American Dad! German

[Kibate]

i watch both versions too, whichever i see first or just happen to air(on tv or online on the internet) and the best thing is, i can enjoy the best from both version, because if i happen to see a scene that sucks in one language, i can just remember the original and laugh anyway!

[Jonesdude666]

german dubbing sucks ass! dudes who can't speak english well enough to see shows in their original language miss so much !!!!! dubbed shows aren't half as good as the original ... same goes with movies of course.

BTW @ annilop : Better brush up on ur english dude ... it should be "American dad, the best comedy show" or series or sumthin

[viikmaqic]

@Jonesdude666 I agree dubbing sucks big time, how fun can it be watching family guy, simpsons, how i met your mother without peters awesome voice or barneys legendary scenes?

Here in Sweden we just put a text below, but ofc after all this years I have learned in school and by Tv/internet english.. It's 1000 times better and you fucking learn something

[Jonesdude666]

@viikmaqic Yeah the dutch also only got subbed movies ... which is way better!!! I wish it was that way in germany as well :-(

[luciferiexcelsil]

@Jonesdude666 many times even the humour and the dialogue is adapted to the country where it is being dubbed... many things that are funny to Americans aren't all that funny to many countries. and vice versa.

[lukain]

@Jonesdude666 Yeah the thing is most gemans can watch english series in english and german. I prefer to watch simpsons in german and family guy in english. I can choose the best of both cultures. btw the german parts in english family guy, scrubs etc suck ass cause they translate the phrases via google translater or something else.

[Archon762]

sweet, now i can blaim black guys in german

[Thesamjam5]

WAt? Omg im laughing to hard

[Ott221]

Muahahaha

[SwissCow85]

NUR WEIL ICH SCHWARZ BIN ??? LOL SCHEISS NIGGERS

[Pasifun]

welche folge ist das ?

[GoldmonX]

Can't... press... "in English here"... button!!!

[1n53rtAw50m3Nam3H3r3]

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAAA what?

[fehraltorf95]

NEIN, DAS VIDEO IST NICHT RASSISTISCH, NUR HUMORVOLL.

[cubankitty8]

*roger is an alien!!

*she was all over me and my wig slipped and fell off!

*EEEAAHHHH!!

*did you see where they went?

*what?

*the black guys who did this.

♥cubankitty8!

[SuperValery007]

roger ist voll rassistisch

[TheKurthExpress]

family guy ist schon cooler..

[ParraKoopa]

@TheKurthExpress Family guy is für dumme leute und American Dad is für leute die was im Kopf haben um den humor zu verstehen

[TheKurthExpress]

@ParraKoopa

Ist heute Gegenteilstag?

[RussianMM]

@TheKurthExpress Gegenteilstag XDD ich kann nicht mehr XDDD es heißt Gegenteiltag nur so ;P

[TheKurthExpress]

@RussianMM

Ahhh die Russen kommen :O

[xKibaFTWx]

@RussianMM offiziell gibs keinen Gegenteiltag also denke ich das man den auch gegenteilstag nennen darf lol

[Kibate]

normalerweise mag ich original dubs(also englisch in diesem fall) besser, aber rogers stimme hier am ende klingt einfach nur geil wie er das sagt

[adsweaty]

@TheDarkJesse lol anything to make claus the outcast huh?

[Actor929]

I wonder if Klaus is American on the German version XD

[ownage22guy22]

@Actor929

yeah ?i guess he is talking in german !

[Gambit1984]

@Actor929 No, he is also German in the german version but he speaks with a funny kind of german dialect, which is spoken in some parts of East Germany, as far as I know. (I'm Austrian :D )

[MirAuch94]

@Actor929 no, klaus comes from east germany :D

[MirAuch94]

@Actor929 another thing to klaus xD i know a YT channel of someone from east germany. search for "germangaming85" and watch his first part of "lets play modern warefare 2" - i love this guy xD but he doesn't upload videos anymore :/

[Sergio124]

@Actor929 Klaus is from Switzerland in the German version

[SkittlesJunkiie]

@Actor929 no, klaus is a german with a saxon accent :p

[der363Productions]

can someone write in german, everything that is said(including beginning)

[adsweaty]

so does that still make claus a german?

[MsMiller999]

hgey welche folge war das ?? xDD

roger:hast du die gesehen ?

steve: wer ?

roger : die schwarzen die das getan haben !!

was ein assi !!

