Hercules - I won't say I'm In love (Spanish) Lyrics Included

[2310peyton2310]

@2310peyton2310 I mean in english

[2310peyton2310]

Omg I totally forgot her name, and I was seriosly thinking "she kinda sounds like my friend meg!" And her characters name is meg. Thts weird.

:) haha

[LilyRoseJ]

by far the best version :) most perfect voice for Meg :D

[AcetylsaliciIique]

Good version but really lacks rythm, The muses should have way more energy than that !

[goldenruby1]

Oh, lol srry

[purrykitty7]

Thanks for uploading this!!! I take spanish 2 and i think this helps me understand the langage better, especially spanish pronouns ("que lo diga") and the forms of verbs (sabemos, quieres, ect.) Great studying tool...and fun too! Please do more!

[alee9955]

@MissDirtyCrow la verdad no ;)

[alee9955]

@MissDirtyCrow que mal gusto el tuyo xD

[syaoranfeathers49]

the Arabic version is pretty too ;) but love this!

[syaoranfeathers49]

esta muy bonita esta cancion!

[alee9955]

@MissDirtyCrow pero muchisima mejor la voz mexicana : / !

[HyuugaDesu]

I love the Spanish verisons of Disney songs, but I also like the Norweigan, Swedish and Japanese versions too. c:

[CaarlaD]

I prefer The French ^^

[DanielPheash]

Qué bueno es que tengan buena ortografía los subtítulos :)

[CzarnaKulka666]

My favourite versions:

French

Polisch

Spanish :)

[goldenruby1]

Amo esta cancion <3 I love this song the singers in Mexico actually have talent unlike most of the singer in America that only have their looks and connections.

[hermesmata]

@goldenruby1 well, Im apologize to disagree with you, talent can be found all over the world, besides, if you could create an image of a mexican stereotype based on its media - TV shows, movies and music...everyone will be white and rich, right?

[goldenruby1]

@hermesmata I'm talking more about American stereotypical music such as rap the music that is listened to in Mexico is much different cultural wise and I believe produces more actual singers than rapers ( not saying there aren't good rapers I just like music that doesn't usually have something to do with sex or drugs). I do agree with you talent can be found everywhere I myself like music from different parts of the world. I didn't mean all American singers/rapers I love some of them as well.

[hermesmata]

@goldenruby1 I see, well, dont listen to rap music...may have heard a couple I think they are catchy, but that's it - Busta Rhymes I think he is awesome rapping on tech/house music - interesting fusion!

[sggg2511]

@goldenruby1 What? I dont like latin rap, but in america there are awsome singers, and just so you know, most of them arent rappers. maxicain music is good. but they also have music that talk about sex and drugs.

Btw, that kind of music you are talking about is REGGETON and it is in mexico too , yes, it ussually talks about sex and drogs, but not always!

[goldenruby1]

@sggg2511 That's not what I was talking about but ok LOL

[WatermelonPeppermint]

@goldenruby1 Heehee, you said rapers. It's "rappers".

[froggirl19921993]

Me encanta <3333

[Vladimira92]

@mikkim11 That's not true.

However, nice version.

[jessitheArtist08]

OMGOSH!!! desde chiquita vi esta pelicula solo en espanol! me encanta!!! no english for me thanks X3

[doggirl1123]

me like the french,japanese,cantonese,kore­an and spanish so far :D

[doggirl1123]

@doggirl1123 and english :3

[mikkim11]

Latin versions always sound better, for example spanish from mexico and portuguese from brazil because us latinos are not afraid of showing our feeling and emotions :D european people are usually cold, serious and kinda boring 

[dreaaamy]

@mikkim11 I don't think so because Spain is latin too, and we aren't cold like you say.

[anniecupcake]

;w; Dios la voz de Tatiana encaja perfecto para la canción.

[Andreassusumi]

la mejor version! en español latino! (mexico) ;D

[morgandenise1992]

Love this song in English and Spanish!

