Duke Nukem Forever Rus vs Eng озвучка

[ShAG1992D]

та нормально перевели точность перевода не главное....

[ElvisLynx]

Меня всегда бесило и будет бесить тупые вопли "ААА, ГАВНО, ОРИГИНАЛ КРУЧЕ И НЕ...". Можете мозг врубать и уже додуматься, что это абсолютно разные страные - Россия и Америка. То, что забавно там, у нас может считаться тупостью. Озвучка от Колгина великолепна и я ржал намного больше, проходя игру с нею. В оригинале Дюк - это себявлюблённый супермен. В озвучке Колгина - супермен, знающий толк в жизни. Если вы действительно ценитель образа, лучше пройдите игру с обеями озвучками, не пожалеете.

[centaur900]

Я конечно уже опоздал конкретно, но! Создатели игры запихнули по 2-3 фразы на различные события. Например с тем же мальчиком 2 варианта. Либо грит про то что тот выростет таким же крутым, либо что ему лучше не находить эту книжку на ебее. Я разодрал обе озвучки на отдельные звуки. Дюк лучше в англ. А остальные забавнее в русской

[sub7even1989]

потому что дословно американский юмор поймут не все, подтягивать нужно под менталитет, не нравится не играйте.

[hikitamitrashuak]

ТОКА ШРЕК!!))

[MsAleks2012]

Shake it, baby!

[d3vilh]

1C гавно же делают, вы на их бухгалтерию посмотрите :)

Обмудки какие-то.

[2000Benko]

дюк выпускался 14 лет назад а шрек не более 8 лет назад так что дюк давно этот голос сделал

[vsevolod2008]

Ну это же 1C, они в одной игре слово "bitch" как "девочка" перевели.

[TipicalIdiot]

КОМБА!



[rfxDarth]

Да ну, не так уж и плохо. Да, накосячили. Да, озвучено Шрэком. Матов еще больше чем в оригинале, но разве это плохо?

Хотя конечно будучи озвученно Джигурдой было бы лучше.

[RoosyaMeetnik]

@gliarredi Деус Экс на русском можешь не трогать. Там озвучка терпимая и голоса звучат уместно. Сравнивал английскую и русскую версии в стиме - атмосфера сохраняется в обоих случаях

[RoosyaMeetnik]

После русской гуаноозвучки впечатление от Дюка такое как будто это не брутальный мачомен с десятью калибрами наперевес, а какой-то недобитый откормленный хряк с полным пофигизмом к жизни. В шреке этот актёр был уместен, но легенду же нельзя всем подряд доверять. Где тот актёр из русской озвучки Duke3d с фразами "Ну и рожа у тебя Шарапов" или "Где я и где мои вещи?!"?????????

[vsevolod2008]

Лучше бы он голосом Хрюна Моржова говорил.

[MrShoy]

I prefer his english voice.

[MrKingroyal]

И что? Комба каждый раз доставляет. А в остальном перевод совпадает и тоже доставляет. креатив говно/автор мудак.

[TheYa2000]

Основная трагедия в чём?

А вот в чём:

1. Голос, мягко говоря, не подходит.

2. Много отсебятины в переводе.

3. В оригинале Дюк порой тоже сквернословит, но в нашей озвучке умудрились при "переводе" понавтыкать мата даже туда, где его в оригинале не было. А потом ещё запикали.

Такой "перевод" поощрять денежкой не советую.

3. Возможности выбора оригинальной звуковой дорожки (на английском ) в 1С издании НЕТ. Сложно что ли было оставить возможность выбора?

[Immagonko]

шрек иди в жопу!

[HeSons]

Цензура к месту!!! Переводчику вообще 5+.

Не буду писать почему и по чем! На хуй мне этого не надо.

[Inszz]

I don't see why anyone would want a different dub from the original. It's just not original. Except ofcourse if you're a primitive monkey and can't speak English.

[MrBratkenSolov]

Колган норм озвучил (он Чувака в Постал 2 и озвучивал) и перевод больше художественный, нежели дословный. Просто тут случай, когда игру уже ничего не спасёт, даже если бы сюда впихали кооперативный режим до 32 игроков.

[Zhuravliov]

@MrBratkenSolov Колган чувака НЕ озвучивал никогда. Учи матчасть.

