sigo pensando que deberia ser "¡¿Y AHORA POR DONDE?!" en vez de de traducir ¡¿Qué?! ESTAMOS ATRAPADOS (0:31), por que ayame tiene una forma muy abrupta de hablar (no tan educada), revisa bien ella dice NANI WO KORE!, no dice NANI, ORE TACHI BLA BLA BLA, la forma mas adecuada seria IMA WA MICHI WO DOKO DESU KA, pero es ayame, ayame tiene una forma un poco tosca de hablar; lo siento, pero sigo pensando que así debio ser traducido, pero, gracias por subtitularlo
ayame dice "naki o kore" (0:31) que abruptamente pude traducirse como "¿¡y ahora por donde!?", no como "¡estamos atrapados!", pero se agradece el gesto, muy buen subtitulado, a ver si te subtitulas todo el juego (jijiji, eso si seria mucho pedir), y otra cosita, ¿que un shinobi nunca suelta el ninjato o el arma que blande aun asi se muera?, pero en fin, a mi me gustó mucho el juego, no dejaba de jugarlo hasta que se me perdió.
Muchas gracias por tu comentario, tienes muchisima razón esa sería la traducción literal, pero a veces es bueno interpretar un poco según la situación y no traducir tan al pie de la letra.
En cuanto a lo de la espada o ninjato, lo que pasa es que la legendaria espada Izayoi ha estado en generaciones dentro del clan azuma, por eso Rikimaru la entrega sabiendo el destino que posiblemente vivirá... (De hecho Ayame lo nota así tambien). muchos saludos.
sres soy practicante de ninjutsu, es un juego netamente adaptado ala epoca, tipo de combates y estrategias del ninja, excelente musica, y los subtitulos si estan bien traducidos excelente regalo nos hiciste con la traduccion y subida DOMO ARIGATO GOSHAIMASITA
me acuerdo que cuando me compre la play 1 me venian 5 juegos, entre ello el tenchu nunca me voy a olvidar de este juegaso, siempre me quedo grabada la cansion del final es hermosa jugaba la mision final solo para escucharla
Qué gran recuerdo!! La excelente música influye mucho en la sensación agridulce que deja el final. Como dijo el autor del video este juego tiene un potencial tremendo que se experimentó y aprovechó sólo hasta el segundo Tenchu, pues del Tenchu 3 en adelante hubo un cambio de equipo que hizo q, la q podría haber sido saga, perdiera cada vez más el rumbo, encanto y nivel con cada nueva entrega.
totalmente de acuerdo contigo, la saga empezo muy bien y ha ido caiendo cada vez mas.....pero este juego feu sin duda uno de los grandes en la primera PlayStation
jajajajajaj grasias amigo por hacer estos videos ...me acuerdo de cuando jugaba con mis amigos y dejabamos la play en tera caliente de tanto jugar....aa que recuerdos ....jajajja saludos amigos xd
Seria genial si te subtitulas las peleas contra Onikage, esas luchas de rikimaru y onikage eran épicas, hasta el tenchu III lo sigue si no me equivoco, cuando resusitan a tatsumaru!
en realidad Rikimaru se escapa a traves del mismo portal que absorve a Lord Meioh el cual lo transporta a otra dimension, se puede apreciar esto en Tenchu Wrath of Heaven de ps2, su secuela temporal.
se agradece que les guste tanto como a mi, la verdad es que Tenchu merece mucho mas que ser una saga de videojuegos, su historia y personajes hacen la saga de un potencial tremendo.
Ahhh recuerdos jaja,si no manchen yo cuando lo jugue me quede de ahh no mames que chingon y el 2 me gusto mas,los demas ya fueron mierda y perdieron la esencia,pero eso no quita la musica y lo chingon que fue
asi es tu tienes el Tenchu Stealth Assassins, el final de este juego corresponde a la version de Japon la primera aparecida, mas conocida como "Tenchu: Ninja Katsugeki", la cual subtitule.
sigo pensando que deberia ser "¡¿Y AHORA POR DONDE?!" en vez de de traducir ¡¿Qué?! ESTAMOS ATRAPADOS (0:31), por que ayame tiene una forma muy abrupta de hablar (no tan educada), revisa bien ella dice NANI WO KORE!, no dice NANI, ORE TACHI BLA BLA BLA, la forma mas adecuada seria IMA WA MICHI WO DOKO DESU KA, pero es ayame, ayame tiene una forma un poco tosca de hablar; lo siento, pero sigo pensando que así debio ser traducido, pero, gracias por subtitularlo
renxo05 1 year ago
ayame dice "naki o kore" (0:31) que abruptamente pude traducirse como "¿¡y ahora por donde!?", no como "¡estamos atrapados!", pero se agradece el gesto, muy buen subtitulado, a ver si te subtitulas todo el juego (jijiji, eso si seria mucho pedir), y otra cosita, ¿que un shinobi nunca suelta el ninjato o el arma que blande aun asi se muera?, pero en fin, a mi me gustó mucho el juego, no dejaba de jugarlo hasta que se me perdió.
renxo05 1 year ago
Muchas gracias por tu comentario, tienes muchisima razón esa sería la traducción literal, pero a veces es bueno interpretar un poco según la situación y no traducir tan al pie de la letra.
En cuanto a lo de la espada o ninjato, lo que pasa es que la legendaria espada Izayoi ha estado en generaciones dentro del clan azuma, por eso Rikimaru la entrega sabiendo el destino que posiblemente vivirá... (De hecho Ayame lo nota así tambien). muchos saludos.
