[附中譯]【MikuMikuDance】ふわふわ時間【MMD】けいおんモデル最終回Ver.

[antibiotictab]

@digitdream いやいやいや、本当に日本語お上手ですよ。もし周りに日本人がい­ない環境でこれだけできるんだったら、本当に凄い...。 映画、早く見られるといいですね。台湾では番組がANIMAXで­公式に放送されていたそうなので、映画も早く見られるようになる­と思うんですが。あ、沖縄でも映画、公開されてるらしいので、行­かれるといいかもしれませんね。

[digitdream]

@antibiotictab コメントありがとうございます。

はい、去年台湾でANIMAXで公式に第一期と第二期が放送され­ました。中国語で吹き替えていたのは別の風に感じられますよ。今­沖縄で見られましたでしょうか、行けるなら行きたいですね、観光­と共に。沖縄といえば、日本はどんな季節でもきれいな景色がある­とよく聞きますね。今は日本に行ったことがありませんが、もし機­会があったら一度観光に行きたいです。

励ましのコメントをいただきまして、嬉しかったです。ちょっと生­意気な話ですが、これからも今より上手になれるように、精いっぱ­い日本語の勉強に励んでいます。

ありがとうございました。

[antibiotictab]

@digitdream Wow...You subbed this? Great. It was so interesting that I recognize some of the meanings of Mandarin from 漢字. "頑張る" as "努力", "お気に入りの" as "心愛的" and so on. We have many common expressions both Mandarin and Japanese. あと、コメントの日本語、完璧じゃないですか。素晴らしいですよ­。Hope you watch the movie some day. I have already watched it twice, and highly recommend it.

[digitdream]

@antibiotictab コメントありがとうございます。

翻訳力がまだまだですから、今から見てあの時の言葉遣いや字幕の­付き方など悪いところを深く感じられます。こんな下手な翻訳字幕­で少しでも助けにられれば幸いです。

日本語に今の中国語でも使われている言葉が多くあるだけではなく­、使い方もほぼ同じ語彙も多いので（発音は違いますが近いです）­、中国語の使っている私たちから見て日本語はとても親切ですね（­漢字もありますし…）。あのコメントの文法的間違いがなかったこ­とを知ってよかったです。

けいおんの映画は去年日本で上映されたことを知りますが、台湾で­映画館は上映していないので、映画館で見たいですが見ることがで­きません。残念です。

コメントありがとうございました。

[iadukoh]

digitdream, nice reply ! Thanks from Japan to viewers of all nations.

[digitdream]

@iadukoh Thanks for your comments.

I hope everyone who loves K-ON! also loves Japan. :D

[sangminlee48]

1:46

ニコニコ動画ではたくあんの暴走とか言ってました。(笑)

[jatrei212]

I remember the episode. Man they had that school rocking!!!!

[lilmisscandycane]

Anyone remember what episode this is? I can't remember -____-

[digitdream]

@lilmisscandycane The final episode in season 1. The 2nd concert scene.

[Lun843431]

有點像是PSP的畫面...

[osuQC]

Where can I get these models and backgrounds ? :D

please reply ^^

[digitdream]

@osuQC You can check out my previous comments here.

[r1nnekoloidkagam1ne]

so cute!!!! >w<!!

[sgh1120]

做得不錯 還蠻希望有HD的

[Diomenes666]

k-on rocks¡¡¡¡

[bpigz3742]

WE LOVE K-ON

[Danirocks121]

hehe i started trying to learn the guitar thanks to K-on but i'm a keyboard player

[Hapier1029]

K-On  '_'

[Hapier1029]

K-On '_'

[CryMoonDream]

神作 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[JBOY2971]

支那人の方は尖閣諸島での犯罪行為を謝罪してからコメントしてく­ださい

[digitdream]

@JBOY2971 失礼ですが、私達は繁体中国語を使っていますが、中国人ではあり­ません。台湾人です。

なお、これは政治に関する動画ではありませんので、政治にかかわ­るコメントはご遠慮ください。

[wwebrockf5]

神作!

[071007100710]

k-on *o*

fuwa fuwa time j'adore cette chanson ><

[digitdream]

@071007100710 It's good to get your comment, and I'm glad you like this song too.

Thanks. :)

[071007100710]

@digitdream it's nothing ^^

de rien ^^

it was you who do ets video? <= google translation ^^"

[BiancazHM]

i love k-on

it inspired me to play guitar

[digitdream]

@BiancazHM Good. Keep going. :)

[johnnybabyex]

Keion daisuki--------------!!!

[darkridr25]

One of my favorite scenes from the 1st season, beautifully reprodused in MMD. Great job to the person who recreated this!

[digitdream]

@darkridr25 I think so, this is one of my favorite scenes too. The author who made this MMD videos have made some new and great K-ON MMD videos about new season(K-ON!!, two exclamation marks) and published on the niconico douga website.

You can check my blog post(Jun. 2010) to get more information about these new videos, I recommend you to watch those K-ON creations too. It would be nice If you have a niconico account.

Thanks for your comment. :D

[darkridr25]

@digitdream Thanks for the info. I'll be sure to check our your blog, and yes, I do have a niconico account. This is gonna be GREAT! XD

Thanks again. :)

[Portia891]

Yes I mean sugoi, and you're welcome, I really enjoy your vid

[Portia891]

Sugaize!

[digitdream]

@Portia891 Sugaize? Do you mean "sugoi" in Japanese? Thanks for your comment. :)

[Warlin32]

K-ON FOREVER...

[Warlin32]

i really like this.....

[SP002641]

真是厲害@@!!

[smm123654]

啊啊~金坷垃~我要金坷垃~~~

[fooldad0]

animax 今天有上映ˋˊ

[pharmalpha]

why dont make it 16:9?

[ken95503]

不流失不蒸發(不流失不蒸發)

真好聽!!  ＜(^_^)

[darkacex99]

1:47 dang mugi u gonna kill da keyboard LOL

[animeking123]

k-on is the best!

k-on original scene+MMD create = Epic Win! ^_^

[yuuriwol]

kawaii!!!!!!how did you make the characters from k-on appear in MMD????

[digitdream]

Hello.

The original video was not made by myself, I got this video from niconico douga website then translated it from Japanese to Traditional Chinese, and reproduced it to YouTube.

These k-on models can be found in "SaYaKa project", you can download and use it