Jim Carrey´s award at 40 principales

[4mitchie401]

En vez de España, era mejor que dijera VIVA EL PERU!!!!

[YagamiSpain]

Qué gilipollas los del público burlándose de Jim Carrey cuando no pronunciaba a la perfeccion alguna palabra. Habría que verles a ellos hablar en Inglés.

[esesalas]

the best!!!!!!!!!!!!!!!

[mabinga1]

genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio genio

[bennyvx08]

AAAAaaalrighty then!!! .. ha ha .awesome.

[bennyvx08]

Translation ANYWHERE? . in english please.

[timonoj]

Just right there...click on the bottom right icon, then in the subtitles in english...

[diablecita]

Jim's speech goes as following:

"Thank you.

I'm starting to learn your language. So, I'm sorry If I commit any mistake.

Is an honor for me to be here tonight in order to accept this award.

I'm anxious to put it there in that special place to me.

Where to stick in all my awards? And to get them really deep?

Meanwhile, I ask to myself, how many I can get into myself?

But in the next year... I'm sure I'll find out the way to stick it all (the upcoming) in me.

Thank you. I love you all."

[joseph4020]

in french please translate

[timonoj]

I don't happen to know french, but you already have english subtitles...

[killer1177]

@timonoj I think it's Espanol not French

[tsuikjoshiomatsu]

this wasnt that old the host was talking about the "yes man" movie (di que si)

[MIK0210]

this is hilarious...i cant stop laughing....he is a genius if the translation is really what he is saying.

[timonoj]

Well you can check the laughs of the people there :)

I had my time trying to translate the subtle way in which he says the things, and didn't get it as funny as it is on spanish...But really funny, anyway.

[Fppy111]

Wow me encanta como se oye!!! xD q lindoooo!!! me mataba de risa, en q fecha fue esto?

[0scaracol]

ahahahahahahaha

No se quien le pudo escribir ese discurso, pero se quedó descansando..

Es el mejor discurso que he escuchado en mucho tiempoooo

ahahahahhahaha

(L)

[DorineGorz]

Hay que ponerle un límite, o moriremos de risa. O , simplemente, moriremos :) (Lo vieron cantando Noche de Paz? -Silent Night)

[patukyxx]

And sometimes I wonder how I can get. But if you give me another award next year I promise to find a way to get it into that place. Thanks, thanks, go Spain! Thanks, thanks, I love youu!"

If you don't understand, he said that he gets the prizes into his ass lol! He's very funny :D I hope that you understand something. Adioos!

[timonoj]

Joum...No os salen los subtítulos? Lo hice para que lo vieran los extranjeros, que probablemente no estarían informados de la última gamberrada de Carrey en países exteriores...Si le pinchas en la flechita p'arriba que hay al lado del botón para poner el vídeo a pantalla completa, se pueden activar los subtítulos...

[patukyxx]

Hey cyclonecasey, I watched that program cause I'm spanish, I don't know if he speak spanish but he has a good pronunciation. I'll try to translate what he said. "And I apologize if I make any mistake. Is an honor to me be here tonight and and accept this award. I'm impatient to get it into this place so special for me (laughter) where I get all the prizes and touches me very deeply and when I sack it, it makes me scream with pleasure (laughter).

[patukyxx]

Eres dios tíooo (L) madre mía, me partí el culo viéndolo en cuatro jajajaja

[cyclonecasey]

1) He can speak spanish???

2) Whats he saying???

[timonoj]

Well, he was reading a piece of paper, and it seems he had some trouble pronouncing some words, so I guess he can´t. But he really proves he expent some time working the spanish version, and it's quite an honor to see him joking in spanish.

But it's in the subtitles anyway (although I couldn´t do a quite accurate translation), you can see the subs by pressing the menu button (displayed as an up arrow) at the right bottom of the video, just near the full-screen button.

[DorineGorz]

The joke is exactly that: he is saying in Spanish all kind of jokes about... his own speech, the troubles pronouncing, etc. He did not have just ´some´ problems, he looks like if he is reading something that he almost can´t understand, however, he can, VERY WELL, of course. More, he is pronouncing Spanish badly with TOTAL INTENTION. This man is very impressive.