[raisaxoxo]

like it !

[DizzyLizzyLockheart]

La voz de Meg en la version latino es mas fuerte. En espanol de Espana, es mas debil que Meg. Meg es una mujer fuerte, especialmente en esta cancion.

[socalcutie93]

Can I get the lyrics from you?

[monique19ss]

It's really good, and I'm italian! :))

[DeathCeroHollow]

i think this version is the best :D tough the other version are still good



[maddierat9]

Nice version! I love in when she says the 'no van o oir' line :)

[kindaboy2010]

it's pretty good but i think the Arabic version is better

[icesilence]

french version is more beautiful

[an17p]

it is latin spanish not spanish from spain

[dreaaamy]

@an17p No, this is spanish from spain!

[SomePinkGirl]

@dreaaamy No this is spanish from mexico :)

[disiscotown]

@dreaaamy

nah its not from spain, listen to when she says corazon, in Spain the Z sounds like a TH noise not an S noise. sorry for you. besides i live in spain and this is the latin american version...

[dreaaamy]

@an17p Wow is really similar to spanish version from Spain o.O

[animehorseloverlol]

me gusta en español pero tambien me justa en todas idiomas jajaja x

[vampireninja24]

Japanese FTW!

[dlangholz]

Me encanta esta cancíon mucho!!!!!!

[ChildrensWorldPage]

Greek is the best version for this song!!!

[Welcometomylife2441]

Arabic versoin is the best but this one is pretty good!!!

[BebeYnez]

this is the best version <3 spanish ftw!!!

[93Natson65]

I don't really like the spanish language, but this version is sooo good!

[chikonikol]

Beautiful !!!<3  I 'm from Greece and i love Spanish :D

[Anya20879]

perfecto! :]

[fixeydsiofeapol]

The Japanese Version and Español Latino (Maxican Spanish) Version having the best foreign dubs!

La versión Japonesa y la Española Latina tienen los mejores doblajes!

[redjersey28]

@fixeydsiofeapol i think you meant Mexican

[valendussan]

AMO ESA CANCION ES MARAVILLOSA!!

[MikoyCreator]

Why is their translation? It should be close to the original, I know cause I translate things and it's either you take away words or add to make sense!!

[DarkEleni]

This version is the best! <3

[BHDVMG96]

Hi, Spanish is my first language and I speak English. Your translation of the Spanish version into English is very good, as is the Spanish spelling right!

[ch4fys]

crfeo k esta fue la mejor traducida jeje y dice la vdd =(

[hippedyfreakindoo]

But I would think Romano would be singing it, not Spain...

(sorry for my out of place reference noone will get x3)

[SquirrlyGirl5]

@hippedyfreakindoo LIES, I DOOO~~~~~~ AND I LOVE YOU. FOREEVVEERR. MARRIED. MARRIED. MARRIED. MARRIED. MA--shot-

[hippedyfreakindoo]

@SquirrlyGirl5 YESS!!!!!! *LOVES YOU FOREVER AND EVEER. AND I SAID IT TOO* xD I am actually performing this with my Spain cosplayer next time we go to a con. Its gonna be a Italian-Spanish mixed duet. And its gunna be AMAZIGN. xD

[awesomeHUMANform]

@hippedyfreakindoo PFFTT Yes. YES. -dies laughing- BUT SERIOUSLY. Oh and.. This is my other account. :'DD

[hippedyfreakindoo]

@awesomeHUMANform I need one of those! Really, I only use mine for favoriting videos xD And It feels so....tainted xDD But do you really thin kits gonna be a good idea? We'll just be lipsincing....because we both suck at singing xD

[awesomeHUMANform]

@hippedyfreakindoo LOL. good luck! aha, we all know hetalia is as tainted as you get xD

[hippedyfreakindoo]

@awesomeHUMANform Not the hetalia making it feel tainted, actually, just the extreme amount of favorited videos. xDD no. if anything, they are purifying it XDD

[awesomeHUMANform]

@hippedyfreakindoo PFFFFF. So true. So. True. -TEAR LIKE ALL DRAMATIC FRANCE WHAT- 

[hippedyfreakindoo]

@awesomeHUMANform WUT> xD THAT P-PERVERTED BASTARD! ((Lovi RPer and cosplayer xD))

[awesomeHUMANform]

@hippedyfreakindoo Loviii, don't be mad at fraannccee!~!