[IVI00101]

В общем я купил лицензию в первую очередь, чтобы выразить респект разработчикам, которых незаслуженно закидывают говном. И во вторую - чтобы нормально поиграть по сети. Прохожу компанию вот уже который раз, но уже на лицензии, и с грустью каждый раз морщусь, когда какой-то актёр отрываясь от бутерброда поворачивается к микрофону и что-то несёт от имени Дюка.

[IVI00101]

На одном форуме человек правильно сказал "Дюк не материться, он проповедует крутизну".

А в русской озвучке он плюётся и ведёт себя как алкаш из подворотни, в то время как оригинальный Дюк - король, детка. В игре хороший геймплей, но когда по два раза проходил пиратку на максимальных сложностях - основное удовольствие доставляла компания Дюка, который отжигал по велению скрипта, и просто так, при случайных расправах над пришельцами.

[IVI00101]

Я сначала прошёл целиком пиратку, в которой была замечательная возможность выбирать лубое сочетание текста и озвучки. Выбрал, естественно, английский текст и английский звук, с тем самым актёром, который озвучивал оригинального Дюка все эти годы. Ну и девчёнки там поадекватнее и пожарче, на мой взгляд ;-]. Да даже текст - в начале игры английский анимирован, а русский статичен.

[IVI00101]

Огромное количество комментариев. Постарался прочитать хотя бы половину, и проясню ситуацию. Проблема в том, что я пока не нашёл способа, даже заплатив пятьдесят долларов купить нормальную европейскую версию. Чем она отличается от 1C:

Нормальная озвучка. Как ни странно, для игры это оказалось даже более важно, чем первый патч, который для европейской версии уже выпущен, а для 1С в лучшем случае ещё когда-нибудь только будет.

[RealNarod28]

Отличная озвучка, че приебались.

[DeusEx485537]

У меня английская лицензия (т.е. русский не поддерживается в принципе). Как оказалось, я ничего не потерял. Всё равно играл бы на инглише

[nE4EHbKA123]

0:40 - ржал без остановки над схемой

[X4RG]

и насчёт постала подмечено верно. голоса не просто похожи, у меня ощущения что я в постал играю.

[X4RG]

а да, кстати, если кто-нибудь знает, где есть нормальные субтитры, без *****, напишите мне в личку, или ответьте здесь.

[X4RG]

самая уёбищная локализация, которую я видел в своей жизни. нахуя было мат запикивать? я сижу и ощущаю что видео по первому блять смотрю, а не в игру играю.

[X4RG]

бля ребят(( играл в английскую версию, но понимал не всё. поставил по дурости своей локализацию..пожалуйста, дайте ссылку на английские файлы!((((((((((((( акрёры б**** у**** нах**!!!!!! авторы текста походу сутками на удаффкоме сидят бля!

[Soul6in6Gun]

Кхм... А ведь этот-же "шрек" озвучивал и почтового чувака (постал2), и там он вписывался х)) Но у меня аассоциации вызывает всё-равно странные, не смотря на то, что голос больше с чуваком ассоциируется - немного разных планов персонажи...))

[WELLSON360]

@Soul6in6Gun Алексей Колган(актер, озвучивший Дюка) никогда не озвучивал Чувака из Postal2. Его озвучивал Александр Груздев.

[Soul6in6Gun]

@WELLSON360 Ну значит подошибся. Вообще голоса жутко похожи.

[NickolasName]

это ведь РУССКАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ОТ 1С ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКУ И ТОЛЬКО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

[NickolasName]

Если вкратце, то озвучили из вон рук плохо, лишь местами и некоторых второстепенных (ВТОРОСТЕПЕННЫХ!!) персонажей озвучили с терпимым качеством, когда Дюк и цыпочки говорят жуткими голосами ни хрена не попадая в текст и интонацию. И не надо тут сетовать, мол актеров нет других, они есть, просто у кого на кастинге уши росли в жопе. Наверное единственным выходом из ситуации было бы предоставление возможности играть с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами, но...

[NickolasName]

Скажу честно, лицензию покупал по трем причинам:

1. Это классная игра, на которую не жалко потратить денег и поддержать авторов. (Купить ее не могут, только долб!@#$ы и школьник ибо не могут заработать денег, а карманных от родителей, которые пропиваются ягой, просто не хватает).

