Your 1st translation is basically correct. Listen to it, and read this, it is exactly what she is saying:
Mit keresek, en itt?
Azt monjak hogy a hires lelkem lefogta a ferjement en meg lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan vagyok. Nem tudom miert mondja Uncla Sam hogy en tettem. Probaltam a rendorsegen megmagyarazni de nem ertettek meg.
They say my famous lover held down my husband while I chopped off his head. But it isn't true, I am innocent. I don't know why Uncle Sam says I did this. I tried to explain it to the police, but they didn't understand me.
Well, casually broke up with my gf and the next day at school i was running along the corridor, and accidently ran into a knief my ex was carrying, you'd think i'd learn... I did it 10 fucking times!!!
My sis had to do Cicero for a broadway night at my school while her ex and current bf were in the audience. The ex said he never had been more intimidated in his life lol
@Applebutter799 In the song she says that she's carving up a chicken when her husband comes in and starts yelling at her. There's a popular stereotype that says black people love chicken.
@izzy1xx There's a common stereotype that African-Americans love to eat chicken. So having the black girl making chicken for dinner.....well I'm sure you can put the pieces together.
@OiOBlinkingOwl I know that black people cook. My uncle does it everyday and his food is delicious. But there is a stereotype that black people have an obsession with chicken. That part of the song seems to hint at that stereotype which is why I made that comment.
@dtiger1212 You're hungarian, and I'm Russian, and I probably understand it better than you? Probably because it's actually Hungarian spoken by a Russian. :P
@IDontShine423 It is obviously a Hungarian speech, and I can understand it, since it's my native language, but it takes my attention. But it seems the same. Maybe you wouldn't understand what my Russian language teacher says in school, cause she's Hungarian. :D But how come you understand Hungarian, if you're Russian? :D
My, my. You've got some sticklers about the EXACT translation, don't you? I think you did fine. It gets the main idea across. Not like you left out any big important details. Don't worry about them, your translation is perfectly fine.
@lesyllphide Here is a translation of her monolouge (She's Hungarian, by the way):
"What am doing here? They say my famous lover held down my husband while I chopped off his head. But it isn't true, I am innocent. I don't know why Uncle Sam says I did it. I tried to explain it at the police station but they didn't understand me."
pop girl looks like a vampire, i know tht sounds weird, but if any1 has cn the movie and u look at when she says pop, she says it soo funny and has vampire lookin teeth
This is the best song from chicago !! I know all the words off by heart apart from the russian bit, but i know the translation to that. We perrformed it @ my drama club <3 :)
@HeatherLockheart101 No wait, sorry. I accidentally did the wrong one :/ (fail on my behalf :/) The last one is actually that her boyfriend was always out trying to "find himself" - in that pretentious way that artistic types say they do ;) But he was actually off enjoying the presence (hurr hurrr) of other women. And another guy ;)
@HeatherLockheart101 The last one isn't confusing. He told her that he was single. Then she discovered he was married, and because of his religion he had more than one wife - six, to be precise.
i think the hugarian one is the most grossest and the 1st was the most unnecessary te milkman screwer was random and the last one was the confusing one
What am doing here? They say my famous lover held down my husband while I chopped off his head. But it isn't true, I am innocent. I don't know why Uncle Sam says I did it. I tried to explain it at the police station but they didn't understand me.
This has been flagged as spam show
Your 1st translation is basically correct. Listen to it, and read this, it is exactly what she is saying:
Mit keresek, en itt?
Azt monjak hogy a hires lelkem lefogta a ferjement en meg lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan vagyok. Nem tudom miert mondja Uncla Sam hogy en tettem. Probaltam a rendorsegen megmagyarazni de nem ertettek meg.
boeremeisie1 2 days ago
This has been flagged as spam show
English translation:
What am I doing here?
They say my famous lover held down my husband while I chopped off his head. But it isn't true, I am innocent. I don't know why Uncle Sam says I did this. I tried to explain it to the police, but they didn't understand me.
boeremeisie1 2 days ago
Comment removed
boeremeisie1 2 days ago
Comment removed
boeremeisie1 2 days ago
Comment removed
boeremeisie1 2 days ago
Comment removed
boeremeisie1 2 days ago
Comment removed
boeremeisie1 2 days ago
Comment removed
boeremeisie1 2 days ago
Well, casually broke up with my gf and the next day at school i was running along the corridor, and accidently ran into a knief my ex was carrying, you'd think i'd learn... I did it 10 fucking times!!!
