Żywiołak - Świdryga i Midryga

[mikoanton]

a ja ich znam osobiście :3

[filipedia]

tak zajebiste że nie mam pytań -.-

[Sonny151515]

Wchodze a tu kurwa ROZPIERDOL "MUSKU"

[DjDarman]

Świetne!!!!!

[kyriospaulus]

Okej, ale teraz proszę o nie odpowiadanie na bluzgi i inne dziecinne zaczepki. Z góry dzięki.

[poprostuzwykla]

hahahaaa ten ludek dosłownie odwzorowuje stan przysłuchaniu żywiołaka :D

[JohnMorris8]

Говно.

[chrifo1963]

@JohnMorris8

s' toboj Johny

[eowina88]

@JohnMorris8 Ty gówno.

[BeastKonoha]

Stwierdziłam, iż chcę ten utwór na weselu - pasuje jak ulał xD

[Elczupakabra84]

zajefajne podrygi w tym teledysku :D

[kyriospaulus]

Dzięki wielkie za 100 000 odsłonięć :) Cieszę się, że się podoba. I mam nadzieję, że będzie podobało się dalej :)

[pikoable]

@kyriospaulus Będzie się podobało, montuj chłopie dalej, pokazuj naszą kulturę z której powinniśmy być dumni, to jest prawdziwy patriotyzm, Sława.

[SuperVeloce178583]

now i have to learn polish

[TheRoosolek]

@SuperVeloce178583

You just Must to learn polish!

Polish rock!

[666sensi]

teledysk powala ;)

[DeathhsLegacy]

I like this song, but I can't understand them lol.

[studioreganowka]

g ó w n o bieśiadowanie sranie bieszczadowanie i śmierdzące woodstocki

[chicagofat]

Jak słucham tego utworu to sobie podobnie rączętami macham , nie podskakuję bo zazwyczaj wtedy leżę w łóżeczku.

[Bi4lyMurzyn]

Najlepszy teledysk na świecie : D

[StopCiotomDrogowym]

Zajebiste:) .. 

[barf245]

since they are Polish we cannot buy there albums here in America

[JahbounI]

This one reminds me The (Mighty) Pogues.

Give thanks to CDPR, without The Witcher 2 (Wiedźmin 2), I Would have never heard about dem.

[Zungentacker]

Is that polish or czech??? They rock! :D

[kyriospaulus]

@Zungentacker Polish, of course. And... yes, they rock :)

[barf245]

@kyriospaulus would be nice if the North American amazon site has them for download the are in the European amazon site cannot download cause i am American

[KeluMocy]

To jest dopiero poezja śpiewana! Biometal FTW!

[ania220]

Animacja rozpierdala ;)

[geodemus]

OOOOO ...... to jest jeden WAOOWW z Węgier !!!

[armour1979]

Nie wiem dlaczego, ale nie mogę przestać tego słuchać... :)

[niemamskarpet]

@armour1979 Ja też :D

[Adihash666]

Ha! Mam 68000czne wyświetlenie!:D

[Lattarnik]

za samą animację plusik :-) drugiego za muzykę już się nie da :-(

[SrdelosMares]

yo quiero ir a su pais, quien me lleva?

[WhiteDeVil3]

@SrdelosMares

¿Quieres venir a Polonia? Bien por ti! : )

[SrdelosMares]

@WhiteDeVil3 a Polonia o a donde sea, pero quiero salir de Mexico, ya estoy hasta la madre de sus politicos.

[KasiaFi5]

Eh! Mogę być i bezguściem co lubi biesiadę :P

No to jeszcze raz! :D

[kyriospaulus]

Nie karmić trolla.

[studioreganowka]

gówno 

[studioreganowka]

gorszej kupy nie słyszałem !! rzygam na muzykę góralską i pogańską

[Klincz11]

@studioreganowka

Rzygaj zdrowo.

Od takiego tańca może człowieka zemdlić:)

Świetna muza.

[studioreganowka]

@Klincz11 muzyka dla  bezguscia co lubi biesiadę

[Klincz11]

@studioreganowka

jezeli ty reprezentujesz ludzi z gustem,

to z chęcią stanę po stronie bezguści.

[Adihash666]

@studioreganowka studio reganowka to wiesniaki i imbecyle jeśli mam wyrazic swoja opinię :)

[Potfur92]

Brat się wnerwiał, że za głośno to puszczam. Jak chciał mi głośniki wyłączyć to zacząłem tańczyć żeby mu drogę zagrodzić. Nawet się zbliżyć do mnie nie mógł ^^

[ladyauri]

ten Królik w animacji wygląda jakby naprawdę czuł ten kawałek. :D

[TheMikass]

55554 wyswietlenie ^^

[MartuchaWstreciucha]

No proszę co można zrobić z poezją:) Uwielbiam to połączenie.

[IshadaKatzteilov]

Kinda reminds me of early Värttinä.