2. Ради плюшек входящих в расширенное издание.

Ну и наконец третий пункт, с которым меня русская лицензия жестко !@#$%: поиграть с нормальной звуковой дорожкой.

[dark19980]

Кто хочет продолжение палец в верх! ><

[WastedLinee]

youtube.com/watch?v=x31IHb4Rxl­0 - Dead Space 2(обзор от WastedLine)

[MrHellym]

Всё правильно сделал!"

[505Traveler]

и кстати да. про ебэй было и в ориганле просто "as awesome as me" было чуть позже

[505Traveler]

я рад что соханён тот голос что был много лет назад. не знаю озвучивали или синтезировали голос, но по моему очень похоже. русская озвучка понравилась, но намерен поиграть в английскую версию. как представлю матерящегося шрека так и укатываюсь пацтол *rofl*

"ах вы у"№;ки инопланетные, я вас сам у"№;%у " *rofl*

[zimitrius]

вся ваша беда в том что вы всегда сравниваете одно с другим. сами себе в мозг гадите. я поиграл с русским переводом и угарал над каждой фразой дюка, потому что мне было плевать на то как это звучит в оригинале. и о чудо я досихпор доволен как преводом так и самой игрой. намерен пройти её второй раз.

[cipsis11]

а вам чтоли шрэк ненравится? О_о мне все 4 части нравились)

[MegaNiKITOZZZ]

я те покажу **бок одноглазый :DDD

[Noswellthegamer]

Шикарное видео, автор - молодец.

[geniusustinov]

А мне понравилась русская озвучка, купил лицензию от 1С, не желею.

Вы должны понимать что английский и русский имеют свои обороты речи.

Тоесть если перевести дословно то будет УГ.

Например когда взрываеться дамба и дюка смывает, помоему нельзя было бы сделать смешнее чем в русской версии, просто тупо запикать =)

[mr3dx]

@geniusustinov ты не понял. Нельзя подобрать такого же актера с голосом Нюкема, а голос Дюка уникален, поэтому его НЕЛЬЗЯ переводить. Тупо бы выпустили субтитры и все

[Heu3BecTHo]

без базара!)))

[Avtoritetniy]

СУКА,ЭТО Ж РЕВА БЛЕЯТЬ

[AndrewNewAge]

@KostyanART а я за свою жизнь не купил ни одной игры, ни одного фильма, ни одного диска с музыкой ! Потому что зачем платить если можно не платить ? Только идиоты покупают игры

[TheMrVIRUS]

Да все уже поняли что самое актуальное это английская озвучка и русские титры

[nevergetmell67]

Перевод хороший - фразы отлично подходят и все дела, плохого про него ничего не хочу сказать. Но и в оригинале есть своя фишка!

[SergeevAlexei]

нормальная озвучка, не представляю, как можно было перевести лучше. а пиздят малолетки, которым любую озвучку дай - они обосрут. и зачем все эти вставки фейспалмов и комментариев? думаешь это пиздец как креативно? автор, ты уёбок

[ivyl2008]

вполне сносный перевод. отвращения не вызывает, как и желания перейти на англ. вариант

[MrJesperKyd]

Бляяя, если бы Шрэка перевёл кто-то другой, это видео б имело на 500 комментов меньше... никто бы не был недовольным и все бы играли в нашу версиюю...

[MrKingroyal]

@Pavlik06

В корень зришь

[FuzyWuzyy]

Шрэк Нюкем о_О

[turkish100500]

Лучше говно в руке, чем журавль в небе © :DD

[DudeFromThePasT]

Двойная Комба!

[Vadkoubivadko]

@DudeFromThePasT ТРОЙНАЯ КОМБА!

[DudeFromThePasT]

@Vadkoubivadko СУПЕР КОМБА!

[Dim0n0id]

Блин, ну чуть-чуть то надо головой думать! Зачем Дюка переозвучивать?

[drag9313]

Англофилы заполонили youtube!!!

[DullBoyJob]

охренеть! и ктото играет с такой озвучкой?? кощунство! тройную "комбу" переводчикам в жо*!

[Fomincev]

700 долбаебов накопилось. Хуль вам не нравится? Нормальный перевод и нормальная озвучка. А то вы уебаны ее покупать будуте.

