l'éducation à la française

[Nancydney]

Enorme...

[danycinkhope]

@TheTesseract123 C'est tout le contraire garçon ! Travaille ton second degré ;)

[madbcc]

eh ben il n'a pas arrété de faire de la biciclete LOL

[madbcc]

EXCELLENT on parie sur l'international à l'aise :D

[alcore1973]

y n en na combien des livres? y n en na combien?

des livres, des livres, des livres lol

[mauvetys]

"yes, well ok, it's alright " :)

[astralhed]

the translations are ridiculous , he he , this is hilarious :P

[diazz56]

et ton Yourcenar il a gagné le tour de France? Nan mais Poulidor non plus! MDR

[Moukafaiya]

"...T'écoutes quand on essaye de t'éduquer !"

[jibus56]

"ça non plus c'est pas au programme !!"

Mdr

[Mastergurt]

A peine exagéré voir pas du tout. C est tout a fait ça. Les Deschiens sont des comiques engagés, ils dénoncent.

[zitrak]

ça non plus c'est pas au programme !

[NoirOrchestre]

Ouais, pas regardable avec toutes ces bulles.

[Mkey29]

@NoirOrchestre

Faut juste désactiver la bulle dans la barre. Un de mes préférés sinon, le soir ou il est passé on ce l'ai rembobiné 15 ou 20 fois ^^

[eltizziana]

Fais chier la traduc en anglais...

[MrLouisdu90]

mythique

[TheFABOUNETTE]

J'ADORE !! Je confirme qu'en général les femmes sont plus "fortes" que les hommes !! Loooooooooooool, mais c'est vrai que les enfants font vraiment "chier" !!! enfin ................parfois.......­........... Ah ! Marguerite !

[RETRAITEAUSOLEIL]

C'est tout à fait le niveau moyen français .

[isjackal]

vous êtes tous en train de pavoiser devant la traduction, mais il semble qu'aucun rosbif soit venu en profiter.....

[link759]

- Et Yourcenar il a gagné le Tour de France ?

- Non mais Poulidor non plus.

XD

[MICHELSMOOS]

Je comprends maintenant...

[superbalanced49000]

et jeannie longo c'est pas une femme?.....ah ça y nous fra chier.. On est pas sorti d'l'auberche!

EXCELLENT !

[hugus1492]

C'est un detail mais Yourcenar a ecrit "Memoire d'Hadrien" donc avec un H devant adrien.

[philipchek]

@hugus1492

C'est un détail - mais peut-être que en Anglais il n'y a pas de "H". il faudrait vérifier :)

[nico5173]

C'est ton Yourcenar qui a tailler la haie.. ?? mdr

[ketulu]

sympa la traduction, pour un excellent sketch

[misslittlepotter]

mdr

[freddy59200able]

UN ENFAN BATUE MDR

[NanterreAddict]

Les BoUlEt !

[mickapagis]

Excellent MDR

[mainro572]

putain fantastique!

[SummonerShiina]

Si le gosse tourne pas mal après, ce serait étonnant. x)

[maximorel]

c'est ton yourcenac qui va vnir nous tailler la haie?! bon !

[05206192112]

nou fra chier jusqu'au bac...

[philipchek]

Belle tentative de traduction - pas facile.

[tenorbasse]

@philipchek oui, chapeau(hat!)...cependant, je suis un peu surpris, qu'apres une telle exactitude, "Poulidor non plus" ait été traduit par "it's in another book"...pourquoi?

[philipchek]

@tenorbasse

ha ? ben à quelle minute tu vois ça ? Ceci dit ce n'est pas ma traduction, le mieux est peut-être de demander à l'auteur de la trad - que je félicite au passage. A ce propos, je regrette qu'il n'est pas poursuivit son effort sur d'autres sketches, mais je comprend l'immense difficulté.

[tenorbasse]

@philipchek je trouve la traduction tres remarquable et de grande qualité...C'est pouquoi je ne comprends pas pourquoi à 1:22 Ton Yourcenar il a gagné le tour de France? la réponse, "Non, mais Poulidor non plus" a été traduite par "no, it is in the other book", c est à dire "Non, c'est dans l'autre livre"...C'est tout, mais à part ca, je suis tres tres admiratif de la la traduction

[philipchek]

@tenorbasse

Oh, at 1:22. Now I see... and I agree with you, the translator made a mistake - and your translation is right. Why this mistake about such an easy sentence, I don't know. Ask nicolsd000.

[tenorbasse]

@philipchek I couldn't agree more, it was an easy one, indeed! Anyway, elsewhere the translation was so good! Besides, thank you so much for posting this video...Longue vie(mémoire)aux deschiens!

[philipchek]

@tenorbasse

But : I'm sorry but I will disappoint you. I have nerver posted this video. This video is no mine. Cette vidéo n'est pas la mienne. Mon compte est philipchek - pas nicollsd000. C'est un gag ou quoi ?

[Saruman38]

@philipchek Vous parlez anglais entre Français ? Snobisme, quand tu nous tiens.

De plus, votre traduction, en plus de n'avoir rien de remarquable, est parfaitement inutile. Aucun de nos "amis" anglophones n'éprouve le moindre intérêt pour des vidéos en langue étrangère. Vous êtes bien naïfs de vous imaginer le contraire.

[philipchek]

@Saruman38

1/2

Avant de râler, essayer de comprendre la teneur des messages. Quelqu'un remarque que le traducteur écrit Adrien, quand Yourcenar écrit Hadrien. J'émets l'hypothèse, à vérifier, que peut-être en anglais ce mot ne prend pas de H, d'où le choix du traducteur.

Pourquoi en déduisez-vous qu'on parle "anglais" entre français, quand on ne fait qu'échanger à propos d'une traduction ?

[philipchek]

@Saruman38

2/2 propos des anglophones.

Votre compte est inspiré de Tolkien, un anglophone. Vous risquez donc de vous accuser vous même de snobisme à prendre des références anglaises.

Vous parlez anglais dans votre chaine. Vous risquez donc de parler anglais à des français. Et vous pensez donc que des anglais vont lire une chaîne Française. Vous accuseriez-vous vous même de naïveté ?

Avant de voir la paille dans l'oeil du voisin...

[RetraiteHyperActive]

@Saruman38

Celà ne m'étonne pas .. Le bac existe chez eux ?

[firstlaughinghyena]

@Saruman38 au contraire, j'envoie cette vidéo à tous les petits anglais qui veulent apprendre le français et ils adorent (la seule autre video dispo avec des sous titres est celle qui parle de la cocaïne alors....). Par contre, je confirme, Hadrien c'est toujours avec un H pour parler de l'empereur, Hadrian en anglais (H qui en prime s'entend en anglais donc aucune excuse!) Le traducteur n'a peut être pas lu les mémoires d'Hadrien. Si vous non plus, n'hésitez pas c'est un bon livre.

[crazysouris]

bonne traduction pour nos amis anglophones mais c'est très dur de transcrire le ton "plouc" bien franchouillard

[zabvin]

Génial !! mais c'est Jeannie LONGO !

[harrydell]

L'éducation à la française hahaha la bonne blague.