Thank you for the excellent translation. Have to agree with you, languages frequently don't translate one to one, interpretation is needed. Beautiful song.
This song is soo good.. whenever I hear it I wanna cry... Her feelings going unnoticed and she still stay by him. What a girl.. All she wants is his happiness.. I wish I can become something like that...
@amiax Yes literally, 'jiao huan' means to trade or to switch. Yet I translated it to meaning "Coming to take away your occasional concerns" because the girl singing the song is trying to say, "Here, take my gentle and quiet love and I will take your worries and doubts." In a poetic sense, she's subtly saying that she is sacrificing for her lover by making this trade, and I thought that "coming to take away" better represented this idea rather than the shallower word 'trade.' =]
This has been flagged as spam show
appartamenti economici ad amsterdam
house-yes com/aps-amsterdam-6-info-ita.htm
supergioams 1 week ago
This song fits Chinese Paladin perfectly. Poor Yue Ru
RareJadeForest06 1 week ago
Thank you for the excellent translation. Have to agree with you, languages frequently don't translate one to one, interpretation is needed. Beautiful song.
Garvin277 1 month ago
This has been flagged as spam show
沒錯
沒有月如的犧牲就沒有後面的劇情
就算如此
但逍遙已經在月如決定犧牲時
他就以經在他們兩做出了決定呀
如果要選擇他最愛的人
他已經 選靈兒了
lisa93877 2 months ago
the song was so beautiful...i feel like crying listening to it...
MrSukkie87 6 months ago
This has been flagged as spam show
HEY EVERY ONE! I LOVE CHINESE AND HONKONG KINDA PEOPLE! SO PLEZ ADD ME ON FACEBOOK !
MY NAME ON FACEBOOK IS : WALEED BIN KHALID SPIDY
spidyzno 6 months ago
This song is soo good.. whenever I hear it I wanna cry... Her feelings going unnoticed and she still stay by him. What a girl.. All she wants is his happiness.. I wish I can become something like that...
msdevilisious 7 months ago 3
This song gives a mixed emotional feeling(sorts of trying to find someone who can understand/stand by u when u r down/lonely....
Megamanxsp 7 months ago
Where can I download this song?
MsAsianNinja 10 months ago
@MsAsianNinja haha，I know,
aa514465570 7 months ago
so soulful.. love it.. and the singer was not exaggerating.. :333
aloha14324 11 months ago
one thing is i thought jiao huan that line was supposed to mean she trades her love for his occasional concern?
amiax 1 year ago
@amiax Yes literally, 'jiao huan' means to trade or to switch. Yet I translated it to meaning "Coming to take away your occasional concerns" because the girl singing the song is trying to say, "Here, take my gentle and quiet love and I will take your worries and doubts." In a poetic sense, she's subtly saying that she is sacrificing for her lover by making this trade, and I thought that "coming to take away" better represented this idea rather than the shallower word 'trade.' =]
Laanya 1 year ago 5
reallly good translation, better than the other one i found !
amiax 1 year ago
@amiax Thank you! I appreciate it ^_^
Laanya 1 year ago