Heat Up Eve #11

[MegaCarrington1]

@shinigamirox hope it helped～(^-^)

[kichoukageru]

@MegaCarrington1 thank you very much *hug*

[MegaCarrington1]

@kichoukageru welcome~:)

[MegaCarrington1]

@CamelliaMichaelis

@Selinia86

Thank u for your kind comments!!

[selinia86]

I´ll second that too!!! Very special thanks to you for this comprehensive translation!!

;))

[MegaCarrington1]

(37)T:He~y!! But I'm not gonna talk about it, either.

D:Knock it off.

D:I will be doing the state 'Dancing', which is going to be my first leading role, too.

Well, this is about it for the translation, sorry it's very rough.

[CamelliaMichaelis]

@MegaCarrington1 Really thank you for your translation. I'm really thankful you did this for us. Really thanks

[shinigamirox]

@MegaCarrington1 Thank you so much!!!

[MegaCarrington1]

(36)Y:(about Daisuke's comment)indeed...

D:He sounds so depressed. You didn't drink that coffee, did you?

[They all made announcements abt the stage or tv shows that they were going to do.]

Mao-the stage 'Angel Eyes' M:It's the first stage that I will play the leading role.

Y:So, you're going to be the 'angel eyes'?

M:Yes, I am. I'll do my best.

T:Can you really do it after drinking that coffee?

M:I'm OK!!

D:His eyes r always like angel's, so he's gonna be ok.

[MegaCarrington1]

(35)T:This is it for our show tonight!!

D:So it's the ending.

M:1 hr passes so fast.

D:Why don't we go on for another hour?

T:It can be possible if the principal says it's ok.

D:I'm sure there're a lot of ppl who want this show to be longer than 1 hr.

I've seen Tacky & Mao a lot in Takumi-kun movie. But I haven't seen Yuuta for a long time. We once bumped to each other at the train station. So seeing you three tonight has been my small happiness!!

T:It's a great conclusion!

[MegaCarrington1]

@1ofalifetime yes!! I think they make a perfect couple!! In every word they say to each other u can see how much they care abt each other!!

[MegaCarrington1]

Sorry everyone in translation (32) I mis spelled ingredient (I wrote gredient)!

[1ofalifetime]

@MegaCarrington1

you are awesome, thank you so much. now i've know wat is going on behinds all the laughing.. and how much dai-chan luv mao-kun..lol.. i just have to say that cuz i think they make a perfect couple, don't u think so..?

[MegaCarrington1]

(34)M:No, I'm OK. I'm not quitting.

T:It was awful. Y:It was the most terrible punishment so far.

D:Really?

Y:They usually don't make that juice that bad for variety shows, but this time, it was seriously awful.

D:What does that mean?

T:& What was that electric shock stuff?

D:Today, I want all 3 of you come and have a drink with me!! T:'cause your like GinGin(bloodshot) but I'm not gonna talk about it any longer.

D:Hey, don't stop the conversation.

[MegaCarrington1]

(33)@1:24:37 Y:What happened to Daichan? It looks like he's fainted.

T:It looks like he loves his table there. R u OK, Daichan. You look terrible.

D:Now my eyes r like bloodshot.

T:Oh, I remember the same look in your eyes. That was when you were shooting 'Takumi-kun' movie, having no sleep at all.

[Daichan laughs.]

Y:That coffee was awful! It really worked.

D:For the first time in my life, I cursed the staffs here.

T:I worry if Mao might quit this job, drinking that coffee.

[MegaCarrington1]

(32)@1:15:31Y:(to Mao&Daichan) &What's the apeal of your hot dog there?

M&D:(to yuuta)Treat us more kindly.D:Mao tasted lots of gredients & we put corn & parsley on top.

T:(to viewers)Plz vote!! [Yuuta & Tacky won.]

D:Look!! Mao is so disappointed. What would u say to him?

T:There're bunch of comments,'You're great!!'.

from@1:17:43 ~ @1:24:00 plz see other footage 'Mao & Daisuke -Punishment game & tasting', uploaded by llYunYunll

[MegaCarrington1]

(31)T:Now I'm gonna spill out all the embarrassing episodes of Mao when he came over to my house...Are you gonna stop me?

D:Oh, about that, I received some comments from our fans, saying,'I heard Mao is staying over at Tacky's place tonight, is it ok with you?' & I ansered back, 'Well, I think it's ok, 'cause Tacky & Mao did the stage together'.