Jamesandrewofficial 3 days ago
I am a hungarian girl, but what the hungarian lady says, I can't understand it. No one word. It's weird. ...:D
BebeSissy 4 days ago 2
"I fired two warning shots.... Into His Head."
jlfan4293 5 days ago
I'm writing a paper from the perspective of a woman who killed her husband... this helped!
TheFleurDeMer 1 week ago
Best tango song since the tango: Maurine
Snoopylover97 1 week ago
@Snoopylover97 YES
TheFleurDeMer 1 week ago
''he run in my knife, he ran into my knife ten times'' Genius!
HesterKrommendijk 2 weeks ago 5
im doing a dance to this
stylemonkey17 2 weeks ago
Comment removed
BaransRabbit 3 weeks ago
Catchy song but hell its a good way to keep all of the guys from cheating on their lovers! :D
Zeth340 3 weeks ago 3
I wonder how many men are listening to this?
shortiecanbrawl 3 weeks ago
That's wrong. Not all mormons are paligamists (sorry, can't spell it.) And they can't drink achohal. I STILL LOVE THIS SONG THOUGH!!!
umbreonespeont6 1 month ago
I POP my gum. I don't want to get warning shots.... in my head.
Lelouchisabeast 1 month ago in playlist Favorite videos
@HarryBlue5 Not gonna lie.
I'd probably snap from that...
katsy0c0 1 month ago
Doing number 17-the spread eagle lolz
19robdog 1 month ago
omg
dogs433 1 month ago
So, like, between these liars and cheats, there's this one guy who chews gum a bit too loudly...
HarryBlue5 1 month ago 22
@HarryBlue5 Not chewin', Poppin'
12emonie 1 month ago 13
@HarryBlue5 I got the idea that he's lazy. She's working and he's sitting there popping gum and not caring that his woman is working.
:) I like the "uh-uh" girl and the black lady. :)
astrangeone 1 month ago
I fired two warning shots....into his head!
But be had it comin, so its a murder but not a crime right?!
mspurplepancakes101 1 month ago 4
Comment removed
mspurplepancakes101 1 month ago
My sis had to do Cicero for a broadway night at my school while her ex and current bf were in the audience. The ex said he never had been more intimidated in his life lol
sosobaratti 1 month ago 10
@sosobaratti This is the song every ex should be afraid of their old gf singing haha
CrankDatJonasBoi 1 month ago 4
@sosobaratti i played this song everytime i get inside a girl's head
ANGELOFDARKNAZZ 1 month ago
SQUISH IS THE SOUND MADE WHEN SOMEONE RUNS INTO A KNIFE
Drepani13 2 months ago 6
dontcha just hate when your husbands repeatedly run into your knife?
missdeathknight13579 2 months ago 231
@missdeathknight13579 lol
lyricsrockstar 1 month ago
Ruben.
he was nice...
sort of.
damn abuser.
me and my friend drove him insane.
he died in the asylum 2 days later
he had it comein'
MsMoonDragoon 2 months ago 12
@tophrocks96 dude 0_o that's creepy.
furturerocker96 2 months ago
"Carving up a chicken for dinner."
Really? The black girl's making chicken? My God....
superkim111 2 months ago 121
@superkim111 The play the musical was based on was written in 1925.Racism was considered socially acceptable.
SnitchSeeker 1 month ago
@superkim111 Er... What does she have to do with making chicken? And why does it matter if she's black?
Applebutter799 1 month ago
@Applebutter799 In the song she says that she's carving up a chicken when her husband comes in and starts yelling at her. There's a popular stereotype that says black people love chicken.
superkim111 1 month ago
@superkim111 Yes I know the song well... Didn't know that stereotype though o.o
Applebutter799 1 month ago
@Applebutter799 You learn something new every day.
superkim111 1 month ago
@superkim111 whats that supposed to mean?
izzy1xx 3 weeks ago
@izzy1xx There's a common stereotype that African-Americans love to eat chicken. So having the black girl making chicken for dinner.....well I'm sure you can put the pieces together.
superkim111 3 weeks ago 3
@superkim111 well it's not like they there are alot of other food she could be carving that would match up with the song's beat
animegril13X3 1 week ago
@animegril13X3 I can think of a few.
superkim111 1 week ago
@superkim111 tell me at lest 3 and you can be as mad as you wish
animegril13X3 1 week ago
@animegril13X3 Steak's one :V
CupcakeVigilante 1 week ago
@animegril13X3 Turkey, Roast, Ham. And I'm not mad so much as rolling my eyes.
superkim111 1 week ago
@superkim111 i see your point.
animegril13X3 1 week ago
@animegril13X3 I thought you might.
superkim111 1 week ago
@superkim111 What is that suppose to mean? Black people do cook you know, my mother does it every day. :(
OiOBlinkingOwl 3 days ago
@OiOBlinkingOwl I know that black people cook. My uncle does it everyday and his food is delicious. But there is a stereotype that black people have an obsession with chicken. That part of the song seems to hint at that stereotype which is why I made that comment.
superkim111 2 days ago
I had a crush on a boy at school...
