Ez a sok demagóg f***ág, hogy éljünk egymással békében - hallgatom, mióta élek, hallgatom politikusoktól, magukat baromi okosnak képzelőktől, akik persze egy lépést sem tesznek a valódi békességért. És jön egy ilyen nő, aki elmondja egyszerűen, mit szeretne; és hogyan akar üzenni a dalával. Na, ő az, akinek elhittem. És azóta is bőgök, sírok, bömbölök, ha hallom-látom ezt a dalt.
Senki más nem volt még rám ilyen hatással az éneke által. Gyönyörű nő, gyönyörű hang, és az a szerénység, és önzetlenség, ami ebből a hölgyből sugárzik...! Akárhányszor meghallom a hangját (amihez hasonlóval még nem találkoztam), akár egyetlen másodpercre is, kiráz a hideg és tudom: "Ez Rúzsa Magdi!"
très belle interprétation. Ederleziiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!! Vive les Gitans, les Roms, les Français, le monde !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Vivont libre, vivont heureux !!!
Nagyon orulok hogy, ezt megtalaltam. En japan vagyok es kicsit tanultam magyar nyelvet 20 evvel ezelott.
Excuse me I cannot write completely in Hungarian but this is my favorite song which I had seen a film "Time of Gypsies". This melody is very impressive and I am very happy to hear Hungarian version.
@yuccalina I don't know if you've heard the background of this performance, but, Magdolna performed this song in Hungarian and Serbian, the version of the song from a Serbian movie "Dom za vesanje" called "Djurdjevdan" :)
@tekata5 Tökéletesen igazad van. Intelligencia, tehetség , alázat.Ilyet csak az igazán nagyok tudnak. És mennyivel másabb volt a hangulata ennek a megasztárnak, mint a mostaniaknak. Itt még számit az ember ,nem csak a csillogás és az sms. Tilla pedig egészen emberformájú. Azóta sajnos teljesen kivetkőzött magából, nézni sem lehet amit produkál. Nem ártana, sőt azt hiszem határozottan jót tenne neki, ha újranézné magát.
Az "Ederlezi" kétségbe vonja Presszer munkásságát, aki uniformizálta (amerikanizálta) a magyar zenei életet. Elsivárosodott szellemi, zenei életünknek Erdősön kívül Presszer is az egyik mentora. Továbbá hibásnak találom a politikát is, amely erőszakosan asszimilálta a cigányságot a múltban, sőt a jelenben is. A cigányság érzelmi intelligenciája, szabadsága veszett el Magyarországon. A cigányságot hagyni kellet volna, hogy éljék saját életüket, saját iskolát adni nekik, hogy fejlesszék saját...
Gondolom van még érték a cigány (?török?) kultúra más területén is, csak nem maradt fenn, tudományosan nem lett feldolgozva, nincs irodalma, nem kerül nagy nyilvánosság elé.
Helyette Majka és Győzike amerikás, uniformizálódott produkciója került előtérbe, amely békétlenséget szül.
Szvsz az Ederlezi közelebb visz a békéhez, az érték teremtéshez, megőrzéshez.
Rúzsa szépen énekel; Soma lényegre látó, csak még csiszolni kell a csajszit; a többi zsűritag említésre sem méltó.
Sajnos, a magyar cigányság elfelejtette értékeiket, érzelmi intelligenciájuk is csorbát szenved az erőszakos integrációnak és az amerikanizálódásnak köszönhetően. Üdítő volt ez a produkció, mert teljesen eltér az uniformizálódott világ "értékrendjétől".
"Kusturicának ez a filmje..." - ilyen alapon A cigány tábor az égbe megy is lehetne, amely szintén művészeti élmény.
Nem a film a lényeg, hanem ez a dal értékek hordozója, ezért használja a filmművészet előszeretettel.
ezzel a hihetetlen szép, örökzöld dallal és előadási szinvonalával Magdi többet tett a magyar- szerb viszonyok javitásán, a toleranciáért mint az összes párt, politikus, közéleti személy stb. együttváve --- az utolsó 50 évben
Serbian to English translation Spring landing on my shoulder lily green lily green everyone except me odose roads and I remained No Morning Star No Morning Star my companions hey who is now my dear the lily scents the lily scents I never again hey behold the dawn Behold the dawn I will pray to God behold the dawn Behold the dawn ej lily greenday the I'm Not In Love hey behold the dawn Behold the dawn I will pray to God behold the dawn Behold the dawn ej lily greenday the
Spring falls on my shoulders, and the Lily of the Valley are blooming, for every one but me. The roads are gone, and I'm left behind. The morning star, my fellow traveller, is nowhere to be seen. Morning is breaking, I'm praying to God. It's St. George's day, and I'm not with my beloved. Note: Ederlezi is rom for Djurdjevdan (St. George's day), a very important religious holiday and Djurdjevak is the name of the flower that blooms at that time. Cheers.
