[NAPISZAR.COM] Nagyfiúk - "Sunáznám"

[ocsibot]

srácok, a fordítás nem azt jelenti, hogy egymás után tesszük az angol megfelelőjét =)

[MrMakosretes13]

Hogy hívják a színésznőt???

[shadyWille]

Jaa persze, még h a napiszar..hallottatok mán a pachino féle suna szaft ról?? elég régi, és nem a napiszarról vették sztem! :S :D

[matyi1656]

énis sunáznám... de még mennyire xD téll.. elis felejtettem a mai napiszar adagot, húzok is fel rá :D

[BMmomoXmetin]

Nemtudja valaki mi a szám cime amikor temetésen vanak és a kiscsávot a masszörje hivja mi a csengö hang köszi .. :)

[maxgraham6]

azért hallatszik hogy 1 camos verzióból szedted ki :D te warezolós xD

[animefan1278]

de még mennyire h sunáznám :D

[009Bari]

Szám címe: If you like pina coladas!

[NoNamedBS]

Mi a fasz az a napiszar???

[milanszucs91]

a sok napiszar függő bármi történik az csak onnan lehet:D

[renato898]

jó tudni, hogy a szinkronosok, is nézik a napiszart... am SUNÁZNÁM

[Pepike666]

Guszti lécci nem tudod mi a szám címe,?? :)

[gusztii]

@Pepike666 sajnos nem :(

[009Bari]

@Pepike666 Srácok a szám címe : If you like pina coladas!

[mmatesz]

@Pepike666 Escape-Pina Colada a szám címe

[cloudwalkerCW]

guszti is famous nao, his name in biiiig film production. has meny viuuws!

:B

[kikki017]

jó film :D ... jó szövegek

[Dete345]

egyetértek swtrooper11el! ráadásul a horrora akadva2 se egy mai film....:D

[TreWxTreW]

ajj rajos lajos még kiteszim a nevét áááh :D

[csdavid91]

mi a zene címe az elején nem tudja vki?

[Ropedancerina]

Tudja valaki, mi a zene az elején?

[Thkazzes]

A suna szó az már létezett előte is persze, de a "SUNÁZNÁM" az a napiszar óta van, tudtommal!:D

És azt jelenti hogy BASZNÁM! :D:D

Amúgy eredetileg biztos nem azt mondják a filmben, hogy sunáznám! :D

[flekkelek]

Nem amerikai pitében volt először? "Na de hol vannak a sunák?"

[RaverDaniel]

az eredetiben azt mondja hogy "hoochie mama" a másik srác kérdezi "az mit jelent" válasz :" nem tudom de így érzek" köze sincs a sunáznámhoz, mielőtt valaki azt hinné hogy így lett lefordítva. ez a magyar szleng miatt lett így fordítva, de a sunáznám nem napiszar duma, csak onnan indult el erőteljesebben... szóval aki azt hiszi hogy így lett lefordítva mert angolul is ezt mondta, akkor nézze meg az eredeti angolt..

[4Craven4]

@RaverDaniel

Ezzel akarták jobban megkedveltetni az emberekkel a filmet, rengetek ilyen van, hogy átírnak részeket, ugyanez igaz a tahó csávóra, ott sem egyezik a szöveg.

De ugyanez igaz a címekre is, rengeteg film címét fordítják direkt másra, mint amit az jelentene magyarul, hogy ütősebb legyen. Alien - Idegen (ehelyett lett nyolcadik utas a halál :P )

[MaDBoTee]

én délelőtt néztem meg a filmet ;D

[swtrooper11]

LOL a mozikban elöbb volt mint a napiszaron ! a napiszar is lopta . Elöször a horrora akadva 2-ben használták a suna kifejezést.

[gusztii]

@swtrooper11 egy képből jött de sose baj

[swtrooper11]

@gusztii ha sose baj akkor minek commentelsz?!

[gusztii]

@swtrooper11 ó te

[MaDBoTee]

xD ez loollooo

[R3KH1T]

mi a zene cime?:D

[skkk23]

Please english name of this film; D

[buffalosoldier091]

@skkk23

Grown Ups

[Mewola5]

Just watched that movie few days back, funny comedy :D

[BundyGTAS]

lol