[OnlyMy4eHuK]

ну ты и петросян. Шрек ему не угодил, перевод ему не нравится. Если ты знаешь английский купи английскую лицензию на стиме, умник.

[Wenonimus]

@OnlyMy4eHuK Никто не виноват, что локализация [beep].

[asdbanz]

@OnlyMy4eHuK А поменять язык на английский в лицензии нельзя?

Если игра со стимом, то можно.

[MaxPipetZ]

Что не так в переводе про шимпанзе? Все правильно

[ZRKDark]

Вот решение всех проблем cjs-cdkeys . com /products/ Duke-Nukem- Forever-Steam - Key- % 252d - SCANNED - IMAGE . html (убрать пробелы)

[DanNV100]

Хз, мелкие придирки. Ну да, актер-шрэк. Переврали перевод. Да и мать его. Все равно играть не буду.

[badmivikYOU]

я играю полность в инглиш версию. все понятно. 2011 год. знание английского даже у бомжей а вы тут про перевод

[DanteLeguar]

Спасибо за сравнение, по больше бы такого. Автор продолжай в том же духе, получилось информативно и смешно одновременно.

[demonhack2000]

Комба двойная комба

[demonhack2000]

Голос шрека xD

[AleKcaHgp]

В моей английской версии он сказал что-то типа "I don't wont to see it on ebay" когда малой попросил его расписатся

[nickanvar]

а что мешает играть с английской озвучкой?

ps: в субтитрах тоже он говорил, что не вздумай продать

[ShadowGrom]

жестоко хD

[beyritandrey]

Да вы чего ребят, русская озвучка куда круче, голос чистого бугая, у которого нет мозгов. Слова хорошо подобраны.)

" ты сама сексуальность без базара"- улыбнуло.)

Не знаю как по мне так локализация удалась, голос супер, слова улет.

(как по мне)

[frkmybrain]

Лучше бы взяли закадрового гнусавого переводчика из 90х.

[DiMoS650501]

@mrdeathamore нету там русских субтитр, да и не нужны они. ИМХО от уровня сложности текст зависит.

[Corn9871]

Время отжымать мабилы и щелкать семки! И у меня кончились семки.

[LIGHTNlNG]

А вот "комба" это конечно фэйл, да.

Кстати, пройдя больше половины игры, я могу сказать, что игра говно еще то.

[LIGHTNlNG]

Ну и где тут отсебятина? Все нарезки в видео переведены правильно. Там, где Дюк бросается дерьмом по-английски он говорит : "Кто я, шимпанзе что ли?", и "Я те че, шимпанзе?" вполне соответствует. Тоже самое с фразой про штаны, все переведено правильно. Что касается книги, в оригинальной игре тоже говориться про продажу.

По мне так все переведено отлично, а те, кто пишут комменты, вроде " Лицензия хуйня из-за перевода! Придется качать пиратку английскую" просто хотят оправдать свое пиратство.

[TheColossusAgro]

@LIGHTNlNG Вы работаете в 1С чтоли ? По тексту видно что да trollface

[Krutilator]

@LIGHTNlNG

Меня лично больше голос не устраивает, а не отсебятина.

А насчет нежелания платить: нужно хотя бы "имхо" для приличия писать, когда пытаетесь людей в пиратстве обвинить.

Я лично готов был отдать по фуллпрайсу - 49,99 $ за оригиал, но такой возможности нет, т.к. игра в стиме для однозадого региона заблокирована.

А 1эсникам хер, а не деньги. Им ни при каких условиях за это УГ не заплачу. Лучше подожду, может когда-нибудь в стиме появится оригинал.

[TrueDrago]

Тройная фэил комбА!

[Brutal1349]

мляя!! Видео потрясно, за юмор зачет.

За инфо спасибо.

Естественно, скачаю с торента! Я ипал лицензию...!

[TheRedCaptain]

КОМБА !!! ДВОЙНАЯ КОМБА !!! 1с сосет как всегда.

[DJ1VINI]

Мне нравится локализация =)))

[25Flakon]

Postal 2

[MsCeldor]

Девка в затопленой комнате - Мойра из Мегатонны!

---

А русская озвучка очень даже хороша!

[MrRunnur]

помойму не плохо озвучили главное что можно понять какой мат он говорит

[MrJeRaff]

А игра всё равно калл получилась.