Blond hair, blue eyes, smart, and a total sweet heart....
Or so I thought...
Sweet, HA! I asked him out for dinner and a movie, he laughed at me.
Not for long, might I say....I didn't see a movie, but he made a good meal.
tophrocks96 2 months ago 21
'He ran into my knife 10 times.'
Classic!
XForeverBlackStarX 2 months ago 8
just got out the shower just started singin it so I had to put it on and when I wake up I better have at least 10 likes!!! :)
JMLVR893 2 months ago 4
@jessiejessjessica and @Iheartsnape thanks!
Norway361 3 months ago
when my husbands pisses me off, I shall sing this to him
2WebWorld2 3 months ago in playlist Pandakisses fav songs 10
I hardly understand the hungarian part, even though I'm hungarian.. O_O
dtiger1212 3 months ago 8
@dtiger1212 You're hungarian, and I'm Russian, and I probably understand it better than you? Probably because it's actually Hungarian spoken by a Russian. :P
IDontShine423 2 months ago
@IDontShine423 It is obviously a Hungarian speech, and I can understand it, since it's my native language, but it takes my attention. But it seems the same. Maybe you wouldn't understand what my Russian language teacher says in school, cause she's Hungarian. :D But how come you understand Hungarian, if you're Russian? :D
dtiger1212 2 months ago 3
@dtiger1212 Because I am multi-lingual. :) But it still is a bit confusing for me. ^_^
IDontShine423 2 months ago
@Iheartsnape They had it coming all along ;)
Norway361 3 months ago
@Norway361 hell yeah ;D
iheartssnape 3 months ago
@Iheartssnape
I once had a boyfriend who I thought was my soulmate...
He dumped me for my sister...
The next day he came over to my house...
I can't remember what happened next but the doctor said he'll never be able to have kids.
Norway361 3 months ago 15
@Norway361
hahaha thats a good one
jessiejesjessica 3 months ago
i had a boyfriend
he dumped me over the phone
next day i saw him at school
i gave him a little 'push' out the window
3 broken ribs
he had it coming ;D
iheartssnape 3 months ago 9
@iheartssnape I hope this isn't true...
megmo1571 3 months ago
@megmo1571 it might be o.O
iheartssnape 3 months ago
I'll be doing this!!! O geez why'd they pick me
lopperbsg21 3 months ago
I saw a very historical performance of chicago. The first time that Roxy Heart was ever performed by a black woman. And she did amazing.
kittiesman12 3 months ago 2
I have the movie!! XD Happy Day!!! XD
TheYoyeah8 3 months ago
I've found a new favorite song..
musicnerd656 3 months ago
POPPAHH
sparklesthecupcake 3 months ago
I am addicted to this song
Herbsandspices100 3 months ago
*reads description*
My, my. You've got some sticklers about the EXACT translation, don't you? I think you did fine. It gets the main idea across. Not like you left out any big important details. Don't worry about them, your translation is perfectly fine.
Zikau 3 months ago
I love this song!!! =)
kiwicowgirl95 3 months ago in playlist More videos from bestdanceryet
Beautiful. All of it.
gingersnap33110 3 months ago 3
It was hungary?? o.O :D:D:D
PannaXD 3 months ago
This has been flagged as spam show
Hungarian lyrics:
What am doing here?... - "Mit keresek én itt?
Azt mondják, hogy a híres Lakem lefogta a férjem... én meg lecsaptam a fejét. De nem igaz. Én ártatlan vagyok. Nem tudom...
Miért mondja Uncle Sam, hogy én tettem?
Próbáltam a rendőrségen megmagyarázni, de nem értettek meg"
Greetings from Hungary
Albatrosz88 3 months ago
This has been flagged as spam show
I am a 10 year old boy... I LOVE THIS MOVIE!!!
zrox1000 3 months ago
I have to sing this in my musical show, and am shitting it.
Nikkielishous 3 months ago
AWESOME :)
NireonPhoenixDragon 3 months ago 3
this is my favorite song of all time!!!!!
