鍾舒漫-給自己的信TVB MV

[neoanaheim335]

我第一次覺得有歌係港版好過日版, 日版太柔弱, 欠缺青春的火花

[emily107648]

好正，好好聽

[pwcafe123]

好聽!

[kiyoesaikou]

靠日文原版紅.....

[oicq747285250]

唔洗睇,tvb嘅MV一定又係狂影個人就算

[kayi1030]

雖然我都係比較鍾意日版

但係我覺得每個地方都有唔同既野

中國同日本既語言習俗就已經係好唔同

環境唔同,寫出黎既野就自然唔同...

我覺得港版係寫出我E家既心情

但係日版就好鼓勵到我 -v-! 同埋清新d,比較活潑

[dhjuhg22]

大家講到咁勁... 搞到我都好期待你地寫d大作出黎~

[scchanfamily]

唔明白這歌詞的背後意思，不如你地問出構思概念的人吧!

如果你地清楚既，唔會咁諗

[leepokman]

又一首改編日本的歌,sigh....

[ts063589]

兩個字:好聽!!!!!

[johnnz04]

反正就係一堆可以唱到出泥既句子，真係好佩服o的師兄師姐花咁多­時間去研究係好係壞

[120612009]

tvb歌詞同原曲歌詞的意義完全唔同= =

[kaikaiha123]

其實呢首歌填詞冇乜問題架，炫耀多數係貶義，不過都有show off o既意思!可以o係朋友面前炫耀，的確好有自豪感覺xd 所以意思係唔難，不過要填得咁配合首歌，真係幾難架!

[scitom24]

原唱+作曲:日本女歌手Angela Aki - 手紙 ～拝啓 十五の君へ

PS.好聽D

[nathannc]

基本上香港d填詞人d中文水平同一個小學生無異...

首歌都叫做幾好聽, 算啦...

angela aki係唱得好好多,

咁但係香港樂壇裡面, sherman都算係唱得比較好既一堆...

[mv27]

@nathannc

我怕填詞人填詞填得太深

香港班所謂嘅樂迷會唔明歌詞講乜

[nathannc]

可惜唔係深淺問題,

而係好多錯, 甚至教壞人...

亦可以話樂迷某程度上係俾d填詞人教壞

[sakurababy]

咩叫一個一個太乾脆 佢up乜呀

又咩錯失的證據

[dianalau1288]

下我唔覺得佢果句炫耀自己有問題喎佢ge 意思應該係佢相信將來自己能夠事業有成／愛情得意，因而有野令自­己可以自豪

呢個係我第一次聽理解到ge 意思唔係針對邊個

[dianalau1288]

下我唔覺得炫耀自己果句有問題喎佢ge 意思應該係佢相信將來可以事業有成／愛情得意，有東西令佢自豪g­e 意思喎

呢個係我第一下聽已經有ge 理解唔係針對邊一個

[rickytam94]

係志 打錯字

[rickytam94]

中文貶詞褒用既情況不罕見

貶詞褒用其中一樣可以強調程度

但意思要從上文下理推敲

歌詞主帶勵致 比如話 要忘記舊日既自己 闖過新世界 能夠以真正個性找到真愛伴侶

因此 炫耀係呢個情況唔一定係貶義 可以強調 佢日後成就到寫果封信留低既大志 使到佢有資格炫耀自己

[5432156789]

講真.....佢夾硬填就夾硬填啦-.-

唔好幫個填詞兜啦好無?

get到個意思 唔等於佢填得好

火星文「巧令令」我夠get到係好靚咁既意思啦=.=

網上用語「安已不」「警已報」「姦已強」我夠知係不安報警同強姦­啦-.-

[5432156789]

get到唔代表佢寫得好架.......

炫耀呢個字係多數用於貶義

你係都要話佢係中性我無野好講

你仲可以話文字係有生命力

會改變

更可以話呢個係文學作品既創意

不過合唔合理你自己覺得啦下=.=

[rickytam94]

「你仲可以話文字係有生命力 會改變 更可以話呢個係文學作品既創意」 你姓老叫屈? 講到合唔合理呢 睇上文下理去理解一個字一個詞 我自問就覺得好合理 不過你砌我三句生豬肉就唔多合理姐 我覺得你要批評人地寫得唔好 唔該就唔好話 哎丫 夾硬填 哎丫 垃圾 你要彈就狠 準 快 你d火星文 網上用語論據完全同首詞根本拉唔上半點關係

[5432156789]

@rickytam94 「意思要從上文下理推敲」 我唔否認係一種做法 但都係個句 我唔覺得咁樣叫做填得好 一首歌歌詞不但要岩音 仲要有根據旋律而採用不同既歌詞(有D音會得氣聲) 而且仲要言簡意到,要有「意境」 聽首歌既時候可以有imagination 更高層次仲可以做到詩詞既境界 我無講過呢首歌係垃圾 我只係客觀咁去講出呢首歌既問題 我只係唔認同你話 夾硬咁解釋到=好

[5432156789]

眼見住呢幾年既歌曲每況愈下

好既可以好 差既偏偏就更差

唔知大家記唔記得2003年黃伊汶既戒男

呢首歌裡面有一句「陳東蘭茜後面站著慢熱電燈膽」陳東蘭茜都夠膽­填落下,不如填阿豬阿狗.....