Wow... Although I'm from Serbia, I hate this song, but I LOVE Magdi!!! I was so happy when Serbia gave 12 points to Hungary at Eurovision few years ago when she sang... Üdvözlettel Szerbia, északi szomszédai!
sziasztok!En erdely vagyok nnnnnagyon buszke vagyok ra! Sot!!!!egy kiss vajdasagi ver is folyik az ereimben!!!!!!!!!!!! Teljessen mindegy ,hogy ki vagy es hogy honnan jossz,a lenyeg az hogy ember legy!!!!!!!!!!!!!!!Szereszsd azokat is akik teged nen szeretnek,mert lehet hogy ezzel haborut nyerhetsz,mig massok csatat!MAGYARNAK lenni jo,orom,es buszkesseg.SZeressuk egymast!!!!!!!!!!!!!!
boskoviceva köszönöm, hogy felhivtad a figyelmet, szerintem Tose a legjobb előadó a Balkánról. Még mindig nem tudom elhinni, hogy már három éve elment...Eszméletlen, amit az a fiú tud! Tose forever!
A dal super es Magdi hangja is tenyleg csodas! A zsuri viszont nevetseges!Sirtak es enekelni akartak,holott fogalmuk sem volt mit jelent! Szanalmas mind!!!!!!
A lélek kenyere... sírni lehet tőle, olyan gyönyörű!
Ettől olyan csodálatos dolog a zene, a muzsika. Mert nincs határ, "számára" mindegy, hogy magyar, szerb, vagy milyen náció tagjában születik meg, ahogy az is, hogy ki, milyen nációjú ember az, aki jól lakik/jól akar lakni vele...
@LaurenceTristan The third judge tells her that though he's been working i the industry for 20 years, he hasn't seen anything like that and he couldn't really add anything. But he had ideas: after all the horrible things of the 20th century, everyone should do something to make peace. If Magdi could do it, then we can do it too.
@arizonadreamer38 Sorry the 2nd Last and the Last are both wearing glasses lol. I mean to ask what the 4th Judge says with the normal Glasses if you know that would be great thanks.
@LaurenceTristan :) He says that he's afraid of being unable to talk now, he feels that Magdi has been chosen. Maybe she's an ambassador of love. He's sure that it's a good notion to reconcile neighbours with each other. Or thinking that the Hungarian are powerful if they sing in Serbian. Finally he tells her that she's probably blessed.
magdi hangja nyers :S a torkában hihetetlen kincs van, amit minden alkalommal darabokra tör a nyers énekléssel. (sajnos?) volt szerencsém élőben hallani ezt a dalt Goran Bregovic-tól, a kettőt össze sem lehet hasonlítani. Mindenesetre nem rossz, viszont Magdi ennél sokkal többre lenne képes, ha tovább tanulna és képezné a hangját...
ne gorant hallgast; ő egy nagyon király "cucc", de ezt a "számot" mindenhol éneklik "jugoszláviában"; menj el egyszer egy kis faluba (mali idos nem ér :D) valahova délre és meghallhatod, hogyan éneklik ott; nem jobban/nem rosszabbul...csak kicsit másként...és ez király !
And what She said about the countries... it's so true. We MUST stop hating eachother. i loved that she didn't began to smile after the song. It'd ruin the feeling. And what Novák said (the judge with the long hair). "And came into my mind that how important the song is?! How many things come into mind: that dirty, mess, liar XX. century. How many ugliness were in the world. And to do something! Everybody! To be peace. If Rúzsa Magdi could do this, than we can do too."
Well, khm... i can't find the words. i'll try but... idk. well i have to say that i hated Her so much when this show was going. And then this part came and i couldn't hold my tears back. This was the moment when i "fell in love" with Her. And it's right, You don't have to understand the lyrics to feel it. i'm Hungarian so i don't understand the Serbian part, but i feel it's full of pain. And come on, She's not a Serbian nor a Hungarian. She's a Europian Goddess!