DanTemaruX 1 year ago
sres soy practicante de ninjutsu, es un juego netamente adaptado ala epoca, tipo de combates y estrategias del ninja, excelente musica, y los subtitulos si estan bien traducidos excelente regalo nos hiciste con la traduccion y subida DOMO ARIGATO GOSHAIMASITA
YURICACHETES 2 years ago 3
me alegro que te haya gustado, me alegra encontrar que hay muchas personas que sienten lo mismo que yo.
Soy practicante de bjj y el ninjutsu siempre me ha apasionado, muchas gracias por tu comentario estimado
DanTemaruX 2 years ago
me acuerdo que cuando me compre la play 1 me venian 5 juegos, entre ello el tenchu nunca me voy a olvidar de este juegaso, siempre me quedo grabada la cansion del final es hermosa jugaba la mision final solo para escucharla
DonWachin 2 years ago
Tenchu my live...................game live
colin2736 2 years ago
Qué gran recuerdo!! La excelente música influye mucho en la sensación agridulce que deja el final. Como dijo el autor del video este juego tiene un potencial tremendo que se experimentó y aprovechó sólo hasta el segundo Tenchu, pues del Tenchu 3 en adelante hubo un cambio de equipo que hizo q, la q podría haber sido saga, perdiera cada vez más el rumbo, encanto y nivel con cada nueva entrega.
Andrumaru 2 years ago 2
totalmente de acuerdo contigo, la saga empezo muy bien y ha ido caiendo cada vez mas.....pero este juego feu sin duda uno de los grandes en la primera PlayStation
75109 2 years ago
jajajajajaj grasias amigo por hacer estos videos ...me acuerdo de cuando jugaba con mis amigos y dejabamos la play en tera caliente de tanto jugar....aa que recuerdos ....jajajja saludos amigos xd
berckhoff69 2 years ago
Putamare!! yo soi fan super fan de TENCHU!!
Igual q tu pase horas y horas jugando Tenchu fue un super juego!!
Fue super super el juego sin lugar a dudas!!, e jugado todas las demas entregas del Tenchu y sus soundtracks son de lo mejor
Hasta me compre un juego de Katanas reales x el juego me apasiona xD
*w* felicidades x la traduccion!!
Sayou._______________
JinchuShikari 2 years ago
¿ : | ?
seguro que tu inventaste los subtitulos jajajajaja
no importa, quedo bien ; )
xxESTERFORDxx 3 years ago
-_- Por supuesto que no los invente
Estan traducidos directamente del ending Tenchu Rittai Ninja Katsugeki (Tenchu: Steath Assassins version Japonesa).
DanTemaruX 3 years ago
oK
Todo bien...
xxESTERFORDxx 3 years ago
Seria genial si te subtitulas las peleas contra Onikage, esas luchas de rikimaru y onikage eran épicas, hasta el tenchu III lo sigue si no me equivoco, cuando resusitan a tatsumaru!
rikrevenger 3 years ago
asi es, realmente merecen la pena, yo creo que lo hare en algun momento futuro.
DanTemaruX 3 years ago
oie rikimaru en verdad muere en esa parte???
oskiarelbkn 3 years ago
* SPOILERS
en realidad Rikimaru se escapa a traves del mismo portal que absorve a Lord Meioh el cual lo transporta a otra dimension, se puede apreciar esto en Tenchu Wrath of Heaven de ps2, su secuela temporal.
DanTemaruX 3 years ago
a vale vale eso me tenia medio intrigado, gracias por responder
oskiarelbkn 3 years ago
UNa Pena el destino de riki.. pero un juegazo sin dudas
hectitorpe 3 years ago
buen sonido, buena trama, buena jugabilidad
5 estrellas
tantospos 3 years ago 3
se agradece que les guste tanto como a mi, la verdad es que Tenchu merece mucho mas que ser una saga de videojuegos, su historia y personajes hacen la saga de un potencial tremendo.
Saludos
DanTemaruX 3 years ago
el mejor juego q ha habido, esta muy guapo el video de donde lo sacast
pedromakensi 3 years ago 2
el video lo ripeo con el programa psmPlay y lo subtitule con virtualMod
DanTemaruX 3 years ago
Good Video!!! Very good!!! I love tenchu!!!
djbydu01515 3 years ago 2
tenchu *0* como me encanta ^^
thaisdb 4 years ago
TENCHU!!!! :D que chido! me gusta mucho ese juego XD
tsubasahayabusa117 4 years ago
Gracias, simpre quize verlo en español :D
tambien es mi serie de videojuegos favorita.
astersnake 4 years ago 2
De nada compañero es para que todos lo disfruten. :D
DanTemaruX 4 years ago
Ahhh recuerdos jaja,si no manchen yo cuando lo jugue me quede de ahh no mames que chingon y el 2 me gusto mas,los demas ya fueron mierda y perdieron la esencia,pero eso no quita la musica y lo chingon que fue
M1MOK1K1N 4 years ago
Que chingon final!
Dlibat 4 years ago
vaya k chulada neng, pero... de donde lo has sacado? osea el final de mi juego es en 3D
javifever 4 years ago
asi es tu tienes el Tenchu Stealth Assassins, el final de este juego corresponde a la version de Japon la primera aparecida, mas conocida como "Tenchu: Ninja Katsugeki", la cual subtitule.
Saludos
DanTemaruX 4 years ago
uno de los mejores juegos de la historia
ryuhayabusaa 4 years ago 2
*shnif* ... memories ... *shnif*
pawelmatuszewski 4 years ago