[gorkon20]

Шрек это огр, а не тролль!

[drdimacs]

По моему автор Лох . Актер который озвучивал эту игру сделал это вполне талантливо. А ДОСЛОВНО НЕЛЬЗЯ ПЕРЕВОДИТЬ ВСЕ ФРАЗЫ С английского на русский. Видео кал . ИМХО

[mrdeathamore]

@drdimacs Фразу "... что бы вырос таким же как я" трудно перевести с английского на русский? т.е это настолько сложно, что приходится переводить как "только не вздумай потом ее продать"? БРЕД. Я согласен, что бывают в англ. языке такие словосочетания и фразы, которые очень тяжело перевести так, что бы не потерялся смысл, но в данном случае 1С просто халявят, причем жестко...

[NerkKrauss]

Учите английский блеать!

[Exxx1le]

А по-моему очень даже хорошая озвучка, дух передан. По вашему один актер дубляжа должен участвовать только в одном проекте в жизни? Да куча игр как на английском так и на русском где одни и те же голоса. Просто нам иностранные голоса менее знакомы.

[mrKviker]

ебаные 1с...

[TheOlright]

Мда, в Российской локализации голос у Дюка пропитый, а должен быть прокуреный

[sevatar63]

0:38 УБИЛО!!! ахахахахахаха!

[DiMoS650501]

Кстати, играю в английскую версию, так там Дюк говорит что "не дай бог увижу книгу на ебэй".

[Cred1Tor]

@DiMoS650501 по моему он это говорит, когда возвращает книгу

[Lopendrik]

@DiMoS650501

+1, тоже играю в оригинальную версию - когда он берет книгу, он говорит именно это :-).

[mrdeathamore]

@DiMoS650501 странно, у меня все также, как в видео... может у тебя в субтитрах русских так пишется? )

[mixa3]

@DiMoS650501 Но в русской версии отчетливо слышно на заднем плане, что дюк говорит о том, чтобы пацан вырос асомным как он.

[kristallize]

@DiMoS650501 Так это ж фраза из Postal 2... о_О

[DiMoS650501]

Как по мне это голос чувака из Postal 2

[TrollFaceize]

ржака, игра шлак, играю ради шрека

[ArtemHulk]

Лучше такой перевод чем никакого!!!

[no0097]

@ArtemHulk в дюке, конечно, офигеть какой сложный английский)))

[OcelottZ]

Сначало пройду на английском, а потом русскую озвучку качну)

[BeReadyToFall]

Та ржака, вы что))))

[ClydeRockwaY]

В английской, где автограф, он говорит что-то вроде "Только чтоб потом я не увидел его на e-bay", а потом уже про рост (что является шуткой по отношению к следующему эпизоду, где Дюк маленький)

[kaandrey]

@ClydeRockwaY

- mr Nukem, would you sing this for me?

- sure kid! you may grow up to be as awesome as me

вроде так

[ClydeRockwaY]

@kaandrey Смотри дальше

[ZerotakerZX]

Что до сцены с автографом: в игре было сказано и про КРУТИЗНУ и про ПРОДАЖУ.

[Fadjful]

ТРАААААЙНАЯ КОМБАААА

[Den593]

да ну, лучше какая-никакая русская озвучка!

По английскому там не всё понятно)

[Alkast666]

Постал ))

[LEO96513]

Ну блин, вот и думай что ставить англ яз или руссик

[vanhellsingify]

ШРЕК FOREVER

[EMINA810]

куплю лицензию но скачаю анг озвучку 

[TheEmeric]

я плакал ))

[d3f4c3d]

раися для грустных

[RuDenisska]

почему нельзя было взять какого нибудь пореченкова, и заставить его немного похрипеть?! вообще мало чтоли голосов? нафига ШРЕКА?! =(

[zDan9Iz]

КомбА!

[Hellrabbitenergize]

Лол, нормальная озвучка. Уймитесь хейтеры.

[kzLasick]

привычная озвучка

[Rofl3121]

фуууууууууууу озвучка дерьмо! 1с ФЕЙЛ, позор, впизду!

[fry092]

то что они шрека взяли это еще норм, а вот если бы Зверева или Моисеева я бы ахуел)

[Raizan01]

Всё на английском понятно, англ. озвучка + англ. субтитры качают скилл.

