komentoj pri la kanto estos bonvenaj. Pri "hispana", "katalunio", "kastilia" kaj aliaj hispanajhoj, bonvole legu la antaujn komentojn kaj konsulti la vikion.
Mi kredas ke ne ekzistas la lingvo "hispana", char la kastilia NE estas la lingvo de chiuj hispanoj. En hispanujo estas almenau kvin lingvoj: kastilia (castellano), kataluna, galega, euska, kaj andaluzia.
Mi loĝas en San-Paŭlo. Pri Katalunio, mi preferas respekti la opinion de tiuj, kiuj loĝas en Barcelono. Ili loĝas tie, ili scias pli bone ol mi. Se ili diras Katalunion, mi respektas tion.
Mi kaj Ferriol sategis tiun videon, estis granda surprizo tre emociiga por ni. Kaj la ĥoro tre bele kantis. Nur ni deziras komenti ke la kanto estas tradicia judkastilia kaj ke ni estas kataluna grupo. Denove dankon kaj gratulon nianome kaj nome de la tuta bando.
Korege, Jomo kaj Ferriòl el Kaj Tiel Plu - Katalunio.
Ŝi eĉ ne diris la nomon de la grupo. Do ni decidis paroli simple Hispanio, ĉar tion la publiko tuj komprenus. Esperanto estas afero ne konata, plena je mitoj, do ni ne volis konfuzigi la homojn, kaj uzi plej bone la malmultajn sekundojn, kiujn ni havis. Per la subteksto nun ni provis korekti tiun eraron.
La parolado de la direktorino ne estas ĝusta, ĉar la grupo estas el Katalunio, ne el Hispanio. Tamen en Brazilo la homoj ne scias kio, nek kie estas Katalunio, same kiel en Usono oni pensas ke en Brazilo oni parolas la "hispanan". Dum la prezentado ne estis tempo por komentoj, sed ŝi aŭdacis interrompi ĝin nur kelkajn sekundojn por paroli pri Esperanto. Tiam ni ne havis tempon por klarigi bone pri la regionoj en Iberio.
@werechick, Pli bona vorto estus judhispana (angle ladino)
trelinjo 4 months ago
belega kanzono! neniam auxdis mi gxin. Tre bone farita la kvarvoxca arangxo. =) Pac' venu monden!
alejandro31192 9 months ago
Eu gosto muito dessa música. =)
Não entendo muito sobre isso, e posso até estar falando besteira...
Mas me lembra muito um Organum... que é um tipo de composição da música medieval...
HGozzer 1 year ago
Belega kanto! :Q___
KTP-a stilo!
Mikethekinslayer 2 years ago
Fakte vi aŭdis kelkajn brazilaĵojn en la prononco. En la originala KD de Kaj Tiel Plu, la prononco estas ĝusta. Dankon.
EmilioCid 3 years ago
Mi aŭdis kelkajn katalunaĵojn en la prononco (-us anstataŭ -os, k.s.), sed la kantado tre plaĉis al mi, dankon.
supergriek 3 years ago
komentoj pri la kanto estos bonvenaj. Pri "hispana", "katalunio", "kastilia" kaj aliaj hispanajhoj, bonvole legu la antaujn komentojn kaj konsulti la vikion.
EmilioCid 3 years ago
Kio estas "judkastilia?" Mi ne scias. Mi ne auxdis gxin antaux.
werechick 3 years ago
Tio estas juda varianto de la kastilia. Au antikva kastilia kun kelkaj vortoj de la juda komunumo de la epoko.
EmilioCid 3 years ago
Bonvolu klarigi por mi. Mi ne komprenas "kastilia." Cxu estas "kastilia" parto de hispanio? Angle, mi pensas gxi nomigxas "Castile."
werechick 3 years ago
Mi kredas ke ne ekzistas la lingvo "hispana", char la kastilia NE estas la lingvo de chiuj hispanoj. En hispanujo estas almenau kvin lingvoj: kastilia (castellano), kataluna, galega, euska, kaj andaluzia.
EmilioCid 3 years ago
Pri Katalunio, bonvole la antaujn komentojn chi tie.