T:(to yuuta)You're using too much mayonnaise.

T&Y:we're done. This yogurt sauce is epic. This sauce is originally used for the Bulgarian hamburg.

[MegaCarrington1]

(30)T:I'm mixing yogurt with garlic. Y:It's totally unexpected!! D:These two r serious. Y:We have to win this game, since we lost the last one. D:It was the power of love!! M:Yes, it was. D:(to mao) you can make another one as you feel like. Y:I made one with only a sausage in it. D:Hey, don't copy us!! T:This is the sauce for the Bulgarian dish. Y:We're serious, while they're just having fun. D&M:We're done. D:Now I'm gonna announce Yuuta's address. Y:Hey, knock it off.

[MegaCarrington1]

(29)D:(to mao)I bet u wanna eat this all by yourself.

M:Yeah, I do. I'm sure it's going to be so good.

D:Can you eat red ginger?

M:No, I can't.

D:OK.

M:Do you want me to put it in?

D:No, no, that's ok if you don't like it. But if you like aonori, maybe you should put it on top.

 You can make it as you like. T:I'm putting garlic in it, too.

M:Tacky-san's so serious.

@1:09:17 [Mao &Daisuke r laughing 'cause one of their hot dogs never has any noodle in it.]

[MegaCarrington1]

(28)@1:06:05[they started cooking.]

T:I'm making a sauce. so Yuuta, why don't u choose gredients?

Y:Oh, ok. T:It's going to be an amazing sauce. Y:I'm using potato chips.

M:Can I do this with my hands?

D:If it's Mao's hand, it's gonna be ok for everyone. ...[later]There are chopsticks there. Right, using hands was no good.

M:I'm sorry.

D:(to mao)Is there anything u wanna use? There are seasonings, too. (while Mao cooks)I didn't know u don't care small things like that.

[MegaCarrington1]

(27)@1:03:05[chime]

Y:BTW what does this show's theme song remind you of?

D:punch pern? a Bulldozer?

Y:Hey, knock it off!! It should be Yaisoba(fried noodle). So now we're gonna make 'yakisoba' hot dogs. There're lots of food here & we will compete again. The teams r gonna be:me&Tacky-san, Mao&Watanabe-san.

D:He called me Watanabe-san. He usually calls me Dai-chan.

Y:I'm kind of in a panic now.

Here, you are going to make your original hot dogs.

[MegaCarrington1]

(26)[It took a while to make the machine work.] Y:(to Mao)What r u doing turning the volume to MAX? [The machine suddenly works as they put paddles on Tacky's arm.] T:It hurts!! D:It's the lowest level. D:Yuuta, try it on. Y:It's too scary after Tacky. M:Ready? Start!! Y:Wait a minute!! My arm goes up like this. M:It's so funny!! Y:I'm sure this is not gonna cure anything! T:So the punishment is over. -CMs for other shows.-

[MegaCarrington1]

(25)M:I did my best. D:I will take his sketch home. Y:(about Mao's sketch)It even doesn't have any feet there!! D:But it's full of invisible love. [Mao wins!!] D:(to viewers)You guys r awsome!! Y:Wait a minute! I finally understand Tacky-san's feeling when he is defeated. T:Maye Yuuta's love for me wasn't enough. D:Maybe so. [Losing the game, Yuuta & Tacky r having their punishment.] Y:So it really is an electric health machine. Mao, never make the volume MAX, ok? M:I'm turning it on.

[MegaCarrington1]

(24)[Mao stands up & laughs.] D:Sorry, that kid is crying!! [They look at Yuuta's work.] D:It's kind of artistic. Y:It's cute, isn't it? Plz note he has Oishi's racket, too. [Looking @ both sketches by Mao & Yuuta.] M:This is why I didn't wanna do it. Y:I somehow feel defeated now, 'cause Mao's sketch is funnier!! T:(to viewers)Plz vote for your favorite sketch. Y:If I lose, I'm not gonna draw anything for the rest of my life!! D:Mao's sketch has a lot of love in it!

