t.A.T.u All The Things She Said - Russian Translation

[christina1m]

So why didn't you just translate the Russian version into English? That would have stopped a lot of confusion. You know, instead of putting the lyrics to all the things she said up there and titling the video as a "Translation". This is clearly not the English translation to the Russian version of the song.

[zuumsense]

I like the song real much(Russian version)

[gr3en3yes]

@Itachiboii9898 You are so right thank you for tour maturity and I agree with you.

[gr3en3yes]

I agree

[gr3en3yes]

Chill out guys it's the translation stop hating And listen to the song god damn

[TheTokyoToys]

It's not a literal translation guys, it's the English version lyrics underneath. I know it says "translation" but yeah...I think enough people have complained about the lyrics not being the same...

[shinigami7890]

the translations are terribly wrong, sorry.

[PossessedDeath16]

Absolute failure. Russian lyrics don't translate into the english lyrics. Their different. For example, ya solsha s uma, doesn't translate into, All the things she said, it translates into 'I am lost wih the mind'.

[emoemusan]

@PossessedDeath16 No. It translates to "I have lost my mind." Not "I am lost with the mind".

And these lyrics are wrong anyways.

[dOMITUPSYK]

First off, хуй хейтрз. XD Second, look, I'm learning stuff about grammar, here. X3 I've done this myself, but I always translated "All the things she said" as "Всё её сказала", more like "Everything she said". And also, the line "this is not enough", I've always used "Это не хватает". Mind if I pick your brain? :) I'm just curious as to why our translations are different (aside from the fact you seem to know a LOT more Russian than I do, and I'm willing to bet that's right).

Hey, I try. X3

[estegy]

it was a trick :)

thank you for the effort , but i think you need to change the title if you want it not to be tricky :)

[pewpewxpanda]

it's just a Russian translation of the English lyrics, while the original song played by Russia. Russian version of the lyrics are very different. The name is also spelled incorrectly.

<3 but beautiful song.

[LyrixMonster123]

It's a good video, and you must have worked hard on it, but the translation is wrong.

'Ya Soshla S Uma' literally translates as 'I've Lost My Mind.' The line 'All The Things She Said' is not actually said once.

[theresnothinginleft]

mmm no, that's not the TRANLATION that's the english lyrics.

russian lyrics arent's the same as the english ones. totally different

one thing is the song in english & the other the translated russian song to english

[littlestfan]

@theresnothinginleft

Yeah, that's what I thought. Do you know where I can find a translation, NOT the English version???

[Shaii20]

Ya soshla s uma means I have lost my mind.. You did the translation from English to Russian not Russian to English :/

[SohremAkkeAndringa]

ya soshla s um means ive lost my mind not all the things she said like in the english version

[nikkywolly]

So wrong ._.

[christina1m]

Um dude this is totally wrong. ok first of all you are putting the english versions lyrics but written in russian letters (wrong lyrics, those are the russian translations for the english version of the song). then you are playing the russian track which has different lyrics then the ones you are showing in both languages. The english version and the russian version have very different translations. you should remove this video and do it the right way or you will confuse people.

[totalmollipop]

@isabellaabad Its the English lyrics, from the English version. Not really a translation.

[isabellaabad]

the translate is not good ¬¬ ya soshla s uma is I've lost my mind

[Denfowax]

Really good song. Long live Russia and the Slavonic countries. <3 from Bulgaria.

[TheBRADWEBSTER]

Ya Soshla S Uma means I've Lost My Mind!

[imeinisi]

wow, what a fail!!! english into russian....

[jaycie017]

@MTBR077 Well, I guess the extra view doesn't matter at this point anyway. And thank for for being mature about pointing out my simple mistake =D People respect maturity you "Jerkoff" What are you? 11? XD LOL

[MTBR077]

You only inserted the english versions's lyrics!

make the difference between translations and version, jerkoff, I hope you enjoyed receiving an extra view on this video.

[yurinic30]

Я не думаю, что это право

[jaycie017]

@yurinic30 Я знаю, но это потому, что я из Америки, и я говорить по-английски и перевод получил перепутались, но я работал над этим

[yurinic30]

@jaycie017 Все в порядке то никаких проблем

[jaycie017]

@yurinic30 Хорошо, я рад, что вы понимаете. Некоторые люди настолько виду, говоря о ней

[yurinic30]

@jaycie017 Я знаю, они могут быть

[Itachiboii9898]

I've been waiting for it to be like this. I always wondered if you placed the Russian version with the English words what it would be. Thank you for posting, and everybody please stop being so mean. He may have put the words wrong but you also misunderstood. This person took the time to do this and worked hard, you wouldn't like it if they were this mean on your videos, it's a simple title mistake, please stop!

[bellabritterz]

this translation is completely WRONG! you translated the english into russian, not russian into english. ya soshla s uma means "i'm crazy" not "all the things she said" they changed the lyrics around once tatu decided to make an english album so it would be more "controversial"

[kittykatgirl117]

LOL doesn't Ya Shosla s Uma mean ''I'm going crazy" or something???

[NetNoct23]

watch?v=NbRAH7xTXHg&feature=re­lated

This is the same song with the correct cyrillic lyrics on screen (no english translation though... add above to youtube address)

[NetNoct23]

mmm, looking at it again it does seem to be the russian equivilent of the english words (I think) because I recognise quite a few matches (my russian is not so good). So obviously the lyrics for the russian version must have been totally re-written for the english song.

[NetNoct23]

lol... lovely, not sure what song those are the lyrics for but it's not this one. Thought it was just me at first till I read the comments below. Nope, don't recognise that one atall

[daniellababbyny]

The translation isnt the same as the russian words there so diffrent!

[MellosChocolateX3]

You translated "All the Things She Said" into Russian. =_=

[jaycie017]

@MellosChocolateX3 Yeah, that was the point of the video xD

[Byzantea]

@MellosChocolateX3 it was originally Russian, so...yeah...that's pretty moot.

[nichyachornaya]

The lyrics are incorrect. The Cyrillic ones are not even those for Ya Soshla S Uma, and the English lyrics are for All the Things She Said, which is not a translation of the song, just a different version.