[localSickened]

fake and gay, america dad is english

[falbo4ever]

@localSickened i can't even call this stupidity...so i'm just gonna troll a little bit here. first of all, what's ''fake and gay'' about it? Secondly, of course it is a show from America, but that doesn't mean that other countries are not allowed to dub it! And last but not least, i'm pretty sure it's ''americaN dad'' ;)

[RagingDelibird]

lol shouldn't be the title be "german dad in America"

[den4ever5]

It's called American Dad for a reason...

[FLASHoverlord]

i was expecting to see klaus , what a ripoff...

do you think he got an english accent in german? lol

[CaptainObvious0000]

@FLASHoverlord

they gave him the stereotypical east german accent

[Inkspeckle]

HELL, why can't you guys accept that there dubbed movies and shows? just because english is YOUR native laguage it doesn't mean that every human in the WORLD has to watch those things in english! and if you don't want to here american dad in german, why did you klick the link then?! DUH.

[BleuTheMilotic]

@Inkspeckle its not american dad in german Its German Dad!

[IwillDOurMOM]

@BleuTheMilotic noo it isnt!

[DickFiguresHD]

@Inkspeckle I am from Sweden and I personally prefer the english versions on ALL shows. When the show is dubbed, it kinda ruins the humor and the speciality in the show.

[Darusdei]

i don't get germans with their dubbings... they dub absolutely EVERYTHING.

do you learn english in school? how about subtitles, can germans read?

[0oKaNo0]

@Darusdei here english: /watch?v=e1s4-1IE_N4&annotatio­n_id=annotation_231328&feature­=iv

[Schumanji89]

@Darusdei

what about you bitch? Do you speak any other language?

Look at the comments idiot! Nearly everybody wrote in english. And im quite sure those that dont write in english are still able to write in english. Go Back to your cave stupid backwoodsman!!!!!

[Darusdei]

@Schumanji89 i speak 3 and if you can all understand english why dubb?

[Schumanji89]

@Darusdei

because we speak german in germany;-)

i bet in usa most movies of other countries are also dubbed

[Darusdei]

@Schumanji89 Well ofcourse you speak german and i bet it's due to the fact that most of you have trouble reading fast enough or comprehending english. because those two are the only reasons to dub.

and yes u.s. dubs most foreign shows because they've a problem with one or both.

why do you think audio books are so popular there?

here the only thing we dub are shows/movies for children...

[Schumanji89]

@Darusdei

yeah of course chinese/japanese/spanish/frenc­h/italian etc. movies aren't translated in USA xDDDDD

why audiobooks?

[Darusdei]

@Schumanji89 it's not about translation, ofcourse they're translated but are they dubbed or subtitled, most are dubbed, specially the ones targeted to a larger audience.

why audiobooks? because people are semi illiterate, reading is hard and slow.

specially with movies, dubbing takes away the very character the actor is playing.

watch some of the arnold's classics in spanish, if you can't tell the difference, you truly are a helpless case...

[Cyanakrli]

@Darusdei

well dubbing is not always bad, it all depends on the serries and on the voice acting, dubbing does not always take away of the character, sometimes tha dub is even better than tha original, the german voice of homer simpson for example fits him way better than the english one.

of course dubbing life action movies is something else, since the person seen is real, his original voice always siuts him best in the. They should use the original actors for a dub in all languages.

[Darusdei]

@Cyanakrli well i don't know if the simpsons voice suits better because just because you've used to it.

anyhoo, here the only things dubbed are usually animations

[Cyanakrli]

@Darusdei

well dubbing animations is not a bad thing as long as the voices fit, but most english or german dubs are nothing but crap, most dubs should just be burned and never thought about again, which is sad since it is possible to produce good dubs just by using voicactors who actually fit to the character they are spieking.

[XxX5NiiP3DXxX]

Family guy is soo much funnier

[turdburgler10111]

@XxX5NiiP3DXxX  family guy sucks balls

[006spam]

I wonder what Klaus sounds like in the German version :P

[FV312]

I think this may have been funnier in german

[Yazoocxi]

ok ill translate it:

the fat girl: "linsey roger is an ali...."

roger: "she has taken me by surprise, my peruke fell off and then the shit hit the fan!"

.....

"have you seen where they were going?"

steve: "who?"

roger: "the blacks that did this!"

[mabor0shi]

loladas

[serdarkabashi]

xD hahahahahahahaha wie gut ich liebe es

[nele2503]

@105km weil das In Deutschland auch 'American Dad' heißt & deshalb steht da auch 'german' hinter , seid ihr Intelligent ! :D

[partymidnight]

why do people do that its fucking gay people who do this deserve to be punched repeatedly very hard

[BobbyJonny1]

FLAG VIDEO FOR MISLEADING THUMBNAIL

title in english+foreign language=desperate for views

[XerXesINDAHOUSE]

loool racism :D

[chrisz71]

I wonder what Klaus would sound like in German?