[MegaCarrington1]

(23)M:Dai-chan, this is gonna be terrible!! D:That's OK. Be confident!! T&D:Time is up. Y:Hey, the ice never melts!! T:Let's show the sketch at once. [Daisuke, seeing Mao's sketch.] D:Hey, YOU!! Wait a minute!! This is all your love for me?! Y:(to Mao)That's terrible!! D:It's the picture of me, trying to catch a cab!! M:I'm really sorry!! Y:Actually, the hair style looks like Dai-chan there. M:I'm SO sorry!! Y:The eyes are like fary tales. T:What is this?!

[MegaCarrington1]

(22)@47:05M:(to Daisuke)Wait a minute. I'm gonna finish it up soon. Am I supposed to sketch his whole body? D:Mao, I can feel the wind under my sleeves now. What do u think I'm doing? M:Plz (don't move), I beg you!! D:The answer is ...the ski jump!! T:It's so silly!! @47:41 D:Let's show everyone how well we work together!! D:(to Mao)Plz draw my face, too!! T:Shall we have something to drink? D:He'S too free!! T:(to Yuuta)Lick this ice & go for it!!

[MegaCarrington1]

(21)[They started sketching.] M:What am I gonna do? I'm no good at drawing!! T:The limit is 5 minutes. M:(to Daisuke)Be still, right there. D:Here. T:Yuuta, I'm tired. M:(to Daisuke)Don't change your pose!! Hey, Dai-chan!1 D:I'm not gonna have a cramp tomorrow. I'm not that weak!! T:I'm tired already. Y:Don't change your style!! D:Someone commented my hands r pretty. Thanks,everyone. T:I went to the nail salon for the first time. Y&M:Hey, hey he~y!!

[MegaCarrington1]

(20)D:There's a comment saying that we make a good husband & a wife. & which one of us should do the sketch, everyone?

[They look @ the comments from the viewers.]

D:There're lots of Maos.

Y&T:So Mao should do the sketch.

D:I wanna see how you're going to sketch me. There might be various kinds of opinions out there, but I can see how much you love me by this.

[As for other team, Yuuta is doing the sketch.]

D:What kind of posing should we do? [They're doing the pose of Prince of Tennis.]

[MegaCarrington1]

(19)T:So we're gonna do it again(to let Yuuta & Mao show their good reaction.)!! We're gonna try some sketch now!!

[Yuuta & Mao applauses.]

D:How come they are acting this way? Should I be more strict on them? You guys,be more alert.(famous line in Prince of Tennis)

Y:Yes, you're right.

[Daichan stares at Mao since he said nothing.]

M:Yes, you're right.(soudane)

T:We will compete in teams.

Y:Let's do rocks & papers.[&the team turned out to be Mao&Daisuke/Yuuta&Tacky]

[MegaCarrington1]

@monerola Thank you very much for uploading this.

@1ofalifetime Thanks for your comment as always. Good night~!!

[MegaCarrington1]

(18)Y:I'm 24. T:It's not even 10 yrs since u graduated from high school!! Y:It only took me 6 yrs to realize the big happiness. D:I understand she feels happy just to see her friends, 'cause it's all the same over here. V2:Thank you. T:That was it for nico den. [chime]@38:36 T:We're supposed to be at night school. Don't u wann a create something? All:Yeah. D:Shall we build a house or something? T:We're gonna try some sketch now. [Daichan tells Yuuta&Mao to be more excited.]

[MegaCarrington1]

(17)V2:Good evening. T:You sound so depressed!! D:Don't u say that!! Y:BTW, is it your real name? D:It can't be!! Why am I the only one who check if you guys r saying things right? [When asked about the happiness, the V2 couldn't give her answer right away] D:Be prepared for the answer!!(sounding like Tezuka Kunimitsu). V2:I feel happy when I'm laughing with my friends at school. Y:It will be our big happiness in 10 yrs. T:How old are you? V2:I'm 17. T:(to Yuuta)How old are you?

[MegaCarrington1]

(16)Y:@the store I go to, the clerks' attitude is awful. I even hate their way of standing. [Mao and others laugh.] V:I'm a fan of Watanabe-san, so I feel so happy to talk with you. T:I will tell you Watanabe-san's phone number. D:You, idiot!! V:I love Tacky, too. D:Thank u. T:OK, we're gonna anwer the next call. (to Daichan)Do u wanna call the title again? D:Why don't we do that together? D:(to Yuuta)You're blocking my way. Why r u doing it? Next viewer(V2):I'm gyunyu(milk)-pudding.