[budyn6666]

to musiała być dobra impreza :)

[SentielVortisque]

how can anyone not want to dance to this

[theStworek]

Zakochałem się w tej animacji!!!!! xD

[IronXardas]

Na animacje to ty chyba sie nie postarałeś ;(

[pikoable]

Świetne :):)

[Fantazyjkaaa]

co za nuta, a kicek tu znakomicie pasuje !

[Miunni]

Zajączek zniszczył system

[Dominixux]

Great song. I don't understand any word, but I like how it sounds.

I'm listening this for an hour. :))))

[kyriospaulus]

@Dominixux It's story about two men - names are Świdryga (Shveedreega) and Midryga (Meedreega) who were dancing with Południca (Po-oodnitsa, hard to describe pronounce) which was a slavic-beliefs demon. It's based on the poem by Bolesław Leśmian with the same title. You should try to find some translations.

[dunaaj]

@kyriospaulus Shveedreega and Meedreega hehehe muszę przyznać pięknie koledze zagranicznemu wytłumaczyłeś :) a ja dziękuje za wrzute :) co prawda już mam całą kolekcje :) trzeba dać zarobić artyście :)

[kyriospaulus]

@dunaaj Starałem się jak mogłem z moją lamerską wiedzą :)

[ovDarkness]

@Dominixux

I've a little surprise for you.

Południca - noonwraith. A slavic demon, usuallly a ghost of the girl that died in her wedding day, or shortly after.

Very mean and dangerous. They used to torture and murder harvesters and travellers during the hottest summer days. They've also kidnapped children.

I've attempted to translate the poem for all the people that do not know polish, altough it's very difficult - Lesmian wrote it with his own speciffic manner, and I'm not a poet :)

[ovDarkness]

It's not horses that gallop and waggle their ears

These are two drunkards dancing - Świdryga and Midryga

And the barn is not moaning as loud under the beater of the flail

As the meadow beated by their feets harder than with fist

The pale noonwraith had surprised them under the sun

pleased with Świdryga's and Midryga's dance

She looked in their eyes with greed

"Who'll dance with me better, cause I'm only one for you two?"

[ovDarkness]

"She'll by mine - Świdryga said- her breast and her neck!" And Midryga wiggled his fist "Mine or no one's, heck!" The one grasped one hand and the second the other "you've to suuffice for us both, little lady!" And she huffs them into the mouth without a breath And she laughs them into the eyes without a laugh And she divides even, and fission swiftly to the two girls, the twins -right and left "We have enough of dual bodies on this meadow dance with us by the noons, 'till they shine!

[ovDarkness]

One girl has four arms and four calves!

Let us get drunk with your sweet shamelessness!"

They've danced fierce like in the battle

They tramped the flowers and the meadow.

So the Świdryga danced withe the right, and midryga with the left,

One swept the dust with his heel, the other with bootleg

To the center, and outside nad then the round and back

they've trampled thymus, catstail and origanum

One screamed: "Die alive!", the other:

"devil's take you!" they danced to the last breath

[ovDarkness]

Suddenly they felt, that the girl is loosing her life in the dance,

And she died both at once.

"let's bury this corpse not-so-lonely, becose dual in dace as in death.

Let's bury her at the graveyard, under the trees.

Let's say a prayer for both souls - the right and the left."

They laid her in two coffins, but in one grave -

And the echoes moved the soil - the coffins are dancing!

They dance, jump and spin, the nails and the planks

To the center, to the outside, and then round and back!

[hverona]

excellent song :d

[zaba8989]

Jestem oczarowana.

[diw2]

wyyyypasssss iiiiiiiiiiiiiiiihhhhhhhhhhaaaa­!!!! :D

[diw2]

to je to :)

[zaratustrascarlett]

Jest moc.

[Optimus5555]

hell yea, zajebiste :D

[maskaradka]

Uwielbiam i Leśmiana, i Żywiołaka, więc ta piosenka jest dla mnie jak skarb, jedno tylko mnie denerwuje, że dziewczyny śpiewają tu "Śmidryga", nie "Świdryga"...

[PyzaTheBaka]

Nie mogę przestać tego słuchać. ZAJEBIZM!

[FirstPepperBox]

świetna piosenka, i podoba mi się ten podrygujący chopek :D

[Lemurification]

będą w tym roku na Castle party :D

[TheDrEndu]

Naprawdę świetnie. Mam nadzieję że zagracie w końcu u nas na kaszubach:)

[jacuplacu]

Prześwietne!!! Czytany wiersz pana Leśmiana nie brzmi tak ekscytująco jak w interpretacji Żywiołaka. Ale tekst napisany jakby właśnie dla tego zespołu. Nie mogę się nasłuchać :)

[podajdalej3101]

tańcowanie na koncercie na tej piosence jest czystą przyjemnością :D

[Deliriss]

ach mrr...to się nazywa muzyka tylko niestety wczoraj nie poczęstowali nas tym..Pomimo tego koncert był fajny pozdrawiam wszystkich ludzi którzy byli w rialcie w k-ce :P

[varrus11]

Przy tym, to dopiero jest pogo... Hasanie jak nic :-)

[memol321]

wy uja wiecie to jest lux

[losAnnaK]

poprawia humor... chociaż lepiej uważać żeby kogo nie rozerwali...

