herbert gröneymeyer fasziniert mich immerwieder :)

[KincsemXY]

unglaublich schön!

[dorotamaj20]

I think the instrumental version (without singing) is better

[Brisbane09]

Polina Seminova !! <3

[Kimura0902]

@Brisbane09 Polina Semionova

[lurditas86]

amazing song and great video! Cant stop watching it...

[zusuki2]

ive think that *the hope principle* is a bad translation it means the prinzip hope but as well i thinks its pretty well done. sorry my enlish is not so good im just a german

[edelweiss515]

There's only one word to desribe this song and the word is BEAUTIFUL.

Ich liebe diesen sang!

[MissMandiiee]

I love Polina Semionova so much [=

[Miranjor]

Maybe you like "Schandmaul". They make some medieval songs with nice lyrics.

[ShnitzlHaus]

the song is great, the dance is perfect and complements the singer's voice. it all flows well.

nice to listen to a German song and have english sub's.

can anyone else direct me to some other German artist's

[Fanebi92]

maybe you like peter maffay as well. Nessaja is a beautiful song from the musical "tabaluga"...

[BeyondOrwell]

@ShnitzlHaus

what about this? /watch?v=S7ZVgQ2biZo

(can't give you the link to the original video because it's cencored in germany)

if you want more just pm me :)

[Lilloo24]

Ich mag dieses Lied! :) Prima!

[Fimaeva]

It's great that you added subtitles! Just two things:

Doppelter Boden - apart from 'double hull' it can also mean 'false bottom', e.g. in a drawer for hiding things.

Zweites Gesicht - apart from 'second face' this can also refer to foresight or visions. I think 'second sight' is an English expression for it.

Not saying that your translations are wrong. It's a matter of interpretation, but these are the meanings I got from the lyrics. :)

[breathlessmusic]

This dance is perfect !!

[kermit0der0frosch]

That's nice ;)

For Once a German Song with english subs.

That's rarely.

Ich liebe diesen song

[lynth]

This is one of the most beautiful videos with one of the most beautiful songs I've ever seen.

[aarwuhuuu]

❤ ich liebe die Melodie.

[getupcat]

einfach toll wie perfekt sie spitze tanzen kann^^ das lied ist so schön einfach nur toll

[emmiyener]

ihr Tanz.... Gott so schön wie elegant sie tanzt wen ich Kinder hab will ich sie zum Ballett schicken haha und zum kung-fu ^^damit sie sich auch wehren können wen ihnen jemand blöt kommt ob junge oder mädchin da müssen sie durch haha

[mizipizi2]

The dance is so brilliant!!!♥

Mein Gott.... ich bin ganz begeistert!!! Wie kann man nur so gut Ballett tanzen?!!! Echt... meine beste Freundin tanz Ballett.... auch ganz gut... aber sie ist noch meilenweit von dieser Tänzerin entfernt!!!

Wie exakt sie ihre Bewegungen macht!!! Einfach wunderschön!! ♥

Und das Lied ist auch schön :)

Einfach perfekt!!! :D

[MANENA000]

Lovely song.... lovely dance!!!

[Marco11b]

Eines seiner besten Lieder! Der Text ist einfach brilliant!

[DoggieAngel12345]

wat language is this in?

[Fenixias]

@DoggieAngel12345 this is german

[droachnola]

His pain and hope shine through no matter what language you speak.

[ohiamyell0w]

the dancer is a real prima ballerina.

she's awesome. <3

[DoggieAngel12345]

how do you know? cuz she's sooo good

[ohiamyell0w]

lol because her name is polina semionova. you can google her and see :D

and this is in german, lol.

[dogsrcool099]

@ohiamyell0w yeah she is amazing it is Polina Seminova

[Imarco93]

man those are good dancer animations

look like real life

XD hahaha

the modeler has to work hard

[Apfelsine22]

um...it IS real...xou ought to watch it in a better quality, then you'll see...

[ohiamyell0w]

yeah. her name is polina semionova. XD and she's a real dancer.