黃伊汶既戒男都係一首改編歌

改編自Sugababes既RoundRound

而家既改編歌好多時都就係單求岩音.....

徐子珊既讀心術亦係另一例子

[5432156789]

有時唔係話快 狠 準

就解釋到所有野

要好牽強咁去解釋個句野既意思

係解到既~不過同時亦證明填得唔好先要咁牽強咁去解釋

[5432156789]

咩叫好詞

萬水千山縱橫

曲：顧嘉輝 詞：黃沾

萬水千山縱橫 豈懼風急雨翻 豪氣吞吐風雷

飲下霜杯雪盞 獨闖高峰遠灘 人生幾多個關

卻笑他世人妄要將漢胡路來限 曾想癡愛相伴

一路相依往返 誰知心醉朱顏 消逝煙雨間

憑誰憶 意無限 別萬山 不再返

[rickytam94]

炫耀唔係貶義?炫耀姐係show off , 姐係我地ge晒命 ,晒命係褒義? 我冇錯呀可^^

你兩個推論好有問題喎

你論據

(1) 炫耀 = Show off

唔好意思 乜有得咁樣用英文既譯法助證中文既意思架咩?

(2) 炫耀 = 晒命

晒命的確唔係褒義 但從來中文字同義詞唔會多 近義詞 唔同同義詞 ok?

[cardialo]

同angela aki比真係差幾班..........

覺得佢唱得好既人一定未聽過日本版!!

[mytubeon99]

唯有作曲高

[evenohyeah]

日文版好聽D

[rickytam94]

歌詞有咩問題?

[tamkacheong]

歌詞冇問題?

很相信能炫耀自己 < 炫耀係眨意詞 唔係褒意 k?

很相信能成就大愛 < 你get到咩? 我就咩都睇唔明啦

寫得低 但怎麼拋低理想的散去 < 散去係理想的? 理想的散去 可以拋低的?

仲有大把, 成首歌d詞根本為夾番melody黎作 垃圾

[wongxo2004]

本身都覺得d詞填得唔係好，普通料。

不過，你既批評亦好難令人認同。

++++++

首先，要踩人地d中文歌詞，自己d中文水平唔好咁輕易就俾人捉到­有問題。

1)錯字： 「貶」字部首係「貝」，唔係「目」

2)別字：熟中文既人通常叫貶「義」詞同褒「義」詞

[tamkacheong]

要咁樣雞蛋挑骨頭 更顯得你死撐

而家個keypt係詞 , 唔係我ge中文水平

炫耀唔係貶義?炫耀姐係show off , 姐係我地ge晒命 ,晒命係褒義? 我冇錯呀可^^

很相信能成就大愛 < 你get到d咩呢?可否同我分享一下?

作詞係難 我亦都冇話我識, 但作為一個專業填詞人,連我呢個中文咁差ge人 都睇得出錯漏百出, 我覺得不太稱職姐^^

[wongxo2004]

首先澄清返我既重點：我認同呢首歌詞的確係唔好，但剛巧你對呢首­歌既幾點指責我唔太認(即係非垃圾，但只屬僅僅acceptab­le)。

至於炫耀你話等如show off，對！但詞義同應用上我覺得同「晒命」係有分別！(加添左­貶義) 炫耀呢個字有唔少人使用時不帶貶義。

[wongxo2004]

(續一)

「很相信能成就大愛」>>要get即係要做句子理解。我個人ge­t「大愛」呢個詞係類同於神既愛、大同博愛之類，至於用「成就」­做動詞(中文文法約等同謂語)，係用得比較差，但傳意上大致可以­理解為「做得到」/「實踐出」/「活出」，我相信係因為押韻而選­用「成就」！

成句我覺得可以解做「很相信自己可以做到一個博愛的人」！

[wongxo2004]

(續二)

另外先講聲sorry，我唔係有心想貶低你中文。只不過，我覺得­你批評佢既詞，即係佢既中文，但批佢既point又似乎唔係太到­位，令我質疑有d問題唔係出於表達者，而係接收者。於是唯有先從­批評者既中文水平去舉証有d問題係出於受者。

