- Ali Amran Anef-iyi kan une vidéo de Aggur Ali Amran Amrane kabylie groove

[ihiakaihi]

Azul ou salut, je vais me permettre de tenter une traduction de cette belle chanson que tout le monde aime mais que personne ne comprend ...

Amzun (Telle) d afriw(une feuille) di laxrif (en automne) nagh (ou) d aclim (pelure) yebbiw w (emportée par) assif (le torrent), tarwiht-iw (mon âme) ad tsizzif (soupire) nterragh (je suis atteint)...

[ihiakaihi]

@ihiakaihi

2eme couplet

Ufighed imaniw (je me suis retrouvé) di r rif (en marge) xedmagh (que j'ai travaillé) nagh(ou) qimagh (que je suis resté assit) kif kif (même chose) ad yetsnicci (elle submerge) felli (sur moi) lhif (la misère) ugadagh (j'ai peur)

[ihiakaihi]

@ihiakaihi

Sawlagh (j'ai appellé) ulac wiyi d(personne) yerran awal (n'a répondu )

tghasbem yakw (vous vous êtes empressé tous) tesaam lecghwal (vous avez à faire) teggam iyi (vous m'avez laissé) wahdi di tlam (seul dans le noir)

[ihiakaihi]

@ihiakaihi

sawlagh (j'ai appelé) atsraggugh yetsaadi lhal (j'attend le temps passe) nek aayigh (moi je suis epuisé) netsa mazal (lui pas encore) afus nwen ur di ti defkam (votre coup de main ne s'est pas manifesté)

[ihiakaihi]

@ihiakaihi

Aneft-iyi kan (vous pouvez m'abandonner)

[ihiakaihi]

@ihiakaihi

Matcci d swab (ce n'est pas de bon sens) i xussagh (que je manque) nagh (ou) ttiselbi i selbagh (de la folie) g ughraf (dans la meule) n zman (des temps) i haslagh (que je suis coincé) tsawaghit (c'est une tragédie)

[ihiakaihi]

@ihiakaihi

S ufus-iw (D ma main) ur d uggiwagh (je n'ai rien trocké) ger tilufa tsaqabalagh (de toutes mes mésaventures) ma matcci (si ce n'est) d zahr iten tughagh (de la malchance) d dunnit (c'est la vie)

[ihiakaihi]

@ihiakaihi

Zigh (en réalité) d awal kan i kw ni aamren (vous n'êtes que des beaux parleurs) di listaa kan it zamrem (vous font des promesses...) mi degwad tagwnit yesdhen (mais quand la tempête arrive) txamtem (vous vous cachez)

[ihiakaihi]

@ihiakaihi

Tsaggwadem (vous avez peur) ghuri ad muqlem (de regarder dans ma direction) ad yexser lxater nwen (que votre humeur ne se froisse) terram akw imanwen (vous préférez) ur taalimem (plutôt ne rien savoir)

[ihiakaihi]

@ihiakaihi

Voilà, merci beaucoup pour le partage et bonne journée a vous

[THELLELI]

C UN PLAISIR

[solofati]

rien n’est plus beau que de t’aimer, rien n’a de plus naïf que de croire en l’amour, alors suis moi, laisse moi t’emmener où tu n’es jamais allé laisse moi te bercé, suis moi tu ne le regrettera pas.bravo ba3lilote

[ouerdia1000]

merci bcp pour cette chanson ali amrane et méme pour la vidéo cé géniale je te souhaite ali amrane encor plus de succé

[jugor15]

very nice

[SiiSii15sila]

Magnifique , superbe , émouvante , génial , extraordinaire <3 ... !

[MsMirage0]

merci mister ali amrane, très belle chanson malgé que cette musique est inspirée de coldplay mais je trouve que c'est une très très belle chanson très originale, ca donne la chair du poule bravo et bonne continuation..

[rebiha13]

je suis tres contente de lire des message positifs qui n ont ni connotation politique ni regionaliste!!! Ali Amran est un arstiste avec bcp de talent et d'une simplicité hors du commun! Rebiha

[rebiha13]

je suis tres contente de lire des message positifs qui n ont ni connotation politique ni regionaliste!!! Ali Amran est un arstiste avec bcp de talent et d'une simplicité hors du commun! Rebiha

[krimo691]

salem et azul , une très belle chanson de mr ali amrane , le commentaire de nanou 60590, la religion est quelque chose de personnel , hélas l ' interprétation de certains a crée cette haine entre nous , je ne vous apprendrai rien en vous disant qu ' il y a des bons et des mauvais de partout tanmirth

[nounou60590]

Et oui l esprit kabyle peut s'évader là où personne ne le peut imaginer. Avez vous remarqué que nous avons 36 mille style musicaux différends?. Notre force est là nous nous adaptons à toutes les situations, tous les styles ....et oui ça c'est nous les kabyle et pendant ce temps là que font les arabes? ils égorgent pour entrer à leur paradis ok

[maxidus2]

Ca repose le morale lol en plus la vidéo est top montrant la grandeur de dieu dans ses créations subhane Allah. Ce genre de chanson nous plonge dans nos souvenir chacun dans son lieu préféré, moi c'est en Kabylie avec ses Villages traditionnels avec la chaleur familliale se rassemblant autour du feu l'hiver ou travailler dans les champs l'Eté que de bons moment. merci pour le partage. un grand respect à Ali Amrane.