[dearmysister]

i just want the melody

[Imarco93]

this song is awesome !!!! *__*

hey maybe i'm crazy

but sometimes the dancer looks like a 3D animation , like rendered i don't know

look at it

[Fenixias]

@Imarco93 I think its because no normal human could do those moves that fast and good like her

[Soronya]

Es ist so wunderschön, das Lied, und auch wie sie dazu tanzt. Ich könnte es mir Stunden ansehen, anhören. Es ist einfach wahnsinnig toll. Gänsehaut pur.

Danke, Grönemeyer.

[TruthNeverFade]

@Soronya

Irgendwie wusste ich ja, dass ich einen Kommentar von dir hier wiederfinden würde... :D

Wir treffen uns irgendwie dauernd auf YT... :b

Das Lied ist unbeschreiblich! <3

[cordocast]

Ich liebe dieses lied ;)

[kokoskerze96]

ich liebe dieses lied und die frau tanzt sooo genial dazu...:)

[sarakaster]

@kokoskerze96

sie tanzt auch wie kein anderer mensch tanzen könnte, nämlich rückwärts abgespielt...

was INMO eine geniale idee für dieses video war

[Thomsey1992]

das is Deutschland

[littleyellowgrl48]

That is my idea of the perfect love.

[gandalfs284]

I love it!, it deserves my coment, and 5/5 stars

[littleyellowgrl48]

lol. You received(not me) negative ratings 3x.

[littleyellowgrl48]

*not "by" me

[littleyellowgrl48]

I will probably watch this almost every day for the rest of my life now that I have found it. It is so beautiful.

[littleyellowgrl48]

It's so breathtaking and painstaking how she is so solemn in the beginning and so overjoyed by her precious love at the end.

[littleyellowgrl48]

..so overjoyed, and yet knowing she may never see him again.

[littleyellowgrl48]

I just watched it again, and cried. :( IT'S SO BEAUTIFUL!!!!!!!!

[littleyellowgrl48]

I nearly started crying towards the end.

[Julez587]

Das ist einfach der Wahnsinn!

Das Lied an sich, der Text, die Tänzerin dazu, die Instrumente... einfach alles!

Ich hab erstmal Gänsehaut gekriegt. :-)

[BecciNeedPeace]

so ein wunderschönes lied. und die kann so verdammt gut tanzen..soweit bin ich noch lange nicht..

[MariekeKirkland]

...die ist auch primaballerina am berliner staatsballett, eine entdeckung von vladimir malakhov! ;-)

[cissim86]

beyond my words...

[polyphemes]

Ich liebe auch jemanden mehr als mich... Hoffen wir, dass sie mir erhalten bleibt.

[xxxela8]

warum fragst du dann?

[sunsetbench87]

Gibt's ein besseren Songtext in deutscher Sprache?? Und jetzt kommt bitte nicht mit Xavier Naidoo oder so...

[Horstimausibaerchen]

ja.

[pierrot1719]

great...it'sjust great

[MiZzPrInCesSGiRl]

Polina Semionova is so pereettyyy

[firnsternis]

als ich ein halbes jahr in Deutschalnd war,habe ich das erstemal dieses lied gehört... wunderbare melodie,aber von dem text höre ich zirka nur 50 prozent...kann mir jemand schreiben den deutschen text oder einen link senden,wo ich es finde?

[Petunchen]

Weiß man, wie oft ein Herz brechen kann, Wieviele Sinne hat der Wahn? lohnen sich Gefühle? Wie viele Tränen passen in einen Kanal, Leben wir nochmal? Warum wacht man auf? Was heilt die Zeit Ich bin dein siebter Sinn, Dein doppelter Boden, Dein zweites Gesicht.

[xoxoluv94]

this song makes me cry.. im in love with this guy... and i really do love him more than i love myself, then again i hate my self

[xoxoluv94]

not the guy singing this thoo.. lol :DDDD

[ksging]

is this the hidden track of Herbert's son, Felix, in Mensch?????????

Amazingly awesone and beautiful!!! me love me love!!!!! WOAHHHHHHHHHHHHHHH

[296092]

wow. just wow.