[knurmorderca]

Nieprzytomny Bolesław L. został znaleziony w niedziele rano na łące, wokół pana L. znaleziono również butelki po niezidentyfikowanym napoju cienistym. Po przyjęciu na oddział zebrane naprędce konsylium specjalistów orzekło, że prawie zatańcował się na śmierć.

[7BCaroline]

@knurmorderca Ha!! Jakaż intrygująca teoria... Choc przyznam, że całkiem prawdopodobna, zwłaszcza kwestia trunku- tworzenie takich tekstów na trzeźwo było by zapewne ciężkie ;)

Tej muzyki słucha się najlepiej przy ognisku, późną nocą. Polecam!!

[kontt3]

Ma być "To nie konie tak cwałują uszami nie strzygą" a nie "To nie konie tak cwałują i uszami strzygą"

[kyriospaulus]

Oglądnij pan do końca i wywnioskuj co jest nie tak ;)

[kontt3]

ok, już zrozumiałem :)

(rzeczywiście nie oglądnąłem całego filmiku)

[NotnaRed]

fucking rocks ;)

[Eayerys]

Super ten ludzik. Przy Żywiołaku chciałoby się tak tańcować całą nocke.

[naboja]

ja tak tancowałam na ich koncercie, że skreciłam nogę ;)

[paczex]

a ja przespałem ich koncert na woodstocku rok temu :(((

[SrogaSwinia]

prosta animacja a cieszy :D świetne ....

[Orchidblue3125]

Zapomniałam jeszcze napisać że ten ludek tańczący to po prostu jest powalający... ;p serio psychodela normalnie ;p

[Orchidblue3125]

Ta piosenka to bomba energetyczna tak jak cały Żywiołak zresztą ;p

[ukabina]

Ten kawałek mi totalnie mnie zmiażdzył :) Szkoda, że dopiero teraz zetknąłem się z polskim folkiem, ale przyznac muszę - jestem pod wielkim wrażeniem!

[EvEtEr10]

nie slucham takiej muzyki i ku waszemu zdziwieniu... nie podoba mi sie

[Orchidblue3125]

Mnie dziwią tylko tacy ludzie jak Ty... ;p ostro masz na chacie xD

[Jackk84]

To jest zajebiste! Nasz rodzimy polski folk jest jednak rzeczywiście najlepszy, cudze chwalicie a swego nieznacie sami nie wiecie co posiadacie!

[Winterbeasts]

ten kawałek jest genialny.! świetna dawka energii :D

[healUSAnow]

I'm in shock - this music has some primeval indoeuropean calling ........

ROOTS!!!!!!! CAN'T STOP DANCIN' !!!!!!

[Jackk84]

Well, this music is ancient Slavic Polish Pagan Song.

[kyriospaulus]

ancient? ;>

[anahonder]

I'm afraid not ;]. It is based on slavic pagan culture which is pretty old. Yet, I'm almost positive it was concieved after the fall of the Roman Empire, so, consequently, it wouldn't be ancient

[maskaradka]

@kyriospaulus ależ czemu nie? też się kiedyś na to złapałam, ale potem sprawdziłam "ancient" w słowniku...

[TheVansar]

@maskaradka ancient - starożytny. Leśmian żył na przełomie XIX i XX wieku. Chyba, że piosenka jest starsza niż autor wiersza. :P

[avallach]

@TheVansar nie tylko, także starodawny, wiekowy...

[maskaradka]

@TheVansar "ancient 1 starożytny 2 starodawny 3 bardzo stary" za Oxford Pocket słownik kieszonkowy :)

rozumiem, że już zostało to wyjaśnione, ale wolę 'wyrównać rachunki'

[krecik44]

@kyriospaulus

Our roads are ancient ;3

[4SPX]

@kyriospaulus

Not ancient... very very old, but younger than Socrates.

[ertebolle6]

@Jackk84 they use wheel fiddle and last time i checked it's not very ancient instrument... and not very pagan either...

[GoszkaSliwka]

Jakiś nieaktywny jesteś odką ten komentarz wpisałeś, przyznaj to jakaś podpucha?;)

[kolce2]

ten kilmat ..tworzony przez takie wiersze...wiem czemu będzie kiedys żal umierać

[kosmatron]

zajebiaszcze

[BARTUSTONIE]

kocham ten wiersz... a wykonanie genialne!!!! ;D

[KiQuEMeXiCaNChIlAnGo]

Mój ukochany kawałek Żywiołaka. Nieźle dali czadu na ostatnim koncercie w Stodole :)

[Lem0niada]

Mój ukochany kawałek Żywiołaka. Nieźle dali czadu na ostatnim koncercie w Stodole :)