[MegaCarrington1]

(15)All:Nico den start. Viewer:I'm Monegi. Y:It that your real name?(which cant't be) M:What are u saying? Y:Sorry. T:How old are you? Viewer:I'm 22. T:(to Mao)So she's as old as you. M:I'm 20. D:So, she's about your age. T:When do you feel the small happiness? V:I feel happy when the customers of the convenience store says 'thank you' when I do some service for them. T:It's really important. They tell me 'otsukare sama deshita' at the store I go to. D:That's nice.

[MegaCarrington1]

(14)T:When I painted the club rm all black, my teacher helped me to clean it up.

D:That's a good story, but look at all the messages here, saying 'You're horrible!!'

T:You guys have this kind of teachers too, right?

D:There were strict teachers, too.

Y:& they tend to be really kind inside.

T:Well, those 'You're horrible' messages are making me realize how terrible I was back then.

Y:But it was nice u went back to school to clean that up.

T:Next, we're answering telephone calls.(nico den)

[MegaCarrington1]

(13)Y:This husband must be a very nice person.

T:He must be generous, letting his wife go & watch Mao's play & everything.

M:Thank you very much.

Y:There's a comment, 'Don't cheat on Daichan!'

D:Yeah, right!!

M:The next one is long.

Text:I am a Japanese teacher and I feel happy when my students make a lot of effort to do better....etc etc Plz take good care of yourselves.

D:Thank you very much.

T:Teachers r so important. As for me, there is one teacher that I still get in touch with..etc

[MegaCarrington1]

(12)T:The next text is from a man.

Text:Good evening everyone. I feel the small happiness when my wife is in a good mood. & Her mood has even got better ever since she has become Mao-kun's big fan. So, plz, Mao-kun, give her a message to make her happy.

M:Eh?

T:Does this mean their conversation has increased, talking about Mao?

Y:Maybe.

T:Hamao-san, plz give his wife a message.

M:Thank you for always!! I love you so much!!

D:Hey, you!! Don't cheat on me!!

[MegaCarrington1]

(11)D:That's good. I liked relay race.

T:It's the star of the event.

D:Yuuta, you were in the track and field, weren't you?

M:I didn't know that.

Y:I made a pretty good record. I was a relay runner, too. Weren't u too, Daichan?

D:Yeah, I was, too.

Y:Ppl get really excited at the relay race, 'cause it's the main event of the meeting.

T:A lot of dramas happen there.

D:It gets so exciting when you run as an anchor when everyone is so close.

T:the next theme is 'the small happiness'.

[MegaCarrington1]

(10)D:That's not true, right, everyone?

T:(to Daisuke)You look so happy already. Shall we go on to the next one?

Y:It's a short one.

Text:What was your favorite sport or what were you good at when you had the athletic meeting at school?

[Yuuta says Undoh-kai(athletic meeting) & everyone corrects his accent.]

T:I used to like Kiba-sen(cavalry battle). The other day, I actually attended the athletic meeting of my friend's kid. It was so much fun. I played a tug of war there.

[MegaCarrington1]

@1ofalifetime Sorry it's little by little. Have a nice day!!

[1ofalifetime]

@MegaCarrington1

awwe.. i can't sleep tonite so decided to watch this show over again for some laughs.. and to tumble with your generosity in helping us those doesn't understand wat they r saying to finally understand it.. thank u so much plz keep up the good work my friend..

[MegaCarrington1]

@23:19 D:Impressions? Well, like everyone else here, I thought you guys all had such pretty faces!! M:NO, no. T:I thought so, too. Is there anyone else, whose face is as small as Mao? Y:No, there isn't. M:Well, when I first saw Dai-chan & Yuuta at the audition of 'the Prince of tennis', I thought you guys were not human(because they r so good looking!). D:You liar!! M:It's true. D:He has never said that before. T:(to Mao) You mean their style? M:'Cause their faces are too pretty!!

[MegaCarrington1]

(8)Y:So, it atually happens!!

M:Yeah, it does really.

T:Hey, there's a comment, saying 'Yuuta looks so sleepy'.

Y:Lately, wherever I go, ppl tell me that I look sleepy, but I'm not!!

@22:41

M:Shall I read the next text?

D:Can you read it by yourself?

M:I'm fine!!

Text:I'm always looking fwd to the show and congratulations for Dai-chan for starting the new show'Triple Zone'. I would like to ask Dai-chan about kind of impression he had for other 3 when u first met them.