{PFFF-- random-ass fem!romano + dark!japan + korea cosplayer and FEMspain rper. XDD FAIL. }

[hippedyfreakindoo]

@awesomeHUMANform YOU. ARE. AMAZING. *bows down to awesomeness* Whats your account called? *shall add you on my romano account*

[awesomeHUMANform]

@hippedyfreakindoo PFFF---- I have so many F___ ASS RANDOM COSPLAYS. :| . I have no youtube rp account. Because I fail like that, yeaaahhh. FB: Donnatella Vargas (YES IT WAS NESSISARY PFF-- )

[hippedyfreakindoo]

@awesomeHUMANform I have to Youtube RP account either..Q_Q xD But When you get a Friend requst from "Arthur Jinx Kirkland" ITS MEH. XD <--also RPs Iggy(2 iggy accounts LOL) , Norge, and Sealand, along with Lovi. XD))

[awesomeHUMANform]

@hippedyfreakindoo ...God I fail. My femSPAIN is Dominique Carriedo-Fernandez on failbooks. MAN. I GET MY WIG TOMORROW. CB.

[hippedyfreakindoo]

@awesomeHUMANform WHOOT! I get mine soon too...-GILBO WIG- 8D ..and...ACK. My Romano account was disabled by failbook people...Q_Q but...arty is safe...phew.

[awesomeHUMANform]

@hippedyfreakindoo PPFFF. AMAZING. dhosuhdue My friend got a whole shitload of stuff deleted. I'm safe, though. As long as I don't have like, an insane middle name. Which I don't. |D

[Carolyn9096]

Do people not realize that you can't trabslate a song word for word?

The lyrics are different because when you translate a song, you're basicall rewriting it to make sense in the other language.

[oryginalnanazwaxd]

hahah fajnie, że mnie nie rozumiecie XD

[baileybug1997]

i love how pushy the muses sound in the translation :D

[SamanthaP100000]

i've always loved brunettes with blue eyes!

[AyaKun2040]

la verdad esta es mas bonita q la de ingles XD

[TheShockMaster]

It seems like Mexican Spanish and Japanese always end up having the best foreign dubs of the Disney songs.

[boricuamami31907]

me encanta esta cancion en espanol. (i love this song in spanish)

[ninja1artimis]

this is the most beautiful version of this song. way better than the english or any other

[annitta27]

this song describes me perfectly i hate it not the song bbut how i feel

[annitta27]

this dong totally says how i feel grrr i hate it not the song but how i feel

[annitta27]

this dong totally says how i feel grrr i hate it

[kocsis1986]

------------> Hungarian

[safire346]

Um... Those Arn't The Right Lyrics.

[SomePinkGirl]

@safire346 If you put the right lyrics then it won't sound as beautiful like that ;)

[jenjenlovesyuuu]

@safire346 Actually those are the right lyrics.

[safire346]

@jenjenlovesyuuu

No They Aren't. I Learned The Whole Song By Heart And I Know Those Aren't The Right Lyrics.

[jenjenlovesyuuu]

@safire346 They are right the lyrics are changed in this Spanish version. If it was translated the same as its sung in English then it wouldn't make much sense in Spanish.

[alejita2302]

Lo maximoooooooo!