[VaninaIrons]

das lied is wundervoll

und Polina ist der hammer....ich wünsche ich könnte so tanzen

[Pommestank]

I Love This Song

Thx

[juliopeterharz]

Just what i've expected from a german xDD

Er is einer der besten Deutschen Sänger und eine tolle Person( denk ich ma)

love this song xD

[mbob61]

Awesome.

Although i cant understand it, its got me hooked.

Im just a sucker for a slow melody i guess xD

[mimundoloco]

Eigentlich wollte ich genau auf die Untertitel achten, aber die Tänzerin hat mich so fasziniert. Wunderschön. Ich werd's wohl noch ein paar Mal anschauen müssen...

[KateOnDrugs]

die Tänzerin...einfach wow

[jankoraven]

Thanks so much for the translation - I've been wondering what the lyrics meant for a long time!

Polina's dancing is such a joy to watch, and I think it goes well with the image of the song.

[iwoasned]

Selten so viel Verstand, Intelligenz und Gefühle in einem Text gehört... Wunderschön

[Sheelanight]

Wunderschön ich liebe dieses Lied, finde toll das du es mit Englischen Untertiteln gemacht hast, so tauchen nicht wieder die Fragen auf *Was bedeutet das in Englisch* so können es viel mehr Menschen verstehen und Englisch ist ja zum Glück recht weit verbreitet! Toll gemacht.

LG

[Germanscrub]

Hey,wollte nur mal dankeschön sagen das du solche lieder auch Anderssrachigen Menschen näher bringst und das ist dir absolut gut gelungen.Durch Leute wie dich kann deutschland endlich wieder etwas mehr Ansehen bekommen,wenigsten auf der musikalischen basis ;)

Gute Arbeit

[likeChili]

dieser Text..einmalig schön!

[GanguroTARA]

Das ist unglaublich schön~

[alibell98]

i was surprised to find out "PIN numbers" really means the same as "Geheimzahlen" (litterally "secret numbers")

coolio!

[furrer08]

a piece of magic

[lytterandektig]

sensed immediately that this is one of the ETERNAL songs...and then the harmony between text and dancing!! Deeply impressed! (and thanks for the english translation of the lyrics!!!)

[Josch93]

das ist ein hammer song sowas wirds nich mehr so schnell geben...

[TRPLD]

ICH HABE DIE LIFE-DVD von der 12-TOUR... wow... ich habe gänsehaut gehabt... ich bin schier vergangen... am 19.07 FREIBURG ICH KOMME!

[japandapanda]

wunderwunderschönes lied!

[paigeeepaige]

Das ist einfach großartig!!! 5*****

[123Brotsack123]

Die Tänzerin passt toll zu dem Song. Dieses ist sein bestes Lied. War einer von euch in Flensburg beim Konzert dabei ?

[rq7mylove]

ja ich war dabei..

hammer konzert gewesen!

[dulittle1000]

unbelievable song, tex, video. love it million times

[Svearike1510]

Dieses Lied ist einfach nur der HAMMER... könnte heulen so schön ist es

Eins der besten Lieder...

[harmonistic]

hey,

quite a good translation actually,

i was surprised to find out "PIN numbers" really means the same as "Geheimzahlen" (litterally "secret numbers")

and i didn't know "beacon" for "Leuchtstreif", i'd have said "silverline" or so...

good work!

[doofinovi]

or tracer or traser

[weienstern]

Hey!

Schönes Lied, aber noch viel geileres Video! :-)

Lustige Subtitles...vor allem "...all PIN Numbers" :-D.

Liebe Grüße!

Julia

P.S.: Happy New Year! *g*

[fobu1234]

Background of this song (just to prevent future questions):

The song is called "Demo (Letzter Tag)" from Herbert Grönemeyer. You can find it on the album "Mensch" from 2002.

"Mensch" was his first music album after his wife and brother died 1998 because of cancer. It was awarded platinum in germany even before launch because of pre-orders. In the end the album received 10 times platinum.

[dulittle1000]

this man has really grabbed his gief and threw it high in heaven, made the perfect firework of sound and word, made the angels cry, me too

[b1gjd]

@fobu1234 Actually, the song is called Letzter Tag or Final (Last) Day. It is a Demo or short for demonstration.