[Biggestdoguknowfucke]

@chrisz71

Apparently, they gave Klaus an East Berlin accent which I thought was pretty

cool. Unless you're from Germany you can't really tell the difference but they can and they love it.

[MrDoBerek]

@Biggestdoguknowfucke

Actually in the german version Klaus has an accent from Saxony,which sounds really funny if you´re german,and he sounds a little older

compared to it Klaus´ english voice sounds gay

[El3ctroGamer]

geil xD 

[Kimosabes2hot]

Roger sounds cool in German

[zenmavado]

BURRRRNING MAAAAAAN!!!

[ThatKillaCuz]

why does anybody think it's funny to put this on in another language than english...? It's called AMERICAN Dad, you jackasses.

[MrDoBerek]

@ThatKillaCuz

Cause there are many other Nations who would like to see this you intolerant Bastard,

otherwise nobody in the whole world would know thats this fucking Country exists...

[aliciaten]

what it really said was did you see where they went ? who? the black guys who did this

[axel007seve]

WHY DO THE GERMANS TRANSLATE EVRY SINGLE SHOW!?

[luckykilla]

@axel007seve

because german shows suck

[Toni7926]

@axel007seve Because not everyone(especially lower educated and older people) can speak english that well....Look at some other countries and it will be similiar. But I agree that it's not a good idea to make an english title for a german dubbed video.

[axel007seve]

@Toni7926 yeah...i live in sweden and we get no dubbed shows... (ok...nicelodeon) but i know what you mean and you'r right.

[whooaaaa]

scheiße alter hab ich mich bepisst :D

[zulhilmi50]

what the bloody fuck?! speak ENGLISH!!

[PranksterOfAz]

See all the negative comments?

THIS IS YOUR DOING!!

I don't mean to make you feel bad. I just mean to slap some common sense into you. make this in elglish or put it in caption mode!

[STK87]

The Germans should learn to use subtitles instead of voice over. With cartoons i might understand why they would use voiceover, but they actually do it with movies and tv shows too, idiots

[mariosapm]

@STK87 Well, actually most countries in Europe use voice overdubs in their own language. I think English speaking countries did that too in some movies and serials.

[MeiXLinge]

English mother fucker, do you speak it?!

[Antimanele104]

here are some wors to express my feelings:

BULL-FUCKING-SHIT!

[jackfudo0]

DOUBLE OWNEGE!

[lukesta12]

Wow what a funny video to bad i could not understand a god damn thing

[sporto10101010]

I hate it when our AMERICAN shows are put into another language. Stupid!

[chipetteeleanor16]

@sporto10101010 ok are you saying that i can't watch american dad in french canadian.

[AlmeLoco0546]

in german.....seriously?

[CCDevlin]

@AlmeLoco0546 ever wonder why germans suck at english? this is why. They watch american shows but synchronise it to german. Keeps them ignorant, ... they like that. Yea your people can learn an extra language without any effort. Its good for business. Nah we don't need that. I'm dutch and we use subtitles and we're good business people because we speak different languages.

[AlmeLoco0546]

@CCDevlin haha ik ben ook een nederlander man vond het voor geen meter klinken dit

[ShadowLover9158]

ROFL i saw the video so i translate... OMG STEVE SHE WAS ALLL OVER ME AN MY WIG FELL OFF AN *roger hits her with pan* ... did you see them? see who? the black guys who did this... ROFL XD

[Stierkrampf]

Immer diese Neger ^^

[Viperxify]

roger sounds stupid in german

[Joemamma69000]

Funny thing is that Steve wound up making out with the ugly one as the series progressed.

[elebits4545]

Rodger: Did you see where they went..?

Steve: Who?!

Rodger: The black people that did this.

lol. XD

[mdimmok]

so is it called german dad

[zellmer]

Germans ruin everything, much like Klaus always states..

[Drake45100]

@zellmer Racist

[TheBeeStory]

we know what there saying we STILL want english ;)

[whitewolfcss]

In english:

-Roger is an alien

-my fake hair is falling down and she saw it

-aaaaaaaaaaaaaaah

-did you see where they go?

-who?