@Pamacsoki Tavaszi leszállás vállamon liliom zöld liliom zöld mindenki rajtam kívül Odose utak és én maradtam Nem Morning Star Nem Morning Star útitársaim hé, aki most az én drága A liliom illata A liliom illata Én soha többé EVO EVO hajnal hajnal Imádkozni fogok Istenhez EVO EVO hajnal hajnal ej a djurdjevdan Nem én vagyok az, akit szeretsz nevét meg kell említeni minden második nap minden második nap kivéve djurdjevdan Slušajte Pročitajte fonetski
@Pamacsoki Tavaszi leszállás vállamon liliom zöld liliom zöld mindenki rajtam kívül odose utak és én maradtam Nem Morning Star Nem Morning Star útitársaim hé, aki most az én drága A liliom illata A liliom illata Én soha többé íme a hajnal Íme a hajnal Imádkozni fogok Istenhez íme a hajnal Íme a hajnal EJ djurdjevdan a I'm Not In Love nevét meg kell említeni minden második nap minden második nap kivéve djurdjevdan Slušajte Pročitajte fonetski
Oh OK, but that;s very close to Subotica a nd she was in schools in Subotica! And our speakert on 2007 ESC told that she is from Subotica! btw that's not important! Important is that she is AMAZING sdinger! ;-)))
a Cigányok ideje zseniális film! és minden zene. Balkan.. jajj dejó. a Magyar verzió ne mis annyira rossz. a Zsűri meg pénzéhes zsírpacákból áll. kit érdekel? :D
Hungarian part: Come, come with me, it is spring time already Lily of the valley will be your pillow Lily of the valley will be your pillow Eternal faith awaits you. Come, come with me, dawn is calling Theres no cloud, no star Theres no cloud, no star Rest in my arms. Serbian part: Spring flies down on my shoulders The lilies of the valley are green The lilies of the valley are green For everyone but me
My friends have gone, but I remained Morning star is not here Morning star is not here To be my companion Hey, dawn has come, dawn has come Let me pray to God Dawn has come, dawn has come Hey, it is St. Georges day And I am not with the one I love. Hey, dawn has come, dawn has come Let me pray to God Dawn has come, dawn has come Hey, it is St. Georges day And I am not with the one I love.
She is Magyar girl , but she have very pretty voice and very good speak Serbian language ... Name of this song is Djurdjevdan , Ederlazi is version of Djurdjevdan on gipsy language .... Greetings from Serbia .
She says: " I decided to sing in both Hungarian and Serbian because I come from "Vajdaság" (that part of Serbia which had belonged to Hungary before it was taken away. so obvioulsy there are a lot of Hungarians living there). And I'm really proud of it, and I hope, and I do still hope, and I got a chance, and maybe in these two minutes in all the countries that are in a similar situation like my country, everybody really tried to accept and respect one another completely."
Proljeće na moje rame slijeće, Đurđevak zeleni, Đurđevak zeleni, Svima osim meni. Drugovi odoše a ja ostah Nema zvjezde danice, Nema zvjezde danice, Moje saputnice. Hej, evo zore, evo zore Bogu da se pomolim Evo zore, evo zore Hej, Đurđevdan je A ja nisam s onom koju volim.
A lily of the valley is a type of flowers, you can google it, to see which. I hope you understood the serbia part, if not, I can translate that as well.
<33333
krkics 5 days ago
7 people have no heart
lovelesschailatte 6 days ago
48 éves pali vagyok és mindig el tudom sirni magam,bár én voltam nis alatt eg kis faluban egy fuvósfesztiválon
bem3802 1 week ago
Ez a dal szerbül sokkal szebben hangzik.... főleg Magdi hangján... :)
Saddahel169 1 week ago
Ez a sok demagóg f***ág, hogy éljünk egymással békében - hallgatom, mióta élek, hallgatom politikusoktól, magukat baromi okosnak képzelőktől, akik persze egy lépést sem tesznek a valódi békességért. És jön egy ilyen nő, aki elmondja egyszerűen, mit szeretne; és hogyan akar üzenni a dalával. Na, ő az, akinek elhittem. És azóta is bőgök, sírok, bömbölök, ha hallom-látom ezt a dalt.
moldtun19 1 week ago 6
ez egy gyönyörű zene
janosbudai 1 week ago
X Factor eat your heart out! This is TALENT!!!!
Presencebright 2 weeks ago 2
Ja
GoldenGate023 3 weeks ago
Kicsit tarolt ezzel a számmal!!
capyforest 3 weeks ago 5
Gyönyörű!!!!!
denilend8 3 weeks ago
Senki más nem volt még rám ilyen hatással az éneke által. Gyönyörű nő, gyönyörű hang, és az a szerénység, és önzetlenség, ami ebből a hölgyből sugárzik...! Akárhányszor meghallom a hangját (amihez hasonlóval még nem találkoztam), akár egyetlen másodpercre is, kiráz a hideg és tudom: "Ez Rúzsa Magdi!"
BarbeySka 3 weeks ago 3
Te vagy az igazi megasztár!!!!
marika51ful 4 weeks ago 2
elképesztő ez a csaj!
Aikido74rz 4 weeks ago
Svaka cast!
pekar2509178 1 month ago 4
Szép hangja van Rúzsa Magdinak, semmi kétség, hiszen hazánk lánya (Szerbia!!!)
De, ha a fúvósoknak nevezett valamit ha meghallaná Goran Bregovic,,, hát , biztos kacagna egy nagyot!!!
elég lagymatag utánzat !!!!
joe001ize 1 month ago
@joe001ize
Kedves Józsi!
Ez a dal pont a két nép barátságáról és közös pontjairól szól....még akkor is ha kérkedő módon oda bigyeszted hogy "Szerbia!!!"
