me irrita es la traduccion del Juan y Tolola en castellano, me gustaria que los traductores nos explicaran por qué esa aversión a los nombres castellano....Algo así como lo de que Charlie haya pasado a llamarse Juan y no Carlos… Incomprensible!!
Me parece una verguenza que les cambien los nombres por Juan y Tolola, cuando el título del comienzo dice claramente Charlie y Lola, además el chaval lleva una camiseta con su nombre escrito: Charlie, y hasta donde yo sé, el nombre de Tolola no existe, es Lola. En fin, quién entiende a un país como España donde la V.O. es un invento del diablo y hay que traducirlo/doblarlo todo. Eso sí, luego los niños estudian inglés desde los 5 años, pero la gente no tiene ni idea de hablarlo.
@parlanccino no busques complicaciones ya que en los países latinos por ejemplo en los Simpsons, Homer que es su nombre en inglés, en latino se llama Homero y España Homer, o Ralph se llama Rafa allí y aquí en España es Ralph, cada país lo traduce como quiere, y si a España le gusta Juan y Tolola pues le ponen ese nombre, a muchos españoles les parece vergonzoso lo de cambios en latino igual que a los latinos los nuestros, es aceptarlo y listo, igual pasa con el anime Tokyo Mew Mew u otros
no entiendo xq cambiaron los nombres a los personajes de la serie... sin embargo, charlie y lola es uno de las mejores series animadas que he visto desde hace mucho.
Pues a mi me parece Tolola un nombre muy original XDDDD
reddjedet 11 months ago
me irrita es la traduccion del Juan y Tolola en castellano, me gustaria que los traductores nos explicaran por qué esa aversión a los nombres castellano....Algo así como lo de que Charlie haya pasado a llamarse Juan y no Carlos… Incomprensible!!
senoritave 1 year ago
Me parece una verguenza que les cambien los nombres por Juan y Tolola, cuando el título del comienzo dice claramente Charlie y Lola, además el chaval lleva una camiseta con su nombre escrito: Charlie, y hasta donde yo sé, el nombre de Tolola no existe, es Lola. En fin, quién entiende a un país como España donde la V.O. es un invento del diablo y hay que traducirlo/doblarlo todo. Eso sí, luego los niños estudian inglés desde los 5 años, pero la gente no tiene ni idea de hablarlo.
parlanccino 1 year ago 3
@parlanccino no busques complicaciones ya que en los países latinos por ejemplo en los Simpsons, Homer que es su nombre en inglés, en latino se llama Homero y España Homer, o Ralph se llama Rafa allí y aquí en España es Ralph, cada país lo traduce como quiere, y si a España le gusta Juan y Tolola pues le ponen ese nombre, a muchos españoles les parece vergonzoso lo de cambios en latino igual que a los latinos los nuestros, es aceptarlo y listo, igual pasa con el anime Tokyo Mew Mew u otros
JapAnime97 4 months ago
esta mejor charlie y lola no juan y tolola
sociometal1 1 year ago
adoro esta preciosa serie
rurmundo 1 year ago
adorable lovely,i love this cartoon 5 gold stars
rurmundo 1 year ago
sois los mejores juan y tolola
rurmundo 1 year ago
@rurmundo O sea, ¿tienes 18 años y te encantan las cosas infantiles? ¡Increíble!
MarioTvSpain 1 year ago
@MarioTvSpain eeeeeeehhhhhhhhh,respeto
rurmundo 1 year ago
OzC88Ju5 gracias,me encantan juan y tolola
rurmundo 1 year ago
adoro
rurmundo 1 year ago
me encantan juan y tolola
rurmundo 1 year ago
graciaaaaaaaaaasssssss!!!!!!!!!!!!! OzC88Ju5,amo esta serieeeeee,juan y tolola uno de los mejores graciaaaaaas,son tan SWEET LINDISIMOS
rurmundo 1 year ago
muchas gracias ozc88ju5,hoy vi juan y tolola dos capitulos y me encanto los vi hoy a las 7 de la tarde 1 de mayo de 2010
rurmundo 1 year ago
mi prima le encanta esta serie
rurmundo 1 year ago
vivan juan y tolola,son la caña
rurmundo 1 year ago
chupaos esta little einstein,juan y tolola los mejores
rurmundo 1 year ago
que bonitos,juan y tolola son unos dulces angelitos
rurmundo 1 year ago
gracias por este video ozc88ju5,juan y tolola ME ENCANTAN
tolola es pequeña pero es muy divertida;-)
rurmundo 1 year ago
ooooooohhhhhh que lindos,adoro juan y tolola son muy simpaticos y MUY AMOROSOS
rurmundo 1 year ago
a simple vista me caen bien,y son muy simpaticos y muy buenos,y ademas muy divertidos,me gusta esta serie;-)
rurmundo 1 year ago
no entiendo xq cambiaron los nombres a los personajes de la serie... sin embargo, charlie y lola es uno de las mejores series animadas que he visto desde hace mucho.
daev2007 2 years ago
gracias a mis primos les encantan
MsBritneyloveforever 2 years ago
mi Ian, tiene 2 años y es fans todos los dias pide ver esta serie ya no se de donde sacar mas capitulos ustedes saben donde?
alemoriu 2 years ago
@alemoriu te comprendo los tienes mas en youtube
rurmundo 1 year ago
en Latinoamerica es Charly y Lola!
yangtootvic 2 years ago 7
la niña es lo mejor xD mi hijo tiene 3 años y esta enganchaisimo jajaja
mariagaditana89 3 years ago 3
@mariagaditana89 tambien los tienes en youtube;-)
rurmundo 1 year ago
@mariagaditana89 son muy divertidos;-) tambien los tienes en youtube,tambien tu hijo los puede ver en youtube,tienes muchos,gracias
rurmundo 1 year ago
estos dibujos tambien los veo yo! me gusta el ingenio de la niña! :D
amparuo 3 years ago
@amparuo,la niña se llama tolola y es muy divertida y muy buena,solo que en ingles este divertido cartoon es charlie and lola,es muy bonita tolola
rurmundo 1 year ago 3