EmilioCid 4 years ago
Ne tre profesia kantado, sed tamen tre interesa musik'.
Kaj tre respektinda projekto. Mi esperas, ke ĉiu kantanto delektas kaj plue delektos la ĥoran laboron.
ingchjo 4 years ago
Vivu la KATALUNIO !!!!!
BiraFehera 4 years ago
Vidu dannirlsne. Amike al vi. Francisko
DannirLsne 4 years ago
Mi ne trovis ĝin. Ĉu vi povas indiki la ligilon
EmilioCid 4 years ago
what language is this song?
raflim 5 years ago
It's esperanto, the international language.
komponisto 5 years ago
It's Esperanto. :-)
Fecxjo 3 years ago
Malofte okazas, ke oni tiel bone kantas en Esperanto! Bonege! Gratulon! :)
esperantokanto 5 years ago
Mi komunikis la ligon al tiu muzikfilmeto al esperantistino el Belgio kiu ankau kantas en koruso kiu jam kantis en Esperanto.
bruselo 5 years ago
Ne mistraduku bonvolu. Ĉi tie oni ne instruas politikaĵojn. Ni devas respekti la originalan version, aliaj aferoj ne estas esperanto.
jandrillu 5 years ago
Mi loĝas en San-Paŭlo. Pri Katalunio, mi preferas respekti la opinion de tiuj, kiuj loĝas en Barcelono. Ili loĝas tie, ili scias pli bone ol mi. Se ili diras Katalunion, mi respektas tion.
EmilioCid 5 years ago
Gxuste kiel mi diris, vi suferas pro patrujoj xD. Sxatu al vi aux ne, KTP estas hispana muzikgrupo. Ankaux kataluna, klare, sed ankaux hispana.
kaj tiu estas la realo[realeco] ;)
soyberta 5 years ago
azenbugranto
Belege!
Ĉu vi, Emilio, povus kontakti la ĥorestron, por kapti la partituron? Mi ŝategus disponi ĝin!
Mi aŭdis la "originalon" de Kaj Tiel Plu kaj do mi juĝas ke tiu ĥora versio estas tre fidela al ĝi. Mian gratulon al "Bel Canto"!
EmilioCid 5 years ago
jometeus
Mi kaj Ferriol sategis tiun videon, estis granda surprizo tre emociiga por ni. Kaj la ĥoro tre bele kantis. Nur ni deziras komenti ke la kanto estas tradicia judkastilia kaj ke ni estas kataluna grupo. Denove dankon kaj gratulon nianome kaj nome de la tuta bando.
Korege, Jomo kaj Ferriòl el Kaj Tiel Plu - Katalunio.
www.esperanto.cat/kajtielplu
EmilioCid 5 years ago
Ŝi eĉ ne diris la nomon de la grupo. Do ni decidis paroli simple Hispanio, ĉar tion la publiko tuj komprenus. Esperanto estas afero ne konata, plena je mitoj, do ni ne volis konfuzigi la homojn, kaj uzi plej bone la malmultajn sekundojn, kiujn ni havis. Per la subteksto nun ni provis korekti tiun eraron.
EmilioCid 5 years ago
La parolado de la direktorino ne estas ĝusta, ĉar la grupo estas el Katalunio, ne el Hispanio. Tamen en Brazilo la homoj ne scias kio, nek kie estas Katalunio, same kiel en Usono oni pensas ke en Brazilo oni parolas la "hispanan". Dum la prezentado ne estis tempo por komentoj, sed ŝi aŭdacis interrompi ĝin nur kelkajn sekundojn por paroli pri Esperanto. Tiam ni ne havis tempon por klarigi bone pri la regionoj en Iberio.
EmilioCid 5 years ago
Tamen, la kanto belegas kaj la kantado de tiuj brazilanoj ankaux. Gratulon do!
tumburil 5 years ago
EmilioCid kaj sia problemo pri patrujoj, mistradukanta la virinon kiu diras Hispanion anstataux Katalunio
(emilioCid y su complejo de patrias, traduciendo a la mujer que dice "españa" por "cataluña")
soyberta 5 years ago