[MegaCarrington1]

(7)T:(to Yuuta)Do u wanna be in the movie,too? Y:Well... T:Be more excited!! Daichan, how is it? Did u go to the co-ed school? D:Yes, it was co-ed. T:How about u, Mao? M:I went to the boys' school when I was in freshman, and I transferred to the co-ed school from the second yr in high school. T:What was the boys school like? M:You mean that sort of thing? D:(To Mao)Tacky is talking about 'our world'. M:Well, when it happened it happened. &When it doesn't, it doesn't.

[MegaCarrington1]

@20:01

T:We're introducing the e-mail texts from our fans now.

Text:Good evening. I have watched 'Takumi-kun' movie many times, including the stage greetings by Dai-chan and Mao-kun. I thought it was a wonderful movie & I never got tired of it. Since it is about BL in only boys school, I wonder if the same kind of things ever happend to you.

T:Well, let's ask Dai-chan and Mao about this.

D:(to Tacky)But you have acted in 'Takumi-kun' even longer than us.

[MegaCarrington1]

(5)T:It's almost like 'good morning'. It might get really popular someday. D:Yuuta, think of other greetings. Y:I can't think of one. D:So why don't u, Mao? Y:(calling Mao)yeah, grey parka!! M:Knock it off!! 'Cause I just bought this one. [everyone laughts] D:Each &every word he says is so cute(kawaii) that it's almost bothering!! T:I hope all four of us will have a good time tonight. yoroshiku onegai shimasu. @19:29 T:Now that we hear this chime, we r having a homeroom.

[MegaCarrington1]

(4)D:In our show, we did some exercise competition, & I was No.1 there.

Y:So you were faster than light?

D:When I did it before, I was even better.

Y:Let's call him an athletic actor.

D:No, no!! You guys are doing things so freely in this show, aren't you?

T:Yes, we are. Shall we just call it a day here?

D:No, the viewers r gonna be so mad!!

D:I keep seeing this comment on the screen, 'anta sugeh yo(You're just great)!!'. What's that?

T:It's kind of like greetings here.

[MegaCarrington1]

(3)Y:How about you, Mao?

M:I like hairstyles of raggae musicians. I'm kidding.

Y:Is this part even funny?

T:We're having a great guest here. Here is Daisuke Watanabe, who played the role of Kunimitsu Tezuka(4th generation) of 'the Prince of tennis', who is called 'bucho(captain)'.

D:Yakisoba~Yeah!! Yoroshiku onegaishimasu. and to all the staffs here, Otsukaresamadesu.

Y:Look, we're having so many comments now!!

D:Thank you very much.

[MegaCarrington1]

(2)T:This place is a cafe in the building of Nico Nico studio. Why don't we introduce ourselves?

Y:Good evening, everyone. I'm Yuuta Furukawa. My favorite hair style is 'punch perm(meaning the hairstyle of mostly yakuzas in Japan)'.

M:Good evening, everyone. I'm Kyousuke Hamao. Long time, no see. Let's have a good time together.Yoroshiku Onegaishimasu.

T:I'm Yukihiro Takiguchi. I sprained my ankle this morning.

Y:What's your favorite hairstyle?

T:Twisted hairstyle(?)

[MegaCarrington1]

For those who r interested, here's the VERY ROUGH translation. From left to right, Takiguchi Yukihiro(Tacky):T Daisuke Watanabe(guest):D Kyousuke Hamao(Mao):M Yuuta Furukawa:Y (1)@13:33 T:This is it for Heat Up Eve tonight. M&Y:No~!! M:We've just started. T:Now that the show has started, we're gonna do our best, though it's late at night. Look at this place. Y:Here? In the middle of Harajuku. T:It's fashionable, right? M&Y:(To Tacky) Your jacket is cool, too.

[tinkuno]

大輔君と浜尾くんが出た映画　動画ですけど何回も見てる

[tinkuno]

幸広くん　浜尾くん　大輔くんかっこいい



[1ofalifetime]

can someone plzzz sub this in eng... i really like 2 know wat they r talking about.. especially between dai-chan and mao-chan.. they r so sweet together.. luv this couple..

[xaia369]

PLEASE someone subs this,, in spanish too...Mao was so tender with Daichan, it seamed to me or Tacky mentioned Takumi series a couple times?? Dai chan is wonderful...IoI