-The black dudes who have done it.

so dont cry

[TheBeeStory]

@whitewolfcss not every good translation and we like to hear it in there voices :)

[PiratesVersusNinjas]

AT FIRST I WAS LIKE THIS ISN'T ENGLISH

BUT THEN I REMEMBERED I UNDERSTAND GERMAN

GOOD TIMES WERE HAD

[zanyteeen]

i can translate i saw this last night ugly girl: lindsay roger is an alien***WHAM***

steve:ROGER

roger: im sorry she had me in a hold and my wig fell off and-(lindsay runs ***WHAM***

roger:did u see where they went

steve:who?

roger:the black guys that did this

[martijnbmxgod]

doesnt making the show in german kinda make the klaus accent fail? XD

[Cipher123]

@martijnbmxgod he got a saxon dialect in german version.

[skater98300]

It's like that movie Legion except good

[wendyXpeggyXpancho]

@skater98300,

:D

[skatergirl1animator]

didn't understand a thing, but I gotta admit that the voices are awesome

[Gannon141]

@skatergirl1animator Roger said after he hit them."Did you see them?" Steve,"See who?" Roger,"The Black guys who did this"

[gabrielgarcezabreu]

it´s funny even in german

[MegaMark0000]

Now I know how people who dont speak english feel when they go on the mostly english interwebs.

It is not pleasant.

[lolnarutosage]

Translation:

Roger: did you see where they went?

Steve: Who?

Roger: The two black people that just did this!

[hurtloc7er1]

es gibt nicht farbige menschen?

[Michael1Jackson11]

try it english next time ok

[bobofloblaws]

HA! 60 peoplez dan ken haps pezana! XD

[pinksunhat]

yeah. would be funny if it was in english.

[RiggerDaMan]

GUTTEN TAGG YYAAAA!?!?

[AthyNa100]

what is this episode called

[lovedonbabylol]

People, calm down. This is the translation:

Ugly girl:Roger is alien.

Roger: Did you see where they went?

Steve: Who?

Roger: The two black guys that did this

[Packoll]

titel auf english video auf deutsch video beschreibung auch auf english -_-

[raptorinator]

BACK IN THE KITCHEN BITCH!

[livesstyle]

Zu geil ^^

Jetzt habe ich ne neue ausrede fals mal was kaputt geht usw..^^

[RockHumanDelta]

@105km There is no need to know languages when people is knocked out with a frying pan.

[TheHayden9402]

this shit is retarded

[PCcancer]

@105km I DONT KNOW ! THIS IS MADNESS !!

[TheVolturi4eva]

@105km I thinks thats because it's called the same thing in Germany, and it does say German after the title

[105km]

@TheVolturi4eva

now it does, but when I made the comment, it didnt

[ChiefofMasterPlan]

@105km

OMG CAN'T YOU READ? "AMERICAN DAD! GERMAN!!!!!!!!!!!" SO IT WILL PROBABLY BE IN GERMAN

[105km]

@ChiefofMasterPlan

The uploader has changed the title since i wrote that

[ghoulliver257]

@hedell1994 at least they arent racist, like some people...

[Wollmilchsau1337]

@hedell1994 well.... thanks for that compliment... i know that its retarded to post an german vid with english name on an international online platform but that doesnt mean that you have to insult all germans :O

[GermanHardstyler1]

@hedell1994

shut up!...idiot

[2511Blackhawk]

@hedell1994 you suck you asshole

[MrGaengschta]

bullshit



[YouLooked1]

god dammit can't i find this in english ?

[MrPlayerh8ter]

@YouLooked1  were i find in english?

[DullVivid]

@YouLooked1

Because Klaus was tired of being neglected.

[pcmasterhelp]

@YouLooked1 linsy!!!!!!! roger is an alien......BOOM /ROGER / She surprised me and then i droped my wig /BOOM /did you see where they went / who / the black guys hwo did this ..... :-)

[bizzl96]

GEIL :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD­DDDDDD



[imonthedeadly60]

what teh heck?

o_O

[KyleClarkUSA]

Seeing it in German makes me see how barbaric American culture seems to the outside world

[hipp6y]

when it's in german, please write that in description. it's not as obvious as a german would think. besides, it's just polite to do so.

[blaupunkt600]

roger ist der beste

[MrSchefer]

"Hast du gesehn wo die hin sind?^^

[cokaspaniel]

what episode is this?

[tomophidion]

...



[majo1424]

44 neger haben das video gesehen

[TheFreaser]

@majo1424 nicht rassistisch werden farbige sind auch nur menschen

[Skorpi00007]

@TheFreaser es gibt nicht farbige menschen?

[redtubeisutubelol]

BAS!!