Noir Desir- Le Vent Nous Portera

[myfrenchisrock]

my french is rock !!!

[brouillon52]

jadore cette chanson et bcp dautre de noir désir

ps je pense que l'actrice c céline dansla + belle la vie (l soir sur la 3) :)

[vajasandi]

:-)

[beatriceanghel]

c"est vraimment tres beaux...

[blindfoldedbiker]

J'adore cette chanson. J'étudie la langue française depuis cinq années, mais je ne comprends pas "Des méandres au creux des reins." Qu'est que c'est?

[halfangelhalfdemon]

"Des méandres aux creux des reins" means "meander troughs kidney"... I think but I'm not very sure

sorry for my bad english

[CommeLeChapeau]

That is a direct traslation of

Des méandres aux creux des reins

[arn44aud]

tu peux pas comprendre

[uvflower]

meandres normally relates to the curbs of a river and here would be contour and reins in this context would be a more poetic word for hips/bottom

[yasalmsalam]

merci l'artiste ....adorable!!

[madzior0804]

beautiful song!

[aristophron]

Le chanson plus beau en francais...

[AgatkaK23]

BEST SONG I*V EVER HEARD

[metazzFETAZZ]

SÜPPEERRRR

[Lauwaaaah]

Super,j'ai jamais étée aussi émue avec une autres chansons,elle est parfaite.

[fearspp]

good ritym that which u can ride the wind... I can only say in french J'adore :)

[papinos16]

j'adore !!!

[hysterical93]

une chanson magnifique.

[CommeLeChapeau]

I hate when people do that, it makes it so hard to understand them. I went to a place where people spoke like that as an exchange student, and I just had no clue what they where saying at all.

[keremo54]

en sonunda buldum bee!

[xeonwow]

aynen!!! kac zamandir ariyordum =)

[fairypenguin222]

bende çok aramıştım :)

[margyrenia]

it sounds and feels like wind...

[olgaridaki]

@margyrenia

oh yes it's true you're really clever and beautiful please marry me

[labso00]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!

[zJove]

perfect!!

[ggmarquez85]

Really GREAT song!!Even though je ne parle pas francais (one of few phrases I still remember from high school years) I felt from the first time I heard it that I was travelling....and that's beautiful....many thanks from Grece...

[marisonata]

GREAT!!

[ninno77777]

superbe!

[CommeLeChapeau]

It's great, but sometimes I wish english was my native language, even though I can fluently speak english, it'll never be as good as a native speaker. Your welcome for the translation, I figured not too many people speak french and it might be helpful, for those who dont. Thanks Kelsey :D

[xtnjohnson]

Your translation is embarrassingly good, really beautiful. Thank you.

[joseelchepelozano]

hey in the third prase it's situplait comme sil'vous plait, wich means please

Et cette plaie qui nous tiraille or situplait qui nous tiraille? i dont know well français mais je crois qui ça comme je dit. and even the traduction of plaie it's not beach? just a question maybe i'm wrong.

[CommeLeChapeau]

Si'vous plait means please. Comme si'vous plait, would mean " Please (informal) like please (formal)"

plaie also means wound. :) I hope that clears that up for you. If you have any other questions feel free to ask

[otheracco]

Hold on, what happened to his Mom? I don't like when they leave stories unfinished like that.

[vaskortu]

The best song of Noir Desir!!! J'adore!

[kotor34]

je n'ai pas peur de la route faudrait voir, faut qu'on y goûte des méandres au creux des reins et tout ira bien là le vent nous portera ton message à la grande ourse et la trajectoire de la course un instantané de velours même s'il ne sert à rien va le vent l'emportera tout disparaîtra mais le vent nous portera