Sozinho (subtitulado en español)

[aitargan1]

Bellísima interpretación de Caetano Veloso!! Esta canción la compuso el eterno Tim Maia! CAetano también la inmortalizó a su manera y le quedó de bien!!!

[gloriaosorio20]

Yo amo a Caetano Veloso, soy de Medellin Colombia y aunque hablo portugués me encanta que hallas hecho esta traducción a mi lengua para compartir esta hermosa canción con mi familia y amigos.

Gracias

[AlejaPaes]

Gracias por la traducción!

[JoviJochem]

MPB és muy bueno

[oliverious]

Caetano en esta canción se merece un Oscar ante la belleza gestual cuando interpreta, bravissimo!!

[ramoneboy1]

Bien o mal la traduccion es una de las canciones mas hermosas que he escuchado! Y refleja perfectamente lo que siento hoy...

[joaoaccioli]

Bellísima traducción, saludos de Brasil!!!

[Andyalmada]

Me encanta esta canción!!! en una de las partes la traducción no es la correcta, cuando dice: "Por que você me esquece e some?", la traducción sería: "Por qué tú me olvidas y desapareces y/o te esfumas?"...Pero igualmente me encanta que te hayas puesto las pilas y hayas hecho esta traducción! Muchos éxitos!! =)

[bienporlavida]

Hermosa, simple y tremenda canción. La traducción muy buena, gracias!

[arucky007]

Gracias!



[evesor1312]

Sr Walter ... la traduccion es perfecta ... Gran Abraços do Brasil

[bluebuterfly626]

A veces en el silencio de la noche...me quedo imaginandonos a los dos....juntando el antes el ahora y el despues.... que horrible cuando todas las canciones tristes te calzan a la perfeccion.!

[SraBarkillo]

Caetano me matas!! hermosa canción, mi favorita

[donbasiliobvconline]

muy muy buena , entre las exprecion de caetano y la traduccion se entiende perfectamente todo ,

[AlejandroPelosi]

Gracias por compartir una de sus canciones preferidas que también lo es de muchos de nosotros. Traducir no es hacerlo literalmente palabra por palabra sino exponer las ideas que se expresan, lo cual usted logró. A los que no les guste...¡qué pena¡, pero... ¿acaso ellos lo han hecho mejor?

[naaatteee]

Muy buena la traducción, no te preocupes que yo soy estudiante de português y está bien subtitulada.

[MAMG1990]

cuando en Mtv ponían música buena.... jejejejjejejejje.... que mal que se perdió el buen gusto por la música a nivel mundial y que ya no se oye música tan buena como esta en los medios de comunicación, por lo menos no en los mas importantes.... que lastima.... que perdida

[recoveka]

Gracias por hacerlo!

[crisxyz]

Seguir esta traducción es un martirio.

[arucky007]

@crisxyz

Che! jajaja que no esta tan mal, tiene algunas cosas para mejorar pero bastante bien está!

[arucky007]

Gracias! me encanto!

[litaka123]

En momentos de silencio en la noche Me quedo imaginando, los dos Estoy allí soñando despierto, pensando En antes, el ahora y el después Porque me dejas tan suelto ¿? Porque no te pegas a mí ¿? Me siento a veces muy solo. No soy, ni quiero ser tu dueño Hay veces que un afecto nos viene bien Yo tengo mis secretos y planes, guardados Que solo revelo a ti y a nadie más. Porque tú me dejas en el olvido Y si salgo a buscar a otro alguien Si de repente encuentro una persona

[TheKlarrra]

esta bastante bien , soy una experta de portugues y te diria , nada mas q en lugar de poner "me olvidas y sumas" lo q caetano dice es "some"

q significa desaparecer..seria porq me olvidas y desapareces

[TheKlarrra]

esta bastante bien , soy una experta de portugues y te diria , nada mas q en lugar de poner "me olvidas y sumas" lo q caetano dice es "some"

q significa desaparecer

[alegaba2000]

Gracias por la traducción, aunque no es muy fiel, si le da una idea grande a los que no hablan portugués del tema.

[Sagitariogdlmx]

Bine x tu esfuerzo en la traduccion... salu2... siguete con tropicalia, samba de verano, q pena, etc... Caetano Excelente

[yosoylaverguita]

exelente tema!!!! gracias

[soloyoit]

Grande Caetano. Gracias por subir el video.

[walther1812]

@PHANTOMSBREAKERS La intencion era compartir una de mis canciones preferidas en español, si a algunos no les parece una buena traduccion, pues seguro tienen razones para decirlo, simplemente no reproduzcan la cancion y ya

[walther1812]

La intencion era compartir una de mis canciones preferidas en español, si a algunos no les parece una buena traduccion, pues seguro tienen razones para decirlo, simplemente no reproduzcan la cancion y ya

[maradona1g]

@walther1812 Tampoco parece que phanto,.. lo haya puesto por mal,no hace falta ponerse así

[mgerson10]

@walther1812 Difundir coisas boas, é sempre positivo!!! valeu!!! bom gosto!!!Flw

[JPNKobe]

@walther1812 La intención es buena pero la traducción no. Saludos

[miguelperu23]

e ae Tio Walter.. agradesco que hayas traducido esta benissima canción,, um abrazo grande valeu tio, buen trabajo traduze mas de caetano..lindas canciones..felicitaciones buen trabajo.. y las que vendran seran mucho mejores..

[21cv]

no se preocupe señor Walter, ni que hubiera que ser traductor profesional. Gracias por la traducción. Y el que quiera que se lo curre él o que aprenda portugués,que no es mala cosa. Un saludo.

[walther1812]

@21cv Gracias, la intencion de esto solo era compartir esta hermosa cancion

[PHANTOMSBREAKERS]

1:39 por que me olvidas y me sumas ??????? (mal traducido)

*En esa parte dice "Por que me olvidas y te vas?"

Muy buena tu intencion amigo, pero de verdad que si no estas seguro de la letra mejor ni traducir una obra maestra de estas. Yo hablo muy bien portugues y sin embargo no me animaria a hacerlo, no se trata de traducir las palabras , sino de darle el sentido que a veces se pierde con una traduccion.

Gracias de todas maneras.

[GennyMontanares]

gracias Walter! me encanta esta canción =)

[panxock]

no es fiel, amigo pero buen intento, se pierde el sentido en la parte final, pero sigue siendo un gran tema.

[chefaz1]

Mi tutus prefirio mirmirse :(