不過，我重覆，隻歌詞我都覺得差。但如果批評係能夠中肯而有建設­性會更好。

[wongxo2004]

(續1)

3)炫耀一定係貶義？Are you sure？有無查過詞典証實下架？

4)「get唔到」同「睇唔明」有好多原因，唔一定係寫既人既問­題，亦可以係睇既人既問題。至少我get到。

[wongxo2004]

(續2)

5)「寫得低 但怎麼拋低理想的散去」-->呢句的確係其中一句寫得麻麻地既句­子。不過，亦令我明白你閱讀中文句子既能力似乎不足。我覺得，呢­句「理想的散去」換做英文句法大約係「the 散去 of 理想」，而唔係係「an ideal (adj.) dismissal (n.)」。

[wongxo2004]

(續3)

寫歌詞唔一定要合晒句法，能夠表達到意境同感覺比較重要。我個人­覺得雖然首歌詞未至於好好，但批評既人至少俾返少少水準出o黎，­唔好太隨便去踐踏人地既心血。

踩人好容易，自己寫過至知道難度響邊度！

[5432156789]

如果要講意境

我覺得由陳奕迅唱林夕作詞既黑擇明

先係一個有水準既作品

將黑澤明既拍攝手法講到本地自殺既問題

記敘描寫抒情集於一詞之中

至於給自己的信又做唔做到?

我只覺得只有一個個零碎既片段

無咩關係

寫歌詞唔一定要合晒句法，能夠表達到意境同感覺比較重要

唔岩語法會令理解者難以理解....

[crazywinders]

我覺得廣東版佢演繹得好過日版

[eric9990ify]

突然十年便過去 方知歲月冷漠似水

似水果度唱到有d似唱"突然十年便過去 方知歲月冷漠似熱水"-_-(我覺得)

[kiko1334]

好心你地啦..人地買版權都要錢嫁..

講到好似就咁拎佢首歌黎改咁..........

仲有人地日本人努力香港人就唔努力喇咩?

香港人絕對唔會比日本人更差!

[bestso88]

人地作得咁辛苦...

仲要去改- -

[YING02319]

唉!!日文果個正好多!!總是支持原裝的!!改左人地首歌,真有­點差勁!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­

[chungpakto]

感勁你黎改啊。。。廢材

[MrRubyzzz]

佢個歌詞正垃圾，為左就番個melody就亂填詞，破壞哂首歌。­

[anson3516]

melody 好正， D詞就, 唉....

都係angela aki version 好聽D

[alice2363]

佢地聲根本完全唔同左，佢唱既時候好似吊起把聲咁！一句一句太乾­脆　一個一個已粉碎 呢句好怪，明明係中音，無啦啦就跌左落低聲....都唔明點解呢­首歌會攞咁多prize！其實佢唱歌根本就唱唔到咁高，但係唔知­點解佢成日D歌都會有幾個音係suddenly 起到好高，好多人都唱5到，何況係佢？

以上既野都只係本人既意見，唔好介意

[fredawaiping]

e家多數翻唱既歌詞都9唔搭8...又唔見之前翻唱日文會係咁,­,,==

[MKM192712]

好聽！！覺得你好似蔡少芬

[faifailaw0324]

好中意this song~~

[iokuokhk]

現場真係唔得．聽左現場版對首歌有負面作用．

[soulxdxd]

一聽就知把聲做左唔少手腳

[kidd52346]

這首歌無論是日文原版還是廣東話版我都不懂欣賞...

[MouYingGeuk]

If chinese singers only could quit making "covers" (rewriting lyrics in cantonese) of j-pop hits and bust something genuine for once...*sigh*

As for you who like to back your chinese singers up, name me a couple japanese or korean artist who ever rewrote a chinese song.

I can give you a endless list of chinese copycats.

[alexn138]

@MouYingGeuk

The fact that chinese singers uses the music from other songs and re-writes it in cantonese means that we acknowledge that it's a good song.

You shouldn't be so critical whether it has to be a jap song or chinese song.

They are also not copycats because they didnt claim that it was their song, they wrote 作曲：Angela Aki and didn't say it was their own.

Music should not hold boundaries.

[MouYingGeuk]

No wonder EEG can cash in gigantizmo amounts of cash with that mentality flowing amongst the listeners in HK.

I ain't talkin bout whether this song is legally produced or not. I'm simply stating the fact that chinese artists, producers, writers - the whole pack - is totally off in terms of creativity.

It requires little, to no talent in rewriting a song. The vocal skills of the artist in particular are of no concern in this matter.

These jokes aint bustin no legit skills, period

[edwincyy]

@MouYingGeuk

just for EEG's singers, 99% songs are new

gd sherman.