KaeleTheDancer 3 months ago
weird russian comertial!!!!! XD
The1GreatEscape 4 months ago
PMS, huh? I understand, ladies.
spranceisserious 4 months ago
I dunno why but I always imagine them saying"Dirty bastard" instead of "Dirty Bum" XD
dalekslay 4 months ago 2
This is freaking amazing song. Love it - it has humor, great voices, great music, and and awesome power!
vvWait 4 months ago
This is such an amazing song ; shows that women can fight back ;) <333
ellie10xxx 4 months ago
@ellie10xxx by killing their boyfriends? except for the hungarian one(:
EmilyScotyBeliebs 4 months ago 2
@EmilyScotyBeliebs Yeah ! I find it funny=))
ellie10xxx 4 months ago
where do they get squish?
TheKoruandDori 4 months ago in playlist Music
@TheKoruandDori The noise the knife went :)
BadInfluencesBand 3 months ago in playlist Band 2011
we're doing Chicago for our school musical and I'm so excited
gomezgirl97 4 months ago
i love this song. <3333
ArtsyAlligator 4 months ago
I love chicago and i know harry potter hass nothing what so ever to do with it but...pop made me think of bellatrix lestrange.
anyways, back on topic....I LOVE THIS SONG! I really want to see the show chicago
SilentHillEmzie 4 months ago 5
@SilentHillEmzie :D chicago and harry pottter. you just made my day!
Drepani13 2 months ago
@ChikaraWolf I didn't do it
ellierebecca123ify 4 months ago
Nine people had it coming.
UnplugTheStars 4 months ago
@UnplugTheStars They only had themselves to blame.
ChikaraWolf 4 months ago
@ChikaraWolf @UnplugTheStars: If you'da been there... if you'da seen it...
Martianhammock 4 months ago
@ChikaraWolf @UnplugTheStars: If you'd of been there... if you'd of seen it...
Martianhammock 4 months ago
This has been flagged as spam show
@ChikaraWolf : If you'd of been there... if you'd of seen it...
Martianhammock 4 months ago
ah i love this ; a few years back my stage school had to perform this song - so many memories. loved being lipschitz <3
lucindaboo 4 months ago
lol omg i love the part at 6:00
Button4278 5 months ago
Pop has a really bad temper.
Fisgry91 5 months ago 2
Mujeres Asesinas...
yulivl 5 months ago
hahahahah shes sick
suzykelly100 5 months ago
what is the foreign (uh-uh) girl's story?
lesyllphide 5 months ago
@lesyllphide Here is a translation of her monolouge (She's Hungarian, by the way):
"What am doing here? They say my famous lover held down my husband while I chopped off his head. But it isn't true, I am innocent. I don't know why Uncle Sam says I did it. I tried to explain it at the police station but they didn't understand me."
ChiakiOMFG 5 months ago
" UH UH" SO DIRTY!
DrRisk01 5 months ago
You know some guys just cant hold their arsenic
XxlostXinXsterioxX 5 months ago 5
This is the best version on YouTube !
143reeses 5 months ago 49
This is my favorite song in this musical!!!
kayleighcolfer 5 months ago 95
@kayleighcolfer MINE TOO!!
Sanaka1231 3 months ago in playlist Liked videos
@Sanaka1231 I like We Both Reached for the Gun, too.
kayleighcolfer 3 months ago
I love this song
SuperCrazyDreamer 5 months ago
<3
Zero12900 5 months ago
temper temper
fromoxfordwithluv 5 months ago
I love how there is a promoted video for "and I'm a Mormon" to this song. haha
Rhall7191 5 months ago
pop girl looks like a vampire, i know tht sounds weird, but if any1 has cn the movie and u look at when she says pop, she says it soo funny and has vampire lookin teeth
ginnyluna182 6 months ago
is it wierd that this song is about women who killed their husbands/boyfriends and i know every word of it?
Harleyterror 6 months ago 3
the second translation is right.... the first is what google translate says but it is wroooong
saturnrings123 6 months ago
This is the best song from chicago !! I know all the words off by heart apart from the russian bit, but i know the translation to that. We perrformed it @ my drama club <3 :)
quaverava 6 months ago
He saw himself as alive, and I saw him DEAD
ElphaBean 6 months ago 3
#17 the SPREAD EAGLE
ElphaBean 6 months ago 2
And then he ran into my knife... he ran into my knife 10 times
ElphaBean 6 months ago 2
oh ok thanks
madnog123 6 months ago
i love this song
madnog123 6 months ago
ew
madnog123 6 months ago
Pop Six Squish Uh-Uh Cirero Lipchipz
Pop: Popping Gum
Six:Six Wives
Squish:no clue
Uh-Uh: she didn`t do
Cirero:The hotel
Lipchitz: his name was Al Lipshitz
madnog123 6 months ago
@madnog123 Squish is the sound of the knife going into the guy's body.
