OUT OF MY MIND - James Blunt (Subtitulado en ESPAÑOL / ENGLISH subtitles)

[daysi818]

Amo está canción

[burma589]

dios santo!!! este video contiene muchos sentimientos!!

este hombre es genial de verdad transmitio muchisimo!!

una fuerza increible me hizo sentir parte de el

no lo puedo esplicar! el es genial!!!

[ValenciaVerito]

lo quiero en chileee



[araceliperezfdez]

HOLA !! Alguien sabe de que religion es James Blunt? cualsea, no le quita el talento que tiene este hombre!! es solo por satisfacer la curiosidad =)

[berna630]

ufff como canta que nota ufff

[natinati2212]

me gustan todas las canciones...pero esta ya m parece demasiado funebre x el acompañamiento del piano de ese modo...

[balletarlette]

me ENCANTA james blunt....

oiie pero qe no OUT OF MY MIND es fuera de mii mente?? xciierto muy buen viideo!!

[danielfx27]

@balletarlette significa loco perdiendo el juicio, no literal.

[punxitx]

@balletarlette OUT OF MY MIND (si traducido sería Fuera de mi mente)

pero el significado que se le da aca ...es Justamente como dice @danielfx27!

o "DEMENTE" ...ja ^_^

[nahuelsebastian94]

me podrias traducir lo la ultima partesita de la cancion "no, ellos no saben lo que eso significa...no, ellos no saben" ,,,en ingles porfavor.

saludos

[JCDarksoulMusic]

@nahuelsebastian94 ...Cómo no?! :)

La ultima frase en inglés dice :

"No, they don't know what it means.

No, they don't know...

No, they don't know what it means... to me"

Ahora la puedes ver en los subtítulos que le acabo de añadir al video. (clickeando en el ícono del "CC")

Saludos.

[nahuelsebastian94]

@JCDarksoulMusic muuy amable. gracias por tus traducciones de james. son las mejores saludos.

[8800333]

es un angel,que quiere expresar la injusticia que hay ante las oportunidades de la vida,

[ingrid4130]

es cierto puede y no aligual que ambos o simplemente sencillamente uno o ambos perder el sentido de todo lo que es la vida y hacer la perspectiva de la misma lo mas insgnificantemente pequeña a tal modo que decepciona el futuro y el pasado mata lentamente a cada paso que se de.

[DraPDAlessandro]

y còmo no perder el juicio con vos Blunt???, y què esperabas màs que el reconocimiento ??? "naciste brillando como toda estrella". Me encantàs!!!."la torda"

[nahucuervo20]

out of my mind, no significa "fuera de mi mente"?saludos

[JenNechan]

Tiee un don para las metáforas... ;)

[MaribelitaM1]

Gracias por los subtitulos, muy bueno! =)

[josDarckBlack10]

wiiii viva james blunt es demaciado bueno q genial ir a un concierto asiii (*-*)....

[yessica228]

No me canso de escucharlo es genial es que canta con tanta emocion de verdad que tiene una una voz genial mas las letras son de un eterno romantico nada que decir

[darktaro]

antes de todo felicitaciones por el trabajo

que significa el mono en el hombro?

[JCDarksoulMusic]

@darktaro Hola y gacias :)

Pues bueno "El mono en el hombro" se refiere al trabajo de un organillero,

que tocan el organillo moviendo el maniubro de dicho instrumento, mientras el monito (mono araña) montado en su hombro se encarga de entretener y recibir monedas de los transeuntes en plena calle...

[darktaro]

@JCDarksoulMusic jejejejeje

gracias denuevo

:]

[JCDarksoulMusic]

@darktaro de nada man x)

Saludos

[pabloesx]

@JCDarksoulMusic Grandeee!!! gracias por traducir las letras,, ya las entiendo perfecto y me hacen sentir tocado en algunas,, Te agradesco por traducir con tu sutilesa estas hermosas letras

[darktaro]

que significa el mono en el hombro?

O_o

[asderel5]

Cada vez me gusta mas James si pudiese definirlo en una sola palabra, seria

conmovedor...

