Tangled - When Will My Life Begin? [Canadian French]

[Simba92i]

Je préfère la version de Maeva Meline ! Mais cette version est très jolie aussi et la voix de Chloé McNeil est beaucoup plus grave que celle de Maeva Meline.

[CynthiaWMB]

Je déteste écouter un film dans sa version traduite, je préfère les versions originales justement à cause des voix ridicules et des traductions grotesques dont certains films sont affublés après le passage au doublage, mais pour les films d'animations je dois dire qu'il font un travail remarquable surtout au Québec, je n'ai jamais été une fan des traductions Européennes. Ce film est l'exemple parfait de pourquoi j'écoute des films d'animations doublés.Je préfère sa voix à la voix de Mandy Moore

[MoonFurCat]

ermm.. y is 'tangle" written in russian?

[mikikohigurashi]

Jaime beaucoup mieu cette version que la version francaise

[Arabelladarcy]

I love her voice in Canadian French, speaking and singing.

[bakamusume]

Un petit mot pour les français et les québécois qui ont fait les traductions de Raiponce :

Ca n’a servit à rien de faire les mêmes paroles pour les deux pays, les français et les québécois trouveront toujours un moyen pour se retrouver en compétition sur les chansons Disney. Ca serait le même doublage dans les deux pays qu’il y aurait toujours des embrouilles… Quelle bande d’immature.

Ps : La fille ne chante pas faut dans la VFC! Et Maeva Méline est géniale dans la VFF.

[bakamusume]

Enfin une version une version québécoise dont je peux dire qu'elle est super bien!! =)

Surement parce que les paroles sont les mêmes qu'en france. En général, c'est plutôt les traduction québécoises qui ne me plaisent pas. Et puis la voix chanté et superbe!

Pour une fois, la version française france ne fais pas l'hunanimité, même si moi je l'adore! =)

[PrincessHalliwell]

beautiful (: am I wrong or the European version and the canadian version have the same lyrics?XD i dont remember the whole lyrics of the european version but for me it look/sound pretty similar XD

[Dkmasteris]

i wonder why's the title in russian (in the video)

[denkleinhavfrue]

@Dkmasteris On only extracts on internet of the movie, the titles are in russian.

[Erele68]

ya juste une petite différence avec la version française européenne c'est quand elle dit l'aprés-midi je m'amuse et fait des biscuit dans la version française d'europe elle dit l'aprés-midi c'est puzzle fléchettes et cookies et à la place de ballet en français d'europe elle dit danse classique mais sinon c'ets exactement la même chose =)

[skatnougat]

Wooh...

Elle chante faux.

C'est dommage que les paroles soient les mêmes que les françaises, c'est justement ça qui est bien au départ. Avoir deux versions complètement différentes. Enfin bon. Après, personne ne pourra dire si l'un a copié sur l'autre ou si c'est une traduction que les canadiens et les français ont fait ensemble.

[SugarCreamCoffee]

@skatnougat Logiquement, ce serait la version française qui est copier sur celle Canadienne. Pourquoi? C'est simple, la canadienne sort en premier, pour être simultanée avec la version original. A moins que quelqu'un travaillant à Disney France ou autre vienne me contredire. :) À moins que la France à commencer à plus respecter l'original en anglais. (C'est bien connu les version Canadienne respectait toujours plus la version original et celle Française était plus une libre adaptation. ^^)

[lauriefly]

@SugarCreamCoffee Je vous arrête tout de suite! Les chansons de Raiponce sont des traduction franco-québécoise. Donc personne a copié sur personne. Pas de chicane svp, Ces chansons, on les a écrit ensemble!!

[Kalymidou]

@lauriefly MDR Comme les paroles françaises et canadiennes sont pareilles, on peut même plus se battre sur "qui a les meilleures paroles" donc on essaie de compenser par "qui a copié qui" ! XD

[skatnougat]

@lauriefly Woooh ! Enfin un truc qu'on fait ensemble ^^ C'est vachement bien en tout cas, ça change. J'attends de pouvoir écouter la version canadienne en meilleure qualité en tout cas.

[SugarCreamCoffee]

@skatnougat Sinon, je dois avoir les oreilles cassé, parce que c'est pas faux. Va écouter la Prinncesse des cygnes (Le Cygne et la Princesse) croit moi. ÇA c'est faux. (que ce soit la version VF ou VCF.)

[0Maleen0]

@skatnougat

pour les paroles, ça me dérange pas...

mais ça me rassure de ne pas être la seule à m'être rendu compte qu'elle chantait faux !!!

[lauriefly]

@0Maleen0 Elle est LOIN de chanter faux. La qualité n'aide pas, mais croit moi, pour l'avoir vu au cinéma, ça voix est magnifique!

[0Maleen0]

@lauriefly au temps pour moi, mais j'adore sa voix ! j'ai écouté les autres chansons, et c'est seulement dans celle là que j'entend des fausses notes (je peux te dire où exactement si tu veux), elle sort des notes trop basses, c'est un peu dommage (et pour moi c'est assez flagrant par contre)

mais je ne remet pas en cause ses talents de chanteuse, je me rend bien compte qu'elle est dure à chanter... et elle a une très jolie voix ^^

[Brasi3r]

@0Maleen0 Ben pour ma part d'apres ce que j'entend, elle a une belle voix, un peu moins cristalline ques les autre disney mais justement ca fait son charme, puis les fausses notes moi je n en vois pas, c'est juste des rythme plus different que la version française. Mais j'attend d'entendre le son en HQ car le filmé cinema fausse grandement les voix =) mais pour une fois, les deux version (canadienne ou francaise) sont toute les deux bien avec un style different et c'est ca qui est cool =)

[Jennyfairie]

@0Maleen0 Hum...La fille qui fait la voix chanté de Raiponce à 17 ans. Elle a plein de talents! Et c'est justement le fait qu'elle ait l'age (ou presque) du personnage qui fait qu'elle a une voix parfaitement adaptée.

Je trouve...Si toi tu dis qu'elle chante faux, c'est ton avis. Personnellement, je la trouve magnifique, surtout quand elle chante '' Healing incantation '' et '' When will my life begin (reprise) ''.