Tokio Hotel - Der Letzte Tag (german + english)

[yahzmate]

Das Ist Der Letzte Tag (8)

[SiLvErToNmUzIK89]

how cute

[vampeye167]

umm.... ich will ya nicht geimein werden aber du hast soo vieles falsch übersezt

z..g regen bedeutet rain

[reakinhavoc]

regen does mean rain

[DeViLiSh805]

the lyrics make 100% more sense!! is this like -- dying?? like when you die u stay?? or what?

[xXB3cKXx]

Nerd

[weirdisnewcool]

LOVE THIS SONG!!!!!

[sayyeahyeah]

I thought that "ist das der letzte regen" actually meant "is this the last rain"

[roffaXplayer]

this sux...

[UNITXMATT]

better than u noob

[horsechick4477]

whenever i watch tokio hotel caught on camera bill and tom are talking about how they can't get their message across and i never really understood that until i saw the translation for this song

[porkythepig9]

i like these lyrics way better

[shmoofoobean44]

haha i was shocked how different it is in 'real' english it was changed a ton. an i like this one better

[solopingi123]

thanks!

[Faye9889]

Wow it has a much more stronger meaning when it's directly translated like that. I'm not sure if I'm the only one but the english lyrics for Live every second really doesn't make that much since. I mean I understand the chorus but the rest of the lyrics just doesn't make since to me

[porkythepig9]

you do know this is Final Day, right?

[yhini]

This is my favourite song!

Ya..

Miss the old TH!

[DIAMONDxRAAWR]

I miss the old tokiohotel.

[Sithrim]

<333

[YoohCantShineLikeMe]

wait......Is this song....Final Day in english??

and is on the Scream CD because...it sounds kinda the same but different? ya kno?

[Sithrim]

Bill was younger ...

[7u7u88]

you r totally correct. But sometime german translations come out a little bit different. This is just "Final Day" in german!

[taytay0129]

wow

when you directly translate it, the song makes so much more sense! it has more meaning. they should translate it more like this...

[imperfecthearts]

i wish they could but then the words wouldn't be put together very well with the music. <3

[taytay0129]

true true

:]

lol

but still. its sad that they're songs lose some of their meaning when they're translated

[imperfecthearts]

totally <3 lol

[jacobkreitzer3]

Tokio Hotel ist sehr sehr gut, aber warum hast du 'final'? Das auf Englisch ist 'last'

[maritustuss]

yeah, right! Cool<3 love it!

[lolkelsie]

omg thank u for the translations! it has much more meaning than the english version "the final day" . but both are still awesome

[zahrasuhardi]

so that's what the song means!

wow!

i think it's really deep....

[gonners4lifeandmore]

ite the finale day:D not the last day

[ZakuroSakuro]

♥♥♥♥

[nodin7]

It is the final day! Not the last day!

[OdanceOsuckasO]

Actually, no. Letzte means last in German.

They translated the english version into final because it sounded better.

They don't really say everything the same exact way in each versions of their songs.

Lol, like Spring Nicht. It's actually Not Jump. Or Jump Not. But they reworded it to sound more educated. :)

Result:

Don't Jump!! :D

[Sx0fiia]

I used to love them a while back. Not anymore :@ But I'm listening to that 'cause it reminds me of good memories... ^^

[ingridtokiohotel]

I ment

ICH LIEBE TOKIO HOTEL FÜR IMMER

[ingridtokiohotel]

OMG! I don't wanna be mean but... this is shit! The song is great! I LOVE TOKIO HOTEL! but the translation? well... it's wrong.... very wrong! Sorry, but it's fact

IVH LIEBE TOKIO HOTEL FÜR IMMER!

[Angelina4567]

can sombody tell where i can find the musicvideo from vergessene kinder?

[ingridtokiohotel]

they don't have one

[Fairyxo2010]

Wow that was really badly translated.

[Dara911]

nice =)

some errors, but hey! nobody's perfect! just know that sertain words can mean more then one thing... so not all of your sentences don't make that much sence... but i liked it anyway!!!

[sonnenstern1968]

♥♥♥♥♥

[JuliaUndAranka]

schau mal unter final day!!

[THLoverXD]

oh.. um.. no worries :p

[THLoverXD]

um.. regen means rain... not moves.. otherwise nice :)

[tokiohotelROX13]

what does benediction mean?

[kkbn22]

A benediction is a short invocation for divine help, blessing and guidance

[tokiohotelROX13]

oh ok i get it

[xXeinsiXx]

boa da nimt die auch noch ein altes bild von TH! wie dumm man sein muSS

[tokiohotelROX13]

this may be the older version but the lyrics are the same so so so good