A vajdaság attól hogy elcsatolták még magyar.
Viszont bennem semmi ellenérzés nincs a szerbekkel szemben , sőt rajongom a szerb sportolókért, és a kultúráért.
Tibor3364 5 days ago
Ő az egyetlen, aki a verseny után sem szállt el magától. Nagyon szeretem a hangját és az emberségét is !
b517cs 2 months ago 3
ez az az idő amikor még érdemes volt nézni a megasztárt...
ereszem 2 months ago 7
Imádom ezt a számot, főleg ahogyan Magdi előadja.
Tegnap este volt szerencsém az önálló estjén ott lenni a Pesti Színházban.
Csak a legnagyobb elismeréssel tudok írni róla.
Nicholson1898 3 months ago 3
bravo mala
ACIM66 3 months ago 6
très belle interprétation. Ederleziiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!! Vive les Gitans, les Roms, les Français, le monde !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Vivont libre, vivont heureux !!!
foley62380 3 months ago 3
nemtudok betelni vele.....
mokyka 4 months ago
what language is this?
mihballer 4 months ago in playlist Goran Bregovic
@mihballer hungarian
faliscus 4 months ago
@mihballer
0:58: Hungarian, and then Serbian
Betti0922 4 months ago
ez valami eszméletlen!!!
csabasag 5 months ago
@csabasag
két női hang fogott meg majd 40 év alatt
az egyik a Ruzsa Magdi hangja
a másik Imelda May
fantasztikus előadó mind kettő!
tlacy34 4 months ago
Nagyon orulok hogy, ezt megtalaltam. En japan vagyok es kicsit tanultam magyar nyelvet 20 evvel ezelott.
Excuse me I cannot write completely in Hungarian but this is my favorite song which I had seen a film "Time of Gypsies". This melody is very impressive and I am very happy to hear Hungarian version.
Ezt nagyon szeretem. Koszonom szepen.
yuccalina 6 months ago 84
@yuccalina Nagyon kedves tőled ez a hozzászólas! This is so kind of you :) Hungary loves Japan <3
MjFanOfHeaven 3 months ago 4
@yuccalina I don't know if you've heard the background of this performance, but, Magdolna performed this song in Hungarian and Serbian, the version of the song from a Serbian movie "Dom za vesanje" called "Djurdjevdan" :)
TijanaB5225 3 months ago
Eszméletlen jól nyomja a Magdi!!!! <3
v4xr 6 months ago
koszi MAGDI!!!
peity1986 7 months ago
Ehess vot "SZEGÉNY"
Slaceee 7 months ago
Tetszik a szalámitolvajnak is. Hogy bólogat. :)
grafitiv 7 months ago
Érdemes Magdit igazán hallgatni. Hihetetlen intelligencia és alázat süt belőle, és ez teszi őt művésszé, igazi énekesnővé...
tekata5 7 months ago 2
@tekata5 Tökéletesen igazad van. Intelligencia, tehetség , alázat.Ilyet csak az igazán nagyok tudnak. És mennyivel másabb volt a hangulata ennek a megasztárnak, mint a mostaniaknak. Itt még számit az ember ,nem csak a csillogás és az sms. Tilla pedig egészen emberformájú. Azóta sajnos teljesen kivetkőzött magából, nézni sem lehet amit produkál. Nem ártana, sőt azt hiszem határozottan jót tenne neki, ha újranézné magát.
mariabojte 7 months ago 5
Az "Ederlezi" kétségbe vonja Presszer munkásságát, aki uniformizálta (amerikanizálta) a magyar zenei életet. Elsivárosodott szellemi, zenei életünknek Erdősön kívül Presszer is az egyik mentora. Továbbá hibásnak találom a politikát is, amely erőszakosan asszimilálta a cigányságot a múltban, sőt a jelenben is. A cigányság érzelmi intelligenciája, szabadsága veszett el Magyarországon. A cigányságot hagyni kellet volna, hogy éljék saját életüket, saját iskolát adni nekik, hogy fejlesszék saját...
SuperElAnani 8 months ago
Gondolom van még érték a cigány (?török?) kultúra más területén is, csak nem maradt fenn, tudományosan nem lett feldolgozva, nincs irodalma, nem kerül nagy nyilvánosság elé.
Helyette Majka és Győzike amerikás, uniformizálódott produkciója került előtérbe, amely békétlenséget szül.
Szvsz az Ederlezi közelebb visz a békéhez, az érték teremtéshez, megőrzéshez.
Rúzsa szépen énekel; Soma lényegre látó, csak még csiszolni kell a csajszit; a többi zsűritag említésre sem méltó.
SuperElAnani 8 months ago 3
Sajnos, a magyar cigányság elfelejtette értékeiket, érzelmi intelligenciájuk is csorbát szenved az erőszakos integrációnak és az amerikanizálódásnak köszönhetően. Üdítő volt ez a produkció, mert teljesen eltér az uniformizálódott világ "értékrendjétől".