[ovigilm]

adoro sus canciones.. me enncantaaaaaaaaaaaa.. ILyou

[caito45]

alguien sabe porq en la cancion dice, no saben lo que siginifica para mi?

[JCDarksoulMusic]

La canción en sí trata sobre los caminos que uno puede pasar en la vida artística, habla sobre el trabajo realizado que bien puede ser desmerecido por los críticos o hasta por sus propias disqueras, habla del esfuerzo que a veces no es reconocido, como James Blunt explica "Sujeta mi corazón y míralo sangrar" o en el minuto 2:12

y es el título lo que puede reflejar quizás su sentir: de que esas cosas hasta lo pueden volver loco a uno.

Es por ello esas palabras al final.

Saludos.

[caito45]

@JCDarksoulMusic no creo que se trate de eso, sino mas bien de su pasado en el ejercito, el sentimiento de dolor y ausencia que nadie va a entender. cuando te preguntan porq haces eso y nadie nunca lo va a entender

[vedex25]

Muy buen trabajo!!!

[redore345]

un gran trabajo gracias por dedicar tu tiempo y que otros podamos disfrutar de las traducciones

:) admiro tu labor. un saludoo

[ElArpaviejas]

Buenisimas traducciones. Gracias por currartelo.

[agustina1495]

no es "he perdido perdido el juicio" es "sal de mi mente"

[JCDarksoulMusic]

jeje... Claro mi amiga ^^'

"Out of my mind" significa FUERA DE MI MENTE, si se dirigiese a alguien sería como lo dices tú... "Sal de mi mente..."

Pero la letra de la canción dice:

"I'M OUT OF MY MIND"

Literalmente traducido sería

"Estoy fuera de mi mente",

pero se interpretaría a nuestro hablar cotidiano como:

"HE PERDIDO EL JUICIO", que bueno... quiere decir lo mismo.

Gracias por tu apreciación, pero falto el "I'm" antes de la frase ^^'

Saludos.

[agustina1495]

tenes toda la razon....perdon por corregirte...el herror fue mio...tus traducciones son exelentes!!!!!...yo soy la q esta mal con el ingles!!!lo siento!!!!:)

[carolinarivera33]

es "fuera de mi mente" no sal..

[agustina1495]

ya me lo aclararon ....gracias igual.

[agustina1495]

es hermoso...lo amooooooooo...es mi idolo...el mejor!

[JAIROMEDELLIN]

excelente, gracias.

[bilovedd]

i love song

[flopitta20]

hi.. i´m from uruguay, sorry if i´m make i mistake when i´m raiting, i speak spanish!..

this song is great!.. i love his music. he´s brilleant!...

kisses for all the people who love he!

i

[AndJorD]

james blunat is great... just great!!

[sweetmanee]

COSITA MAS RICAAA!!!

[marketplacekom]

Love this song. One of my most played.

[JenNechan]

Daría lo que fuese por verle en concierto, este tio es FANTASTICO. Bueno, mucho más que fantastico, pero no tengo palabras...

[JenNechan]

@JenNechan ... y este año podré verle ^^ bueno, ya para el año que viene, pero por fin llegó su nuevo disco. Es una pena que, como dice, va a cambiar su estilo, pero el alma que canta seguirá siendo esa tan maravillosa.

[cesaralucard]

I love this song

[marketplacekom]

This song really stays in one´s mind forever, one of my favourites.

[SergioRafaelNittolo]

sos lo groso

[aalecitaa]

fantastic song

i love james blunt

thanks

[burrolb33]

de lo mjor men

[susan0281]

no hay palabras para describirlo.UNICO

[vilmadb]

Handsome! handsome! handsome!

Look those eyes!

Please, mercy me!

[shaneMbrianK]

expectacular!

la letra describe su alma!

es hermozo!

[lahijadepinkfloyd]

kiut i love all song of james

[licha859]

Eres increible, eso es indudable.

[bigbigjoed100]

AMAZING TRACK....

[calablava]

Otra vez sencillamente increíble. Sé tú mismo.

[Vicenteelcaliente]

Otra vez sencillamente increíble. Sé tú mismo.