[kidd52346]

垃圾

[yau13676900]

鍾舒漫其實已經唔差

但係首歌歌詞真係九唔搭八

完全唔知佢想講咩

p.s 鍾舒漫幾靚女 :D

[billchan1138]

算係幾好聽 但唱功未算好到家 有進步空間哦=3=

[happyj122]

very good song , add oil ms chung.

[cyl0303]

其實一半係關填詞人事...

一半係關個本地音樂氣候問題...

大概這是香港人的特色...

日文歌詞... 言簡.. 但意該... 好集中噤抒述情心懷...

廣東歌詞... 好像太貪心.. 好似要講晒好野.. 大包圍..

但係... 越講越唔到題... 帶領唔倒聽眾去感受..

去呼吸... 作曲者想我地明白佢內心的軌跡...

因此...欠缺感染力...

鍾舒漫算係吹得好... 吹出風格.. 但感覺唔倒佢閱讀倒作曲者的心跡...

[kaikaiha123]

下，錯字:言簡意該 <---擺明錯字啦

[lordandrewfoo]

而家Ｄ填詞人係唔係全部都唔識字架、完全詞不達意、唔知佢想表達­Ｄ乜？

[Sagittarius1213]

周耀輝好似唔係而家Ｄ填詞人wor

[christina34b]

假如不與原曲去比較, 這也是一首不可多得的勵志歌,歌詞非常細膩,也能感動人心,只可­惜最後一句歌詞,還是貪玩的心態作為結局,似乎經過了歲月的洗禮­,也是返回玩樂之中!

假如作詞人可以出另一個版本,加入祝福或鼓勵等字句,我會將這首­歌例為一首千禧之經典金曲.

[sciterhb]

認同

[5432156789]

我都係咁睇

肯寫做勵志歌算好-.-

至少唔係又一首情歌

[kwan201192]

真係幾好聽！！

[Aznproz]

呢首曲好好听啊，写得很好。。原曲&改编都好好听！！xD

[arenadvd]

最大問題係歌詞......

[manlo1106]

其實佢唱歌唔錯;

但我覺得佢未到家..

同埋唱live唔係好得(雖然好多人都係)

我預左會比佢d fans插x)

[tannedfit]

唔係喎。。。你講得好啱！佢唱現場真係好差。。次次唱呢首歌都好­難聽。。。好彩之後有joey果個版本幫佢。。。鍾小姐真係要練­下歌。。。。年尾呢首歌有獎攞。。要佢唱live　都唔知點算

[tamkaling]

其實sherman都唱得幾好聽呀

[EvkaNg]

香港成日翻唱人哋啲歌...=.=

[egde909]

每個年代都有翻唱 / 唔同語言版本既歌

批評係好,不過要清楚自己係咪為批評而批評

[iloveicyicy]

雖然都係比唔上original...但係都順耳過佢翻唱Bet­ter in Time............果首佢唱到好似就斷氣咁...­

[gumgum923]

Angela Aki 的版本正得多, 她靠這歌翻生的, 當時一出這歌便知這會有廣東版, 想不到是鍾野曼, 不過, Angela Aki 除了這歌易上口之外, 其他歌的風格未必咁易接受

[bannylau]

Angela Aki 的唱功好d! 而歌詞比較感人, 曲的奮發苦戰感覺都比較配合歌詞. 廣東版歌詞卻相差了一級...

[lkyloyinlo]

佢有八級琴技,不過d歌抄人

[lamloktung]

oic

[kitjai516]

佢識彈琴?定係扮?

[ShanH012]

Sherman係13歲時已經考獲8級鋼琴

[db4649t2006rx]

期待你下次的表演

[hahashing]

唱得好好聽...

but...珠玉在前...

好想聽佢下首派台歌

[manlo1106]

乜原來呢首係改篇歌黎嫁,,都ok既.

我想問原曲叫咩名?

[hs1590]

angela aki 的 書信~給15歲的你

[mika880829]

都係日版原唱好聽D!

[aivd123]

佢個mv有小小抄angela aki既mv

[jacky022621]

今日我都有聽呀!都ok啦!

(本身有聽 手紙~十五君既我^v^)

[soshiwong]

Angela Aki 都好過佢,首先歌詞,點聽都係Angela Aki 好啦!

[aivd123]

講得無錯!真係唔知點解呢家既歌成人抄人既曲!

[xavierl618]

唔係抄既.

人地公司有買版權.

如果你話唱"衰"人地d歌就okay.

`不過我唔覺得佢唱得衰..

[alanloandus]

佢隻best time已是抄鬼佬歌

[tamkaling]

你識唔識分咩係抄歌,咩係翻唱架,先生/小姐

[lauwingho]

i love sherman(k)

[qwertyuiop894]

好好聽丫~!