"Kusturicának ez a filmje..." - ilyen alapon A cigány tábor az égbe megy is lehetne, amely szintén művészeti élmény.
Nem a film a lényeg, hanem ez a dal értékek hordozója, ezért használja a filmművészet előszeretettel.
SuperElAnani 8 months ago
nothing like this before and after!!!
plotstoo 9 months ago
letörném annak az egynek az ujjait :@ :D
fecsugomba 9 months ago 4
Phala lepo Magdi.:)Biztosan nem jol irtam le de Koszonom !!!:):)Gyuri Amsterdambol:):)
klari67 10 months ago
i prefer the Polish version.Bregovic is great though
makelesita 10 months ago
Ezt állandóan lehetne hallgatni!!!!!
ThePixie214 11 months ago 2
can someone please translate what Magdi is saying in hungarian? Please thank you. Also a few words of the judges, please.
smartnsassy 11 months ago
This has been flagged as spam show
ezzel a hihetetlen szép, örökzöld dallal és előadási szinvonalával Magdi többet tett a magyar- szerb viszonyok javitásán, a toleranciáért mint az összes párt, politikus, közéleti személy stb. együttváve --- az utolsó 50 évben
mertazo 11 months ago 4
pyetro80 11 months ago
@pyetro80
another translation could be:
Spring falls on my shoulders, and the Lily of the Valley are blooming, for every one but me. The roads are gone, and I'm left behind. The morning star, my fellow traveller, is nowhere to be seen. Morning is breaking, I'm praying to God. It's St. George's day, and I'm not with my beloved. Note: Ederlezi is rom for Djurdjevdan (St. George's day), a very important religious holiday and Djurdjevak is the name of the flower that blooms at that time. Cheers.
smartnsassy 11 months ago 3
magdalena je iz Subotice,pozdrav iz Srbije
dejo123451 11 months ago
Akkor, szusszanás nélkül halgattuk végig, sa suzom u oku. A to samo mi možemo razumeti. ♥
sunc0kret 1 year ago 4
svaka cast Ruzo!!!
CobiCZV 1 year ago 3
korwa wspaniale
paigejake2326 1 year ago
Braco Madjari ,pozdrav iz BRATSKE Srbije!!!!!!
GrobarBorcha 1 year ago 54
@GrobarBorcha legnagyobb lájk :)
Karesz19910807 1 month ago
Na ezt hívják művészi előadásnak, minőségi zenével.
Matuska78 1 year ago
Wow... Although I'm from Serbia, I hate this song, but I LOVE Magdi!!! I was so happy when Serbia gave 12 points to Hungary at Eurovision few years ago when she sang... Üdvözlettel Szerbia, északi szomszédai!
BelgradeROWER 1 year ago 2
@BelgradeROWER El tudod mondani hogy a szerb rész miről szól?
Gabethefucker 11 months ago
@Gabethefucker
In English? :-) I don't speak Hungarian... :-)
BelgradeROWER 11 months ago
@Gabethefucker oh, sorry :-) can you tell me please what does she sings in serbian language? im interested :)
Gabethefucker 11 months ago
@Gabethefucker She singing in hungarian first part but the second part in serbian...
miecok1 10 months ago
libabőr....
PUTYI323 1 year ago 3
do suza...pozdrav iz yugoslavie
amstaffterr 1 year ago 4
Ez a csajszi megtestesitett ket orszagot egyszerre.......
Tolvai Renata hiaba enekelt volna romanul barmit ....ezt a szintet nincs ki feluliberelje...
Victorya75 1 year ago 5
Meg egy ilyen klippet soha nem fogunk latni senkitol ..........
Victorya75 1 year ago 4
ez volt az igazi megasztár, igazi hangokkal, hozzáértő zsűrivel... a mostani már messze le van maradva mögötte.
tbeeci 1 year ago 5
sziasztok!En erdely vagyok nnnnnagyon buszke vagyok ra! Sot!!!!egy kiss vajdasagi ver is folyik az ereimben!!!!!!!!!!!! Teljessen mindegy ,hogy ki vagy es hogy honnan jossz,a lenyeg az hogy ember legy!!!!!!!!!!!!!!!Szereszsd azokat is akik teged nen szeretnek,mert lehet hogy ezzel haborut nyerhetsz,mig massok csatat!MAGYARNAK lenni jo,orom,es buszkesseg.SZeressuk egymast!!!!!!!!!!!!!!
bstefi100 1 year ago 4
"Én Vajdaságból jövök és büszke vagyok rá".
