tiyende pamodzi ndi mtima umodzi

[AMIGODINIS]

I think the language is from Zambia.....

[MrSchoolboy90210]

@AMIGODINIS,Yah,its,a,Zambian,­language



[nakwame]

i remember hearing this song when i was young. All i heard was it sang for Kaunda but what language is this?

pardon me, i am from Ghana.

[AMIGODINIS]

Thanks José Trigo for the translation.....não fazia a mínima ideia do que diziam....a principio até pensava que se tratava de uma lingua MOçambicana qualquer...assim, está tudo dito!.

cumprimentos

Dinis Marques

[Josetrigo7]

Basically its: let us all go together with one heart, let all those that are brave, lets go together with one heart.. Let us cross the Zambezi with one heart. Kaunda let us go, all those that are brave let us go together with one heart. Women, all those that are brave, let us go together with one heart.

[Josetrigo7]

AMIGODINIS,yes i can translate all of it to English.

[kAlumAz]

So many tributes including blaaze's - Zambia is a truly magical country that grips your heart and soul. I grew up there and it will always be my home .................!

[Josetrigo7]

Wonderfully sang, continue with the same spirit. For sure KK (kaunda) is among the greatest leaders of our time. Thanks for posting this video. Surely it shows how together and united we are. Obrigado

[AMIGODINIS]

@Josetrigo7 ...thank you....do you know more or less the translation to English???

someone asked me but I do not know....

[diva777]

@AMIGODINIS Lets walk together with one heart

[TheAZ1512]

muito obrigado

[Chriszumani2010]

Many thanks AMIGODINIS for the job well done on the song.It gives a sense of belonging to Zambia and SADC and I am proud for what Kaunda did with his friends. What motivated u pipo to sing this unit songs?

[AMIGODINIS]

@Chriszumani2010

This song was also singed in Mozambique after Independence during several years and as we lived in Mozambique on that time, we decided to sing just to remember those days... regards AMIGODINIS

[carmelokm]

damn this is flpping awesome..kaunda 4 real

[AMIGODINIS]

thank you hitendrapatel...regards. Dinis

[hitendrapatel]

Muinto Obrigado! This was Kenneth Kaunda's key song. My father helped the freedom movement. This song brought a smile on my face. Thank you!

[JesperFriis]

Thank you!

[spicemum]

I know this song! I sang it in a concert at my school in Zambi ain the late 70's! love hearing it again..thanks!

[SvenEven]

Muito bem. Sou um Noruegues qui vivava por muitos anos na Zambia, e para mim "it bring back memories" do Kaunda e minha vida na daqeule pais. Obrigado.

[gospel92]

Tyidendeni pamodzi even with the cultural/languague differences. 1 Zambia 1 Nation. (what country are you guys from) 10/10

[AMIGODINIS]

we are from Portugal, but we lived in Mozambique for several years.

[nicafraga]

Mestre, adorei, simplesmente!

[nicafraga]

Adorei, simplesmente! Não sou dessa época, pois já estava no Brasil, mas em 87 ainda apanhei outros hinos.

[somalizambian]

brings back soo many memories thank you

[abdulismailzumla]

thank you. this made me smile and brought back a lot of memories. more please

[AMIGODINIS]

I would like to do more, yes, but most of the songs have the Frelimo name....i'm thinking about it.

[ryanbemunuge]

Hey guys thats awsome...havent heard TP in ages...gosh it brings back memories....do you know where I can get a mp3 of TP ??? have had no luck on the web....keep up the good work...Oh any by e way are you stil in Zambia ????

[sidique1973]

mmmmm impressed and i am zambia

[Lenman2009]

This Is pretty cool, am Zambian and very impressed by the wonderful singing by you guys. great work thanks you put a smile on my face

[AMIGODINIS]

Thanks Lenman...if we put a smile on your face then we are happy for that. Dinis

[AMIGODINIS]

à lisabacelar peço que coloque aqui o seu comentário, pois ele é direccionado para os tristes e infelizes comentários do TigerRuy e acho que esse Senhor merecia ouvir o que a Isa diz...mas não sei porquê o comentário não aparece aqui... DINIS

[TigerRuy]

Seria interessante que nos facultasse a traduçao em português...talvez nao seja edificante para a Patria Lusa.