[asxee]

ОМГ!

Ждём сообщений в газетах о том что Дюк пришёл в офис 1с и выпилил их всех. 

[saasrus]

ебланы, учите английский по играм фильмам и песням, вам живой язык никто ни в одной школе не преподаст

[MalkHead]

ну не знаю, по-моему переделать американского быдлана под русского - уже хорошая локализация

и с комбой все в порядке, у нас ее так нередко называют

[XseNuZzz]

на английском нихуя не понятно, а на русском хотябы поржать от матов можно

[sega77783]

Только что поиграл , там где мальчик просит автограф(англ) Дюк ему отвечает окей только не продай его потом на Ebay!!!!(в игре , а не в видео , так ,что руссик просто гороздо новее получился в этом видео , и он правильный!а озвучка игры видимо тут старая!) поиграйтесами на англ , все сами и увидите!!!!!

[goodwhiteyboy]

Нет слов даже

[Nikita777888]

Почему не взяли Джигурду? Более брутален будет. Вон дракона из Cataklizm озвучил!!

[FenegZzZzZz]

@Nikita777888 Он озвучивал Смертокрыла?Да ну нах!Не верю!

А по теме,ну да,локализация от 1С как всегда убогое дерьмо!

[Rmaps01]

Hail To The Shrek, Baby!

[Nikoshul]

бляяя как так можно =_=

[2DDarkKnight]

Еще он озвучивал панду в Warcraft III TFT.... *FACEPALM*

Тихий ужас....

[SLE47]

да ладно как по мне голос вполне адекватный, ну нету у локализаторов еще более брутального голоса, так что ж теперь) А то что этот чувак озвучил в свое время Шрека... ну так и что?

[Zhuravliov]

@SLE47 Есть. Джигурда, например. Тем более. что у него уже есть за душой ну ОООООЧЧЧЧЕНЬ сУрьёзный Сэм.

[ShmuHadron]

Всем, кто считает, что в версии от 1С можно будет поменять язык в стиме на английский - нельзя. Сам по этой причине купил европейскую через прокси.

[ShmuHadron]

В сцене с автографом в английской версии он сначала говорит "но не дай бог я его потом увижу на ибее", а уже потом "будешь закидываться таблетками, в смысле - есть витамины, и вырастешь таким же крутым как и я". Видимо, английский трейлер записывался раньше, а русский уже основан на обновленной версии игры.

[MrDarkssside]

Половина России этого шрека не смотрела и не собирается. А то, что ты раньше пересматривал этот мультфильм раз 100, чтобы такой эффект был, твои проблемы. И думаю все же будет в настройках изменения языка, кому не понравится перевод.

[ResurrectedTemplar]

К голосу зря прицепились. Вон, чувак который Кота в Сапогах озвучивал, озвучил Альтаира. Что-то никто не жаловался. А что отсебятина в переводе - это да, за это яйца оторвать надо. Но это уже к переводчикам претензия.

[zDan9Iz]

57 Человек дрочат на голос шрека

[gmoderX]

Народ, ожидается активация по Steam, это значит что можно будет скачать английскую версию без проблем. Другое дело, что СУКИ ЗАДЕРЖИВАЮТ ВЫХОД ИГРЫ НА НЕПРЕДЕЛЕННОЕ ВРЕМЯ

[doubledi2]

ващеееееееееееееееееееееееееее­е

так теперь в инглиш однозначно играю

[rHiaNNon210]

Ouch, that is not good :(.

[Siryath]

In soviet russia turd throws duke around.

[xx64984]

OMG i feel sorry for you all DNF fans...this is some lousy,shitty voice translaton...

[darkfenixairont]

Пиратку брать не буду, но и русскую лицуху тоже. Окольными путями, но буду брать оригинальную версию. Локализаторы, очередно слив! Все чаще прихожу к мысли что лучше больше потратиться, но купить оригинал за бугром. В оригинале и качество перевода и качество озвучки всегда на возможном максимуме.

[Deeper951]

Тока торрент и тока оригинал голос

[RoosyaMeetnik]

Кстати, вспомнился перевод ДН3Д ну русский, вот кому нужно было переводить ДНФ. Теперь эту озвучку ну просто нигде не найти

А с чего вы взяли, что в игре будет именно эта озвучка? на этом видео закадровы