Szeretünk Magdi szüntelenül :))
Beacska1992 1 year ago 7
Мађарски немзетисегу позицију преузео 1999 Бен НАТО-гепекет .... Елленсегек смо ми??
armante75 1 year ago
@armante75 Нажалост, влада не жели народ Мађарске у НАТО-у или непријатељ Мислим да не
Csoki116 11 months ago
хаборубан мађарски положај НАТО-а, који вегезте гепекет
armante75 1 year ago
ezt magyar enekli draga szerb testvereim.............ki az ellenseg????...hat nem mi....
armante75 1 year ago
nalam nr1 oolyan kis artatlan imadom : ) magdi a kiraly
spengiii 1 year ago
Zajebista jest, ojaa... great... Ona śpiewa po węgiersku?
visenni 1 year ago
Ruzsa, svaka ti cast!
VanSantaMira 1 year ago
Tose Proeski-Djurdjevdan-Ederlezi live
ESZT HALGASATOK MEG...
boskoviceva 1 year ago
Elég low ez a tévéketttőő.... :)
Animus20 1 year ago
U svim verzijama ova je pjesma uvijek himna!
quantiana1 1 year ago 2
Megnéztem a Cigányok ideje című filmet,Soma tudja miről beszél. :) 5 perce lett vége. Fantasztikus!!!! Nézzétek meg!!!!
Sundi002 1 year ago
IMÁDOM!!!!!!!!!!!
zsofis1 1 year ago 2
Ide semmit sem kell írnom,mindenki érzi
Sundi002 1 year ago
@Sundi002 halgasd meg az Djurdjevdan verziot a you tube-on
Tose Proeski -Djurdjevdan-Erdelezi (live duet Erdzan) meg Ceca Djurdjevdan (live).
Egy kicsit roszul irok magyaru,de remelem megerted.Udvozlet Szerbiabol
boskoviceva 1 year ago
boskoviceva köszönöm, hogy felhivtad a figyelmet, szerintem Tose a legjobb előadó a Balkánról. Még mindig nem tudom elhinni, hogy már három éve elment...Eszméletlen, amit az a fiú tud! Tose forever!
Lindus78 1 year ago
Loved every second of it...she is the living proof that humanity's wheel of progress is spinning....
ChiruStone 1 year ago 2
A dal super es Magdi hangja is tenyleg csodas! A zsuri viszont nevetseges!Sirtak es enekelni akartak,holott fogalmuk sem volt mit jelent! Szanalmas mind!!!!!!
vajdasag024 1 year ago
Original version is Kayah & Bregovic - Nie ma, nie ma ciebie
fedrrra 1 year ago
Hát ez gyönyörű. Káprázatos hangja van Magdinak!
f
angyal81 1 year ago
Hát ez gyönyörű. Káprázatos hangja van Magdinak!
angyal81 1 year ago
Te jó ég, ez a lány fantasztikus
novakjanos63 1 year ago
@novakjanos63
Az :)
1017Milka 1 year ago
Szerintem ezért érdemes élni.....
pusztaib1 1 year ago
Vrlo je lep ovaj pesma!!!!
sabbyracing 1 year ago 2
ez nagyon szép,szeretem
asdfghjkl1463 1 year ago
Very very nice.
dermeister0000 1 year ago
A dal maga és ahogy énekli a zsigerekig hat.
stoppos76 1 year ago 3
Nagyon Szép :)))
MrAleksz88 1 year ago
bellissima...
Addettoallenostalgie 1 year ago
Na a Soma meg a döglött mókus a hajában:-D
amw19870120 1 year ago
A lélek kenyere... sírni lehet tőle, olyan gyönyörű!
Ettől olyan csodálatos dolog a zene, a muzsika. Mert nincs határ, "számára" mindegy, hogy magyar, szerb, vagy milyen náció tagjában születik meg, ahogy az is, hogy ki, milyen nációjú ember az, aki jól lakik/jól akar lakni vele...
Katifromhere 1 year ago
konkrétan kiráz a hideg a hangjától, életemben nem hallottam még ilyet! :-) (Y)
timici95 1 year ago 2
Egy igazi virágszál! Illatos! :-)
Kohamcse 1 year ago
2:33 után a Heeej-be beleremeg a mikrofon:D
Borsi595 1 year ago
niesamowita
asfay1 1 year ago 2
I would like to know what the Judges say to her particularly the Third and second last judges.
LaurenceTristan 1 year ago
@LaurenceTristan The third judge tells her that though he's been working i the industry for 20 years, he hasn't seen anything like that and he couldn't really add anything. But he had ideas: after all the horrible things of the 20th century, everyone should do something to make peace. If Magdi could do it, then we can do it too.
arizonadreamer38 1 year ago 2
@arizonadreamer38 Thanks for that. Appreciated!
LaurenceTristan 1 year ago
@arizonadreamer38 Do you know what the last Judge says with the Glasses also?
LaurenceTristan 1 year ago
@arizonadreamer38 Sorry the 2nd Last and the Last are both wearing glasses lol. I mean to ask what the 4th Judge says with the normal Glasses if you know that would be great thanks.