RavenDM 6 months ago
we played this song in our marching band routein. i loved it! i love this song!
missAmericus 6 months ago
lol I love this song!!!
kattty308 6 months ago
I haven't heard this song in over a year. I must say, i still love it :D
KukuCurryMaster 6 months ago
he ran into my knife. he ran into my knife ten times
eriakwinner 6 months ago
@HeatherLockheart101 No wait, sorry. I accidentally did the wrong one :/ (fail on my behalf :/) The last one is actually that her boyfriend was always out trying to "find himself" - in that pretentious way that artistic types say they do ;) But he was actually off enjoying the presence (hurr hurrr) of other women. And another guy ;)
OneLittleOddment 6 months ago
@HeatherLockheart101 The last one isn't confusing. He told her that he was single. Then she discovered he was married, and because of his religion he had more than one wife - six, to be precise.
OneLittleOddment 6 months ago
i think the hugarian one is the most grossest and the 1st was the most unnecessary te milkman screwer was random and the last one was the confusing one
HeatherLockheart101 6 months ago
i can speak hungarean
What am doing here? They say my famous lover held down my husband while I chopped off his head. But it isn't true, I am innocent. I don't know why Uncle Sam says I did it. I tried to explain it at the police station but they didn't understand me.
invaderzimrocks13 6 months ago
Comment removed
invaderzimrocks13 6 months ago
I love that frikkin movie!!!! >:) i should have been in it!
frikkinxpurple 6 months ago
i under stand the what the hungarean girl is saying with out the translashon.
invaderzimrocks13 6 months ago 2
@invaderzimrocks13 now only if you could spell in English you'd be set.
missmiamichic7 6 months ago
@missmiamichic7 i can i think?
invaderzimrocks13 6 months ago
@invaderzimrocks13 you spelled "translation" wrong...not trying to be a bitch, just letting you know.. [:
aZnPrIdE4eVa3 6 months ago
@aZnPrIdE4eVa3 i know im only 11
invaderzimrocks13 6 months ago
@invaderzimrocks13 lol it is translation, understand, and Hungarian.
missmiamichic7 6 months ago
@missmiamichic7 oh sorry
invaderzimrocks13 6 months ago
@invaderzimrocks13 kay, want a cookie?
abigail1918 5 months ago
@abigail1918 what kind? >XD
invaderzimrocks13 5 months ago
I'M MORMON!(: and none of the people i know that are mormon have more than one wife thats the piligamists.
Libbymarie14 6 months ago 3
@Libbymarie14 im a mormon too:D
parttimevampire1 6 months ago
@parttimevampire1 coooool haha(:
Libbymarie14 6 months ago
Comment removed
schizoid43 6 months ago
Comment removed
schizoid43 6 months ago
I dated a Mormon...
EvanescentWoodNymph 6 months ago
Ez ének sziklák !
invaderzimrocks13 7 months ago
Comment removed
invaderzimrocks13 7 months ago
Comment removed
invaderzimrocks13 7 months ago
Comment removed
invaderzimrocks13 7 months ago
Comment removed
ScreamingOphelia 7 months ago
Im doing a musica to chicago :)
WEEExWTF 7 months ago
Their husbands were the dislikers: pop six squish uh uh circeroand lipschitz
HoneyNutTheAlleyCat 7 months ago 138
some guyes just cant hold their arsenic / she needs an arsenic ring
362led 7 months ago
@362led it means she poisened him
invaderzimrocks13 6 months ago
so cool i could never understand the Hungarian lady
memesure 7 months ago 5
Comment removed
invaderzimrocks13 7 months ago
OMG Killing someone over Gum. . .
A couple of the others have somewhat justified reasons.
But poor Hungarian Girl, why did the innocent girl have to get hanged?
TheKunoichiNeko 7 months ago 18
'I didn't do it, but if i'd done it, how could you tell me that I was wrong?'
Um, ma'am... YOU'RE SINGING ABOUT IT!
sourcreampsycho128 7 months ago 6
6 People are fucking nuts!! O.O
sammypoo1592 7 months ago