[jessimonkeychik]

okay i feel really really bad for pointing this out but the lyrics are wrong. i was reading the english lyrics underneath and it is wrong. i am sorry for pointing it out i am compulsive so i felt the need but it sounds really good

[SamanthaLovesSinging]

@jessimonkeychik hey I agree with you but i speak spanish and if u try and translate perfectly it doesnt fit :/

[jessimonkeychik]

@SamanthaLovesSinging oh. haha i feel stupid. but i know what you mean i dont always get every word right when i try to translate english to spanish for my spanish projects. i'm sorry

[mightyaphrodite9]

Who's the singer? It's wonderful!

[adrikinsify]

@mightyaphrodite9 Tatiana. :D

[mightyaphrodite9]

@adrikinsify Thank you! :)

[NanaFiltness]

Hey, I am a Mod Lang student and I'm loving your video. Better Spanish here we come! Gracias mi amigo!

[prencess0011]

this is the best gversion i've heard i love it the polish is ok the japenes is a bit too girly the french one is too low this is the best one hands down.

[PiccChickOhTen]

I get why a lot of people are saying they don't like this

Pero, me gusta mucho ;)

[CandyLivi]

haha' somepeople think portuguese and spanish are similar !

i cant understand almost nothing !!

beautiful version *-*

[kukiwallyfan1010]

the english version lyrics are spelled wrong!!

[hihi80100]

es mejor la de español q la de ingles! jajajajajaja ahahhahahahahha les ganamos!

[StephanVideos]

@hihi80100 nosotros no, Tatiana les ganó

[MsGrunz]

i like the german and the french version best - but this one and the polish one are also nice :)

i guess the song sounds beautiful in any languages!!!

[GirlPanda25]

Muy bien hecho! Me gusta! Muchas gracias! :D

[300soccerstar]

these aren't even the right words! 0 stars and dislike

[moncherrie90]

@300soccerstar even when it´s nott the original lyrics, it's awesome

[spinjoh]

@300soccerstar thats cuz disney has to change the lyrics . otherwise it wouldn't make sense to spanish speakers . a sentence in english when translated to spanish will be all out of order and wacked out that's like saying tengo mucho hambre = i have alot hunger . rather than saying im very hungry -get it?

[froggirl19921993]

"No van a oír que lo diga no, no." :D

[froggirl19921993]

I think the 59 people that disliked it, accidently hit it when trying to press the like button. :D

[bestgrlever]

I think Italian and English are the best verions. :)

[EverlastingxHope]

In my opinion the French and English versions are best.

[dolphysmart11]

Es Tatiana?!!? Que bien!

Si me dieran a escojer

1:Greek 1:Spanish1:English Tie Empate!

[paprikacsipsz]

good, but hungarian version the best

[paprikacsipsz]

good, but hungarian version is the best.

[Widz29]

Polish and English is better

[Julian21L]

Está es mi versión favorita de la canción.

¡ Me encanta !

:-)

[nathaliamaite]

adoro em espanhol! sou brasileira

[ClassicsRockHard]

I like this song....Very nice in french.

[iStrawberrychuu]

I love this version (cause it's the one I understand the most lol XD and cause I love Tatiana <3) but I believe the french is really good too! English, well, it is good too, but mmm Other languages show more emotion, u know? at least that's what I think...

[returnofbhavar99]

ok, i know english and spanish very well and ive got to say spanish is a terrible version of this song. 1. english 2. french 3. japanese last: spanish

[NeonRose1221]

There are lots of versions of the lyrics, but which one is the original?

[caridad171]

SUPER HERMOSA ESTA CANCION ME ENCANTA AL IGUAL QUE LOS MUNEQUITOS

[Zamik23]

TATIANA!! <3

[siriusblack626]

La actresa de Megara es muy buena. Ella es a mejor si buena de la actresa de ingles.

Megara's actress is very good. She's at least as good as the English actress.

[DragonAnimeParty]

The words can be so catchy >W<

[naturallywonderful25]

best best best version

[DeadFantasyII]

La voz de Tatiana para Meg fue una excelente elección pues Meg tiene como una actitud muy sexy y Tatiana le dió ese toque especial tanto a la canción como a la voz de toda la película en general.