LaurenceTristan 1 year ago
@LaurenceTristan :) He says that he's afraid of being unable to talk now, he feels that Magdi has been chosen. Maybe she's an ambassador of love. He's sure that it's a good notion to reconcile neighbours with each other. Or thinking that the Hungarian are powerful if they sing in Serbian. Finally he tells her that she's probably blessed.
arizonadreamer38 1 year ago 2
@arizonadreamer38 Thanks for that, I appreciate it!
LaurenceTristan 1 year ago
Bator voltal,mertel es nyertel!!!
lifestyle85v 1 year ago
i can not undstand what she says but i can tell tt share the same feelings
yhalc30 2 years ago 2
A Goran Bregovic féle verzió is jó, de ezt is élmény meghallgatni. Az egész verseny alatt ez a szám tetszett a legjobban.
imhof1976 2 years ago 5
She can sing Croatian Ustasa songs really well!
keko666 2 years ago
köszönöm!!!!
a zsüri véleménye nélkül is Tökéletes!!!
szilvi4 2 years ago 2
om, i love this !
Nycoolka 2 years ago 4
Gyönyörű
Beautiful
:)
kapasakos 2 years ago 4
Nagyon szeretünk Magdi!!!!!!!!
Petya19890309 2 years ago 22
Prelepa pesma, verujem da bi lepo zvucela na bilo kom jeziku na ovom svetu. Odlicno Ruzga A+
danijel2108 2 years ago 13
bunjevac rules!
redvan2000 2 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
She `s not from Kishegyes. She`s from Mali Igyos, which a little willage in Vojvodina! :)
Strickerist 2 years ago
és mi különbség van kishegyes és mali idos között???? te tényleg ennyire hülye vagy, vagy csak teszed magad? wazzeee ....ezt nem hiszem el
darazszoltan 2 years ago 7
Csak annyi hogy Szerbiaban van, ugy tunik, sokak sajnalatara.
Strickerist 2 years ago
Magdi, hihetetlen vagy!
macc160 2 years ago 5
This has been flagged as spam show
magdi hangja nyers :S a torkában hihetetlen kincs van, amit minden alkalommal darabokra tör a nyers énekléssel. (sajnos?) volt szerencsém élőben hallani ezt a dalt Goran Bregovic-tól, a kettőt össze sem lehet hasonlítani. Mindenesetre nem rossz, viszont Magdi ennél sokkal többre lenne képes, ha tovább tanulna és képezné a hangját...
lacix86 2 years ago
ne gorant hallgast; ő egy nagyon király "cucc", de ezt a "számot" mindenhol éneklik "jugoszláviában"; menj el egyszer egy kis faluba (mali idos nem ér :D) valahova délre és meghallhatod, hogyan éneklik ott; nem jobban/nem rosszabbul...csak kicsit másként...és ez király !
darazszoltan 2 years ago 5
And what She said about the countries... it's so true. We MUST stop hating eachother. i loved that she didn't began to smile after the song. It'd ruin the feeling. And what Novák said (the judge with the long hair). "And came into my mind that how important the song is?! How many things come into mind: that dirty, mess, liar XX. century. How many ugliness were in the world. And to do something! Everybody! To be peace. If Rúzsa Magdi could do this, than we can do too."
Pamacsoki 2 years ago 7
Well, khm... i can't find the words. i'll try but... idk. well i have to say that i hated Her so much when this show was going. And then this part came and i couldn't hold my tears back. This was the moment when i "fell in love" with Her. And it's right, You don't have to understand the lyrics to feel it. i'm Hungarian so i don't understand the Serbian part, but i feel it's full of pain. And come on, She's not a Serbian nor a Hungarian. She's a Europian Goddess!
Pamacsoki 2 years ago 72
@Pamacsoki THE SONG IS THE GIPSY ANTHEM BUT IM NOT SURE IF SHES SINGING IN GYPSI OR IN SERBIAN!
meffistodily 1 year ago
eminem12345eminem 1 year ago
This has been flagged as spam show
eminem12345eminem 1 year ago
csak a Loredana hozzá fogható, azért őt is ajánlanám, mert Románián kívül nem ismeritek,
sebastianfuer 2 years ago
BRAVO Magdi!!! She is from Subotica, Serbia = very beautifull city and she sang very good for Hungary in ESC 2007!
I'm from Serbia, i love you Magdi and Hungary is AMAZING! ;-)
popokatepetlmex 2 years ago 8
She's not from Subotica! She's from Kishegyes, which is a little village in Vojvodina
Britpop1234567890 2 years ago
Oh OK, but that;s very close to Subotica a nd she was in schools in Subotica! And our speakert on 2007 ESC told that she is from Subotica! btw that's not important! Important is that she is AMAZING sdinger! ;-)))
popokatepetlmex 2 years ago 2
Egyszerűen csondálatos!
yume995 2 years ago 4
Magdi hangja nem mindennapi..imáádom!
tomlajsz14 2 years ago 5
Magdi itt ezzel a dallal írt történelmet. szerintem.