[aqvaylintizi]

quelle musique et quel texte!!!! vraiment impressionnant! merci a l'artiste pour ce travail de maitre !!!

[isseghi]

très belle chanson

[chercheur6]

mes chères frères et soeurs ce soir je cherchais a écouter le coran (la troisième sourate qui s'appel ALI AMRAN) et la je tombe sur ce chanteur qui a pris ce nom sacré pour chanter du rock (tout le monde sais que le rock est la music sataniste des européen) c'est curieux !!! pui je suis tomber sur un comentaire qui disait que ali amran sera partout dans le les pleines les villes partout dans le monde c'est curieux ce commentaire !!! sa me choque mes frères salamalicoum

[saidi911]

formidable - superbe - magnifique chanson

nostalgique aussi

[arnestodalil]

Originalité , poésie et sensibilité. J'ai les mêmes larmes aux yeux à chaque fois que je l'écoute. Merci pour le partage.

[ninisoleil]

@arnestodalil j'aime beaucoup ses chansons

moi elle me rapelle beaucoup de bon souvenirs

[arnestodalil]

@ninisoleil

C'est exactement la même chose pour moi. Elle me rappelle mon enfance vécue en Kabylie........... merveilleux souvenirs !

J'adore cette nouvelle génération de chanteurs kabyles , comme lui et Zimu par exemple. Ils sont bourrés de talent.

Merci encore une fois pour cette magnifique vidéos ( parce que le montage l'est aussi)

[saidi911]

@arnestodalil

ALI AMRANE  - ABRANIS - AKLI D - ZAYAN - MADJID SOULA ....

une nouvelle génération en or

FOLK ROCK c'est aussi ça la kabylie .

[solofati]

@ninisoleil on dit que le loup est un bon nageur, mais c'est encore un meilleur coureur !quand il trouve une belle louve fidèle,il sera pour la vie sachant éviter les douves cherchant la bonne compagnie ,mais quand il hurle dans la nuit c'est pour crier à sa louve son amour je suis une colombe, et j'aime un loup c'est une histoire peu banale entre nous nous vivons une belle passion sur rendez-vous je vole vers toi, je t'offre mon amour pour toujours

[ninisoleil]

@solofati c'est tres beau ce que tu dis

[solofati]

@ninisoleil salut toi tu sais cette chansont pas mal comme les autre chansont mais , comeme quand je l'entends est je vois l'image de cette tres tres belle video jai tout qui me revien ds mon esprit ,alors j’ai une idée si toute les deux on pouvait changé tout ça si ensemble on pouvais changé tes rêve en réalité, du moins la moitié laisse place au rire,laisse place à un sourire aujourd’hui rien ne peut être pire!

chante,danse, respire, prend donc du plaisir

[saidi911]

@arnestodalil

idem pour moi c'est pénible aussi dés fois .

bon courage

[dahmane971]

@arnestodalil 

[november326]

l'intro est celle de "clocks" de coldplay,et j'adooore!!

[MessaoudiMehdi]

je suis un tunisien qui comprend rien au kabyle..mai laccent ca sonne comme le tunisien..trés belle mélodie ...qui me fait des larmes au yeux ..le clip est magnifique aussi..

merci pour ces moments de bonheur

[ninisoleil]

@MessaoudiMehdi je confirme,moi je suis française mais je craque sur cette vidéo,je la trouve tres émouvante et belle

[rebecaa78]

@MessaoudiMehdi

Meme les amazighs arabises ont garder l'accent lol'

[allek1983]

ali amran est de ma daira , quand je l`entends je me rappelle maatkas et tous mes amis ......merci le grand chanteur , c`est lui qui a dis qu`il sera un peux partout dans le monde ,juste pour honnorie la kabylie et la langue amazigh , merci , ali de usa , on vous attendez ici .

[fariiid2950]

5 min 49 de music... 5 min 49 sur les nuages .. Merci Ali.. T génial

[Namid04]

à chaque fois j'entend tes chansons surtout anef iyi kan ,houria et d'autres des frissons surmonte tout mon corp car ça me rappelle les meilleurs moments qu'on a passé ensemble à la cité d'oued aissi avec toi;hamel said et toute la clique ; tu es sur la bonne voie avec ton style particulier bonne continuation. D78

[firemanalgerian15]

on se sens bien emporter par la fraicheur des monts enneigés, la glace symbole de la propreté et les nuages chargés en eau nous berce dans un espoir de retrouver la chaleur des rayon du soleil, sur les voles planés des oies qui arrivent pour nous annoncer le printemps , le rythme musical de cette chanson accompagne si bien les images. les paroles c'est une paire de manche ! c'est un appel d'espoir, cette THIGHRI ( appel) est perceptible même par les sourds , ( on te laissera pas seul)

[TheVb7]

c beaux merci...meme si le gouvernement n'aide pas les artists amazigh mais il reussi tout jour

[youyouzenn]

très belle chanson ,un travail de très grand qualité merci ALI AMRAN de la part de " ZENNADI PRODUCTION " tanmirt.

[saidi911]

ali amran ,un grand.

bon courage.

[paradisoooo]

mercii c trio gentii

[ninisoleil]

va voir ses autres vidéos elles sont superbes

[paradisoooo]

je voudrai savoir qui chante la chanson stp mercii

[ninisoleil]

bjour,il s'agit de ali amran