Ja agora, diga-me, onde vive ???

[AMIGODINIS]

Caro TigerRuy

Este "hino" está aqui como forma de lembrar os bons (e nalguns casos, maus) momentos vividos em Moçambique....só quem lá estava em 1975 é que conhece este hino...nada tem a ver com a Pátria Lusa ou com a Pátria Moçambicana, é um hino escrito pelo Presidente Kaunda...eu vivo em Leiria. Ab. Dinis

[TigerRuy]

Kanimambo. Sou moçambicano (3 geraçoes), nao frelimista/moçambiquez, creio que esse cantico (hino ?) nao canta so os "feitos" d'alguns moçambiquezes, sendo ofensivo para os portugueses. Parece-me contraditorio o seu "amor" pela frelimice e nao ficar la contribuindo para o desenvolvimento do pais. A dinamica da revoluçao aconselhou-o a "tirar bilhete"?

Traduza...nao se justifique com o KK !!! Numa outra ocasiao explico-lhe a diferença entre moçambicano e moçambiquez

[AMIGODINIS]

Caro TigerRuy.

Poderá ir ler a "descrição" que eu fiz referente ao video e lá encontrará o meu email, que poderá contactar para falar de questões que se desviem da análise ao video....

dinis

[TigerRuy]

Mais um kanimambo pela sua gentil disponibilidade, mas acho que estamos conversados pois dificilmente compreenderei o que quer que seja que possa justificar qualquer lode à, por e para a frelimoa nao ser àqueles que, coerentemente, por la ficaram !!!

Com as minhas lusitanas saudaçoes, HAMBANINE.

[mfoley]

Que vozes fantásticas. Nelas, viajei até ao país que amo mais do que a qualquer outro. Saudades do meu Moçambique. Bem hajam

[multimediaonline]

This is great Dinis, Dina, Sheila, and Clara. It's a memorable song. God bless you (Deus o abençoe).

[AMIGODINIS]

thank you multimediaonline...you are very kind!

dinis

[lloboh]

Eu estou surpreendido com isto! E mais com as vozes!!!! Afinal tu, com os olhos azuis e ex-louro ehehe..., tens sangue bem negro! :))

Muito bem!

[AMIGODINIS]

só para uma rectificação. O Quadro não é do Chiboleca, mas sim do SIMBINE.

[olimpioalvesalmeida]

DINIS Belo momento, registo o sentimento com que todos os intervenientes interpretaram o hino. A mim, não me deixou boas recordações, pois apesar de ser servidor do Estado Português, era obrigado a cantá-lo mesmo contra a minha vontade e eu como gosto de fazer as coisas com sentimento era uma violência, mas isso são outras águas. E digo-te mais espero que publiques o outro hino, Frelimo ainamicho Abraço

 Olímpio

[AMIGODINIS]

obrigado Roger: Também o vou pôr na minha página do Multiply. Muita gente se recorda, certamente.

DINIS

[Rogertutinegra]

Dinis, mas que maravilha, muito bem cantado com a letra e prununcia, excepcional, não tenho mais palavras...

Como diz o outro, sem mais comentário

Vou publicar este video, nos Videos do meu Rogertutinegra Multiply

Abraço

Roger

[AMIGODINIS]

Obrigado Thefas, muita simpatia da tua parte, como sempre!

[ahnizereht1]

Amigo Dinis, esplêndido!!! ! o quarteto canta muito bem!!! lindo, lindo, é fascinante o hino e , Moçambique terra de gente linda, lutadora e muito querida,

adoreiiiii... parabéns ao quarteto......