Tiziano Ferro - Per Dirti Ciao! (English lyrics)

[Serenina88]

questa canzone mi mette i brividi..credo sia la mia preferita dell'album :)

[Mariater92]

My little memory in which I've hidden years of happiness...Goodbye!!!!

[LittleYlenia]

Questa canzone è stupenda.... 

[cristinaeoscar]

bellissima canzone....

[PannocchiaGialla]

la traduzione è discutibile...ma chi l'ha tradotta? se ne potrebbe fare una versione migliore? giusto xkè tiziano è un poeta e sarebbe bello poter trasmettere la poesia anche al di fuori dell'Italia...io sono una traduttrice mi offro volontaria per aiutare a migliorare il testo inglese!!

[ivanozr7]

@PannocchiaGialla

La traduzione non è discutibile, è penosa. Probabilmente è stato usato google translator.

Hai ragione nel richiederne una migliore, però bisogna apprezzare la voglia e lo sforzo! Ciao!

[kworb123]

@PannocchiaGialla I tried to do it as literal as possible, I don't like to twist his words too much. Of course it's better if a native Italian does the translation, but it's hard to find ones who are willing and also fluent enough in English. A native speaker did check this one, so it shouldn't be that bad. :) Unfortunately the video can't be edited, but I'd love to see your translation if you have one, send me a message!

[bluesfun]

@kworb123

if you are english its just a good work!! I think just that "ciao" is "ciao", not goodbye :). ciao!

[kworb123]

@bluesfun I'm from the Netherlands! :) A lot of languages have a word like "ciao" that can mean both hello and bye, but English doesn't, so that makes it difficult. I felt that in the chorus he is saying goodbye to the person and near the end he greets them, so that's how I decided to translate it.

[lucyxlx]

bellissima,non sapevo che era dedicata ad una persona che non c'è più!non sono sua fan ma è davvero bravo e poi questa canzone l'adoro

[DainjiroKato46]

Questo album è davvero bellissimo come tutti gli altri, e questa è probabilmente per i miei gusti la più bella, ma probabilmente non uscirà così come Fptografie della tua assenza, già ti guarda alice e il bimbo dentro.

Bellissima...tiziano, mi fai sognare sempre più

[ThePdGirl]

Ascolto canzoni Metal, però devo dire che questa canzone è molto bella ^-^

[MissElii200]

Questa canzone è struggentemente bella..

[privolo]

questa canzone è veramente stupenda ... non ci sono parole per descrivere le emozioni che trasmette ... nonno guardami da lassù ... continua a proteggermi ...

[MrMelii98]

Mamma Miaaa! Questa canzone è bellissima!<3 Non smetterò maii di ascoltarlaaa!

Mio piccolo ricordo in cui nascosi anni di felicitàà! Ciao:)

[ino380]

Tiziano♥

Sei un uomo Perfetto! ♥

[e sfido chiunque a dire il contrario-.-]

[ino380]

@LOHyalAm2U *_*

[lorenzinoforli]

bellissima.mi fa pensare a chi se n'è andato troppo presto.grazie tiziano

[NotteBlu8]

La più bella dell'album. Bella! ♥ L'ascolterei per sempre!

Mio piccolo miracolo, sceso dal cielo per amare me ♥

[ino380]

@NotteBlu8 Anche a me piace tanto questa frase*-*

[noledj92]

perchè ogni volta che ascolto questa canzone mi vengono le lacrime agli occhi?? pura poesia

[The2012End1]

Quanto può essere fantastica questa canzone !!

[MissGillegna96]

La canzone è bellissima, le parole ancora di più. Mi sono venuti i brividi a sentirla.. Tiziano un mito <3

[gianma4]

la canzone più bella di questo lavoro

[Giuliagio90]

:')..

[Giuliagio90]

..mamma mia..è spettacolo questa canzone!

[milva805]

@Kappo159 scrittore ed interprete meraviglioso lo è sempre stato..prova a leggere i testi anche dei suoi primi album..rimarrai senza parole..per non parlare delle sue doti interpretative intensissime ...consiglio di andare a vederlo live!!!!!!

[karenhocking]

Wow! Anche in questo caso io sono totalmente spazzato via ... Così incredibilmente bella! Non riesco a smettere CRYING NOW !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

God! He is so AMAZING!!!!!!! <3 <3 <3

[LeAsd95]

Che persona fantastica è quest'uomo! <3 ___ <3

[MIR0THEBESTKL0SEo91]

Spettacolare.... singolo primaverile perchè no?!

[BlueAngelQuistis]

diciamo va a quel paese a quell' 1 non mi piace

[ino380]

@BlueAngelQuistis adesso sò due -.-'

[westlifestwins]

OMG ive been looking for this , how can i ever thank you :* my life is now complete <3

[milva805]

Che bella!!!<3

[ino380]

come al solito . . .

Grande Grande Grande Grande Grande

♥ Tiziano ♥

(potrei continuare all'infinito v.v)

E' un mito ♥

[Joletta91]

Inglese da rabbrividire...Ma vabbè XD

[77vaio]

Solo una persona con un'anima speciale può scrivere qualcosa di simile...

[natascia87]

@77vaio concordo in pieno *___*

[brinacchia68]

è BELLISSIMA IN INGESE!!!!!!!*______*

[TheNigma87]

Qualcuno saprebbe darmi qualche info suchi l'ha scritta, a chi è dedicata o per quale occasione...??

grazie.

[MirevaBowie]

@TheNigma87 L'ha scritta Tiziano Ferro, dopo aver ricevuto una lettera da un ragazzo che aveva perso una persona importante della sua vita che in vita era stata fan di Ferro.

Poesia pura.

[TheNigma87]

@MirevaBowie

è davvero molto bella... per me la migliore dell'album...

[ThePdGirl]

@MirevaBowie Questa canzone l'ha scritta Tiziano Ferro dopo aver ricevuto una lettera da una sua fan femmina, che aveva perso il marito :)

[MirevaBowie]

@ThePdGirl In un'intervista ha detto questo, in un altra che la lettera era del marito. xD

[Azzurra983]

perchè l'avresti tradotta in inglese? fosse almeno corretta... :)

[bastkemifairegistra]

@Azzurra983 ahahhahaah vero