TheFuckinPrincessXoX 2 years ago 6
egy nagyszeru dal.Ijen hang nem mindennap szuletik.Nagyon nagyra fog felmenni ez a Magdi mert a hangja nagyszeru es fel hasznalja
Zajber92 2 years ago 4
This has been flagged as spam show
she's singing so fuckin loud...cant stand it! ederlezi shouldnt be sang with such voice, she's singing it like its an anthem or something
eevtimov 2 years ago
a Cigányok ideje zseniális film! és minden zene. Balkan.. jajj dejó. a Magyar verzió ne mis annyira rossz. a Zsűri meg pénzéhes zsírpacákból áll. kit érdekel? :D
GabroeZombie 2 years ago 2
Unbelievable! her voice is ... WOW !!
teuszek 2 years ago 3
My God! What a voice! What heart, what soul, what depth of feeling this young girl can convey! Bravo!
I have no idea what she's singing, but this lady rips my heart out of me... beautiful, exceptional!
Can anyone translate this whole clip?
N1755L 2 years ago 9
devilswaitin 2 years ago 5
devilswaitin 2 years ago 5
Its serbian song Djurdjevdan !!!
DelijaFromCp6uja 2 years ago 3
we know ... and we listen to it ... we, Hungarians ;)
ciucia2222 2 years ago 6
Uramisten! Ez csodálatos...!
Vajon Goran Bregovic a magyar részt is beleértette???
Angelam0 2 years ago
She is Magyar girl , but she have very pretty voice and very good speak Serbian language ... Name of this song is Djurdjevdan , Ederlazi is version of Djurdjevdan on gipsy language .... Greetings from Serbia .
rengens1 2 years ago
Comment removed
rengens1 2 years ago
Comment removed
rengens1 2 years ago
Unbelievable!
God bless the girl is a star!
karlobaran 2 years ago 2
Imádom ezt a dalt, de így ennyi idő után visszanézve mekkora marhaságokat is mondtak a zsűriben.
De ez nem von le semmit a produkció értékéből.
hunjap 2 years ago
Aki igazán magyar az sír,ha hallgatja ezt a dalt,mert elgondolkozik,hogy milyen igazságtalan a világ!
Sutyig 2 years ago
De ez egy szerb dal. Nem baj, ha a szerbek is sírnak ha meghallják?
Floravirag 2 years ago 2
Egyáltalán nem baj.Csak szép dolog!
Sutyig 2 years ago
Hy all, i think she sings very good , who has the music please enter on rolys_06 (my id of messenger is rolys_06)
lautaru86 2 years ago
Gyere, gyere velem tavasz jár már!
Gyöngyvirág lesz majd a párnám.
Gyöngyvirág lesz majd a párnám.
Örök hűség vár rád!
Gyere, gyere velem hív a hajnal!
Nincsen felhő, nincsen csillag.
Nincsen felhő, nincsen csillag.
Pihenj karjaimban !
dikac1993 2 years ago
djurdjevan
brzymbuka 2 years ago
Can someone translate what she says in Hungarian after the singing?
jovan7777 2 years ago
She says: " I decided to sing in both Hungarian and Serbian because I come from "Vajdaság" (that part of Serbia which had belonged to Hungary before it was taken away. so obvioulsy there are a lot of Hungarians living there). And I'm really proud of it, and I hope, and I do still hope, and I got a chance, and maybe in these two minutes in all the countries that are in a similar situation like my country, everybody really tried to accept and respect one another completely."
feherlofia7 2 years ago 3
I translated it word-by-word as Magdi was saying these words. In brackets you find my comments, those are not her words. Greetings from Hungary
feherlofia7 2 years ago
paulo88wolsztyn 2 years ago 2
Büszke vagyok rá, hogy értem :)
keszti89 2 years ago 2
u dont need to unserstand, just enjoy and belive it.....it is real....and she is hungarian......she is an idol.....
penter82 3 years ago
Egyszerűen hátborzongató, ahogy Magdi énekel.
Szegények lennénk nélküle.
Imádom őt és a dalait is:D
s1amara200 3 years ago 7
cool
pikaom 3 years ago
Can someone translate me hungarian part? PLEASEEEE!
eurovision009 3 years ago
"Come, come with me it's spring already,
A lily of the valley will be on the pillow,
A lily of the valley will be on the pillow,
Eternal loyalty awaits you!
Come, come with me, the dawn is calling,
There are no clouds or stars,
There are no clouds or stars,
Rest in my arms!"
A lily of the valley is a type of flowers, you can google it, to see which. I hope you understood the serbia part, if not, I can translate that as well.
qPlung 3 years ago 2