[demyxgurl]

I've never realized how beautiful the spanish language is......Im should be ashamed.

[TheSirensMuse]

@demyxgurl

Many people don't realize how beautiful it is.

It's good that you do, though :]

[runescaperocks8]

@demyxgurl

congrats on realizing =]. i do too since most words rhyme together it sounds more romantic =].

[TheNobodiesss]

the french version is even better than english one

[HaruhiIzumi]

I love this equal to the English, both are super de dooper amazing!

[piratearicat]

La voz de Tatiana es perfecta para Meg

definitivamente!!!

[boty12]

btw, the english lyrics arent correct either :L

[ZergioG]

@boty12 it is a translation from spanish into english, and is kinda good, cause most things you cnat said it in enlgish with the same pasion.

[TheLadyRevenge]

Le versioni belle sono quella italiana (non perchè sono italiana), quella greca e quella spagnola

[kRaToSWorLD]

that is spanish from latinoamerica dont spanish of spain xD

[YuKiiKo13]

Por favor, esto es español Latino, ponganlo en el título. Y la verdad, es preciosa la letra -es de las pocas canciones en español latino que me gustan-. Ésta, junto al español del españa, el inglés y el catalán, son los mejores doblajes *___*

[cziquitta]

I think it is the best version :) -> out of polish of course ;P

[flavius0r555]

eh i love spanish but this version is weak, french rox and polish

[IJFan123]

It sounds WAYYYYYYY better in spanish

[ari17ccs]

The video's soundtrack and the image are not in phase, I mean, they are not synchronized and it's a very beautiful video, could u do something to fix it please??

[hermesmata]

@ari17ccs Hi, well, it would be doing it all over again...the video was offsync but when I added the lyrics and translation to the video, I actually sync them with audio....well, after all its 1.5 seconds difference...I think we call all live with that! but I appreciate the comment! greetings from Costa Rica

[MyBfd]

@hermesmata I think that second and a half makes a great different. It's actually a little bit annoying - but the sound and video quality is great :D

[Corpsnerd09]

@ari17ccs

Actually, the Latin American Spanish version of the song is a little off from the movements in English, it's nothing to do particularly with the video, when they translated the song they didn't take to much account into matching the movements up as they normally do with this song it seems.

[sorrowsword]

@Corpsnerd09 not really, It's the video, I have the VHS of this movie in latin american spanish and it's nothing like this. Watch the movie and you'll see.

[NonaL707]

omg im so happy lol

[IsaZuquetto]

La versión en portugués és mejor en mi opinión

[ChildofCalliope]

Best version next to the English!

[JanieceBby]

Wow...she was gettin it in spanish! Lol

[aranyaeva]

Me encanta esta canción. :)

[thisarikid]

Ah. I love it. <3

[3Hatsukiya3]

i like the danish and english version better....

but its oki on spanish i guess

[osnapson7]

the riff at the end..... AMAZING!

[Cuccioly]

En serio, esta canción suena tanto mejor en espanol :-D!!

Simplemente me encanta :-)!!

[treehuggish]

well I like the words from the english version better

but I think maybe this girl has a better voice? idk.

[SwenDnewS]

la mejor de todas!!!

Tatiana canta hermoso

[chofymarcos]

@SwenDnewS tatiana cuanto se llama la canctante??

[SwenDnewS]

@chofymarcos mmmm... no lo se , solo se que es tatiana XD la reina d elos niños!! en mexico por supuesto ^__^

[chofymarcos]

@SwenDnewS jaja gracias por responder xD

[SwenDnewS]

@chofymarcos La actriz que interpreto a Meg es Tatiana "La reina de los niños" (no se su apellido ^__^¡), de hecho tambien hace las canciones de Peter Pan en version latinoamerica.

[TheSuola]

But finnish version is the best. ;)

[chatzis220]

I liked it but i prefer the Greek version!!!After all it's Greek mythology......